Confiteor
Confiteor (Deo) é o título de uma oração litúrgica , comum aos ritos latinos medievais e modernos, começando com o verbo latino que significa: "Reconheço, confesso"; daí a tradução litúrgica francesa “ Je confesse (à Dieu) ”. Por esta fórmula, o fiel se reconhece pecador .
A oração realiza-se em duas etapas: 1. Confissão do estado do pecador e pedido de intercessão, 2. Pedido de perdão, pelo qual quem preside a celebração pede a misericórdia de Deus , perdão dos pecados e perdão vida eterna.
É do Confiteor Romano que vem a expressão corrente " Mea culpa , mea culpa, mea maxima culpa " ("a culpa é minha, a culpa é minha, é minha grande culpa") que os fiéis dizem batendo no peito dele.
Descrição
Esta oração não deve ser confundida com o sacramento da penitência e da reconciliação . Às vezes é chamado de "confissão geral (ou absolvição)", porque é recitado na primeira pessoa do singular para expressar publicamente e de uma maneira geral, mas sem fornecer os detalhes de seus atos, que alguém cometeu pecados de todos os tipos. à-vis Deus, os seus santos e todos os membros da Igreja, a começar pelos que estão presentes (“a vós também, meus irmãos”).
Nas formas do rito romano extraordinário, o Confiteor é recitado primeiro pelo sacerdote ou por quem preside; os fiéis respondem a ele pronunciando os pedidos de perdão Miseratur (e Indulgentiam ) para ele. Os fiéis então recitam por sua vez a confissão geral que o padre conclui recitando por sua vez o Miseratur (e o Indulgentiam ) para eles.
A recitação do confiteor está prevista no rituais litúrgicos no início da Missa , durante a prémio e serviços Completas , durante a recepção da Eucaristia comunhão fora da Missa, como uma introdução para a confissão dos pecados, em alguns rituais de celebração do sacramento da penitência e reconciliação , do sacramento dos enfermos e antes da recepção da indulgência plenária , bem como nas demais ocasiões de oração individual ou coletiva.
As liturgias orientais de Antioquia e Alexandria também começam a missa com uma confissão de pecados . Os antigos sacramentários romanos não o mencionam porque continham apenas as orações do sacerdote celebrante, sem o detalhe do ritual anterior ao prefácio. O Micrólogo de Bernold de Constança é o primeiro texto que cita diretamente Confiteor. O texto do Confiteor varia de acordo com os usos litúrgicos (ritos próprios) e sofreu várias reformulações ao longo dos séculos.
Após o Concílio de Trento , entre os beneditinos e em certas ordens religiosas (franciscanos, dominicanos), o nome do fundador ("N. nosso pai") foi integrado após o dos santos: " Confiteor Deo, Beatae Mariae sempre Virgini , Beato Michaeli Archangelo, Beato Johanni Baptistae, sancto Benedicto / Dominico / Francisco patre nostro ... ” . Os cartuxos nunca adotaram esse costume.
Forma comum do rito romano
|
francês
Confesso a Deus Todo-Poderoso,
reconheço perante meus irmãos
que pequei,
por pensamento, por palavra, por atos e por omissão .
Sim, eu realmente pequei.
Por isso, rogo à Virgem Maria,
aos anjos e a todos os santos,
e também a vocês, meus irmãos,
que rezem por mim ao Senhor nosso Deus.
O padre então acrescenta:
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós, perdoe nossos pecados
e nos conduza à vida eterna.
|
Latina
Confìteor Deo omnipotènti
et vobis, fratres,
quia peccàvi nimis cogitatiòne,
verbo, òpere e omissiòne:
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beàtam Mariam sempre Virginem,
omnes Angelos e Sanctos,
e seus irmãos,
oràre pro me ad Deum Deum nostrum.
O padre então acrescenta:
Misereátur nostri omnípotens Deus e, dimíssis pecc( nostris, perdúcat our ad vitam ætérnam.
|
Forma extraordinária do rito romano
|
francês
Confesso a Deus Todo-Poderoso,
a Maria Santíssima sempre virgem,
a São Miguel Arcanjo,
a São João Batista,
aos Santos Apóstolos Pedro e Paulo,
a todos os Santos,
e a ti, meu Pai,
que tenho muitos pecados , por pensamento,
por palavra e por ação.
É minha culpa, é minha culpa, é minha grande culpa.
É por isso que rogo a Maria Santíssima, sempre virgem,
São Miguel Arcanjo,
São João Batista,
os Santos Apóstolos Pedro e Paulo,
todos os Santos e você meu Pai,
que reze por mim ao Senhor nosso Deus.
|
Latina
Confíteor Deo omnipoténti,
Beatae Mariae sempre Virgini,
beato Michaeli Arcangelo,
Beato Ioanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo
omnibus Sanctis
e tibi, pater,
quia peccavi nimis cogitatióne,
verbo e
culpa : mea culpa, mea culpa, culpa culpa.
Ídeo precor beátam Maríam sempre Vírginem,
beátum Michaélem Archángelum,
beátum Ioánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum e Paulum,
omnes Sanctos, e te, pater,
orare pro me ad Dóminum Deum nostrum.
|
Cartuxo comum
|
francês
Confesso a Deus
e a vocês, meus irmãos,
que pequei muito por orgulho, pensamento,
palavra, ação e omissão. Por favor, Virgem Maria, todos os santos e vocês, meus irmãos,
orem por mim.
|
Latina
Confíteor Deo
et vobis, fratres,
quia peccávi nimis, mea culpa, per supérbiam,
cogitatióne, locutióne, ópere e omissióne;
precor beátam Maríam, omnes sanctos e seus, irmãos,
oráte pro mim.
O sacerdote conclui:
Misereátur nostri omnípotens Deus
per intercessiónem beátæ Mariae et ómnium sanctórum,
e dimíttat nobis ómnia peccáta nostra
et perdúcat ad vitam ætérnam /
|
Palavras entre parênteses são omitidos o original liturgia Dominicana de Humbert de Romans ( XIII th século, ver ms. Roma, Santa Sabina, Arch. OP XIV-L-1, f. 43R)
|
francês
Confesso a Deus (Todo-Poderoso),
a Maria Santíssima (sempre virgem),
(a São Domingos nosso pai),
a todos os Santos,
e a vocês, meus irmãos,
que pequei muito, por pensamentos,
por palavras, por ações e omissões.
É minha culpa.
É por isso que imploro que ore por mim.
|
Latina
Confiteor Deo (omnipotenti)
e beatæ Mariæ (sempre Virgini),
(e beato Dominico patri nostro)
e omnibus Sanctis
e tibi / vobis, Pater / fratres,
quia peccavi nimis cogitatione, locutione, opere et omissione,
mea culpa:
precor te / seu orare pro me.
Os fiéis / então o sacerdote concluem:
Misereátur tui / vestri omnípotens Deus
et dimíttat tibi / vobis ómnia peccáta tua / vestra, liberet te / vos ab omni malo, salvet e confirmam em omni opere bono et perdúcat ad vitam ætérnam. Um homem./
|
Ordinário da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho
De um breviário manuscrito para uso da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho copiado em 1478 (Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. Latin 1050, f. 181v)
|
francês
Confesso a Deus Todo-Poderoso,
à Santíssima Virgem Maria,
ao Bem-aventurado Agostinho, a todos os Santos,
a todos os Santos
e a você, Pai / meus irmãos,
que pequei gravemente por orgulho contra a lei do meu Deus , em pensamento, deleite, omissão, consentimento, olhar, palavra e ação.
De todos os meus vícios e pecados eu digo: a culpa é minha, é minha e minha grande culpa.
É por isso que rezo à muito feliz e gloriosa virgem Maria e Santo Agostinho e a todos os santos homens e mulheres de Deus,
e a você, meu Pai / meus irmãos, que reze por mim.
|
Latina
Confiteor Deo omnipotenti,
et beatæ Mariæ Virgini,
et beato Augustino,
et omnibus Sanctis,
et tibi / vobis, Pater / fratres,
me graviter peccasse per superbiam in lege Dei mei, cogitatione, delustatione, omissione, consensu, visereu,
de omnibus meis vitiis e peccatis dico:
meam culpam, meam culpam, meam maximam culpam.
Ideo precor beatissimam e gloriosam virginem Mariam e beatum Augustinum e omnes sanctos e sanctas Dei
e te Pater / seus irmãos orare pro mim.
Os fiéis / depois o sacerdote concluem:
Misereátur tui / vestri omnípotens Deus
et dimissis omnibus peccatis vestris perducat vos ad vitam t ad vitam ætérnam. Um homem./
|
Notas e referências
Artigos relacionados