Confusão da seita de Muhamed
Confusion de la secte de Muhamed (título original: Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán ) é um texto controverso sobre o Islã publicado em 1515. Seu autor, Juan Andrés (en) , Jean André Maure em algumas versões francesas, se apresenta como jurista muçulmano ( faqīh ) de Valência , convertido ao catolicismo em 1487. A questão da veracidade de sua identidade ainda é debatida.
A obra teve importante influência na polêmica anti-muçulmana do Renascimento, em particular pela postura de letrado renegado de seu autor. Ele vai alimentar os escritos sobre o Islã no XVI th e XVII ª séculos, até Humphrey Prideaux ( Life of Mohammed , 1698). Posteriormente, será criticado ( Adrien Reland , La Religion des Mahométans , 1705) então esquecido, beneficiando de poucos estudos até hoje.
Edições
- Em espanhol :
-
Juan Andrés (en) , Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán
- Juan Andrés, Confusión o confutación dela secta mahomética y del Alcorán , Ed. Elisa Ruiz García e María IsabelGarcía-Monge, 2 vols, Mérida, 2003
- Em italiano:
- Giouan Andrea, Opera chiamata confusione della setta machumetana , composta em língua spagnola, por Giouan Andrea gia Moro & Alfacqui, della città de Sciatiua, ... tradotta em italiano, por Domenico de Gaztelu, il mese di Marzo 1537 (Stampata in Spagna ne la città di Seuiglia [ie Venezia], 1537.
- Em latim :
- Johannes Andreas, Confusio sectae Mahometanae (tradução Johannes Lauterbach von Noskowitz), Officinâ Johannis, Waesberg, 1656
Bibliografia
- introdução de Elisa Ruiz García, heredição (1: 11-12).
- Bobzin ( Bemerkungen zuJuan Andrés und zu seinem Buch Confusion de la secta mahomatica (Valência 1515) , Festgabe für Hans-Rudolf Singer zum 65. Geburtstag am6. Abril de 1990, Ed. Martin Forstner.Vol. 2. Frankfurt am Main: PeterLang, 1991 . 529-48
- Yacine Bahri, Raja, "Apresentação crítica da obra de Mossen Juan Andrés (en) intitulada Confusión y disputa de la secta mahomética y del Alcorán (Biblioteca Británia 6,11724)", Família Morisc : mulheres e crianças = Familia morisca: mujeres y niños , Anais do VII Simpósio Internacional de Estudos de Mouriscos (Zaghouan), Ed.A. Temimi, Zaghouan: Temimi Foundation for Scientific Research and Information, 1997. 314-32, p109-21)
- Ribera Florit, José. La polémica cristiano-musmana en los sermons delmaestro inquisidor Don MartínGarcía , Tese de licenciatura, U de Barcelona, 1967, pxx-xxi
- Larson, Everette, A Study of the'Confusión de la secta mahomática 'of Juan Andrés (en) , Ph.D. Diss., Catholic U of America, 1984
- López-Morillas Consuelo, "A Genealogia do Alcorão Espanhol", Journal of Islamic Studies , 17: 3 (2006), p276-278
- López-Morillas Consuelo, El Coránde Toledo: Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca deCastilla-La Mancha , Gijón: Trea, 2011, p43-46);
- Magnier Grace, Pedro de Valencia e os apologistas católicos da expulsão dos mouriscos. Visions of Christianity and Kingship , Leiden: Brill, 2010, p138-54
- Epalza, Míkel de, Josep V. Forcadell eJoan M. Perujo, El Corán y sustraducciones: Propuestas , Alicante: Uof Alicante, 2008, p108-11
- Drost, GW De Moriscos in depublicaties van Staat en Kerk (1492-1609). Een bijdrage tot het historischdiscriminatieonderzoek . Ph.D. Dis., Leiden U, 1984, p119-25, e 376-77 em holandês
Origens
- Ryan Szpiech, "Pregando Paulo aos mouriscos: A Confusão o confutación de la secta mahomética y del Alcorán (1515) de“ Juan Andrés (en) ”", em La corónica: Um Jornal de Línguas, Literaturas e Culturas Hispânicas Medievais , Volume 41, Edição 1, Outono de 2012, pp. 317-343