O traje tradicional escocês ( vestido escocês em inglês) é caracterizado pelo uso de estampas de tartan em várias formas. Ele ocupa um lugar importante na cultura da Escócia , que simboliza amplamente em todo o mundo, principalmente através do kilt .
O tartan é um tecido de cores xadrez de lã , típico dos povos celtas . É um padrão de intersecção de linhas horizontais e verticais, em várias cores. Os tartans eram originalmente reservados para tecidos, mas agora são usados em muitos outros materiais. Os kilts escoceses são, portanto, quase sempre feitos de um tecido com um padrão tartan.
O tartan é constituído por faixas alternadas de fios tingidos na massa, tanto para a trama como para a urdidura. A trama é tecida em sarja simples, a urdidura passando dois fios acima e dois abaixo, progredindo um fio a cada passagem. Isso forma hachuras diagonais nos locais de interseção e cria novas cores a partir da mistura dos dois matizes originais. Os padrões resultantes se repetem horizontal e verticalmente em um padrão original chamado de configuração .
O padrão consiste em faixas alternadas de fios de lã coloridos tecidos em ângulo. Os blocos de cores resultantes se repetem vertical e horizontalmente, formando um padrão distinto de quadrados e linhas, o set . Os kilts são quase sempre decorados com tartans. O xadrez também é chamado de xadrez na América do Norte , mas na Escócia essa palavra se refere a um tecido xadrez jogado sobre o ombro ou cobertor.
Até o XIX th século , tartans eram simplesmente diferentes padrões de tecido, e escolhemos o Tartan de acordo com seu gosto pessoal. Foi só em meados do século que tartans específicos foram associados a clãs, famílias e instituições escocesas, notavelmente após a publicação de duas obras soberbamente ilustradas, o Vestiarium Scoticum e The Costume of the Clans , respectivamente em 1842 e 1845 , por John Sobieski Stuart (pseudônimo de John Carter Allen ) e seu irmão Charles Edward Stuart (pseudônimo de Charles Manning Allen ). Embora o conteúdo dessas duas obras seja considerado amplamente inventado por seus autores, as associações entre o motivo tartan e o clã escocês que aparecem nelas ainda são amplamente utilizadas hoje.
O traje tradicional masculino inclui um kilt (ou, se for uma calça xadrez, calça trews ). O sporran , usado no cinto, é uma pequena bolsa que compensa a ausência de bolsos no saiote. Os sapatos tradicionais são ghillies , sapatos de couro grossos e flexíveis amarrados acima do tornozelo. O sgian dubh é uma pequena adaga , originalmente feita com a ponta de uma espada quebrada, que é usada na meia direita. Em ocasiões formais, usa-se uma jaqueta curta preta, no estilo da spencer , sobre uma camisa branca e um colete preto.
“Então aqui está o traje tradicional usado por esses montanheses altos e robustos, no meio do qual eu vergonhosamente caminho minha fratura de Paris: uma jaqueta xadrez, do comprimento de nossas roupas cortadas; esta jaqueta cruza no peito. Ao redor dos quadris, uma pequena anágua colando no quadril e caindo até o meio da coxa. “Aqui são os homens que usam anáguas. - Na frente, como um avental, uma pele de raposa com cabelos longos, na qual a bolsa foi cortada. O escocês caminha por aqui, precedido por seu dinheiro. - É um símbolo? - A parte inferior da coxa e a parte superior da perna estão completamente nuas. A polaina que pára abaixo do jarrete é em forma de diamante e quadrada com cores brilhantes; o punhal, ou punhal escocês, com o cabo cinzelado e enfeitado com pedras preciosas entre os ricos, pende do cinto. O chapéu, sem viseira, não esconde a expressão do rosto, revela a nobreza da testa e a alma nos olhos. Os elegantes (também há elegantes nas montanhas) adornam este toque com uma pena que usam direito, a pena de uma águia, de um falcão, de uma garça ou de um pomar; mas o ajuste nacional por excelência, realmente caro aos escoceses, de quem nunca abandonam, mesmo quando adotam - aqueles que não são obrigados! - Nossas roupas mesquinhas e minúsculas, essa é a manta. Todo mundo conhece esse tipo de xale, ou melhor, um lenço longo e estreito de xadrez, que todos usam nas cores de seu clã. "
- Louis Énault, Inglaterra, Escócia, Irlanda: viagem cênica (1859)
O kilt é uma peça de roupa na altura do joelho com pregas nas costas e tradicionalmente cortada em tartan de lã. Este é vestuário tradicionais dos homens e meninos das montanhas escoceses do XVI th século . Desde o XIX th século , ele é associado de forma mais ampla com a cultura da Escócia e Scottish património ou em todo o mundo celta.
Embora o kilt escocês seja usado com mais frequência em ocasiões formais ou em eventos tradicionais como os Highland Games ou Burns Night , ele foi recentemente adotado como parte do traje masculino casual.
O kilt é usado com um grande cinto de couro marrom ou preto, cuja fivela, geralmente prateada, é freqüentemente adornada com entrelaçamentos ou com o brasão do clã do usuário.
O sporran , preso ao cinto na frente do kilt, compensa a falta de bolso deste último. Confeccionada em couro ou pele, pode levar os padrões da fivela do cinto e do sgian dubh .
Um pino, preso à primeira aba logo acima do joelho, tem a função de manter a aba no lugar e, assim, evitar que se levante. Geralmente apresenta uma espada, cujo punho carrega o brasão do clã ou qualquer outro motivo tradicional.
A camisa é comumente branca, mas seu estilo pode variar, desde a camisa moderna até a camisa sem gola, com mangas bufantes, ou possivelmente enfeitada com um folho branco com vários babados. Em ocasiões formais, é simples e usado com gravata . Este último pode levar o tartan do clã, colocado no viés, ou ser liso, verde ou preto.
Na camisa é usado um colete curto, preto, com fecho de três botões quadrados, tradicionalmente prateados.
Sobre o colete está uma jaqueta curta preta parecida com a spencer . Também fecha com três botões, sendo que cada manga tem outros três botões, todos quadrados, como no colete. Em um casamento tradicional , um ramo de urze branca é pregado na lapela esquerda da jaqueta como um amuleto da sorte. No passado, a jaqueta às vezes era cortada do tartan do clã, para combinar com o saiote.
As meias , sempre em lã, vão até ao joelho. Brancos, verdes ou xadrez, eles têm uma lapela larga sob a qual pode ser costurada uma fita de xadrez deixada livre em uma das pontas. O sgian dubh , uma pequena adaga com um cabo ornamentado , escorregou na meia certa . Quando o escocês está visitando amigos, a alça do sgian dubh se projeta alguns centímetros da parte superior da meia, como um sinal de não agressão. Por outro lado, quando ele visita um inimigo, a adaga é mantida escondida.
Os sapatos são ghillies , com cordões acima do tornozelo. Os atacadores são compridos e especificamente atados de modo a formarem, de frente, um triângulo isósceles, depois de serem girados 4 vezes (ver foto acima). O nó pode ser feito na lateral ou na frente. Os ghillies não têm língua, o que no clima úmido da Escócia permitia que o pé secasse mais rápido.
Existem diferentes tipos de acessórios para a cabeça, que variam conforme a região.
O tam o'shanter é uma boina de lã que leva o nome do personagem Tam o'Shanter do poema homônimo de Robert Burns . É feito de lã e equipado com um pompom, denominado toorie , no centro. Seu perímetro mais longo tem cerca de duas vezes o tamanho da cabeça. Inicialmente azuis devido à falta de corantes químicos, eram chamados de gorros azuis (lit. “gorros azuis”), mas agora estão disponíveis em tartan e todas as cores sólidas. Com o uniforme dos regimentos de infantaria britânico e canadense, eles substituem a boina.
O boné Balmoral , em homenagem ao Castelo de Balmoral , está mais perto da tampa . Preto, azul marinho ou verde, tem viseira da mesma cor e pompom vermelho ao centro. A fita para a cabeça é em tartan.
O Glengarry é um boné , geralmente preto, decorado com um pompom vermelho no meio e fitas flutuantes nas costas. A faixa de cabeça é geralmente de tecido xadrez preto, vermelho e branco (não tartan); a crista pode ser grampeada lá.
Um traje tradicional completo custa cerca de 5.132 libras (aproximadamente € 6.000 ).
Tradicionalmente, as mulheres não usam o kilt, mas saias longas de xadrez que param no tornozelo. No caso de uso de vestido, usa-se no ombro uma echarpe xadrez, a faixa , fixada por um broche com o símbolo do clã, ou brasão .
As mulheres às vezes usam variações do tartan de seu clã, chamadas Dress Tartan ; fios brancos são incluídos na trama para obter um fundo claro. Originalmente, esses tartans eram reservados para ocasiões formais, onde não seriam manchados com lama ou sangue.
O " vestido Aboyne " é o nome dado ao traje usado pelos participantes das competições de dança dos Highland Games , onde foi imposto pelos jurados na década de 1950. Seu nome vem da cidade de Aboyne .
Existem dois tipos de vestido Aboyne . A primeira combina uma saia tartan pregueada (não um kilt) com uma blusa branca encimada por um corpete de veludo bordado e uma manta jogada por cima do ombro. Às vezes, um avental e uma anágua são adicionados. O segundo consiste em um vestido branco usado sobre uma anágua, com um cinto de tecido xadrez.