Diadorim

Diadorim
Imagem ilustrativa do artigo Diadorim
O autor, João Guimarães Rosa.
Autor João Guimarães Rosa
País Brasil
Prefácio Mario Vargas Llosa
Gentil novela
Versão original
Língua português
Título Grande Sertão: Veredas
editor Livraria José Olympio Editora
Data de lançamento 1956

Diadorim ( Grande Sertão: Veredas ) é o único romance do escritor brasileiro João Guimarães Rosa publicado em 1956 . Essa obra imponente consiste em um longo fio de pensamento do narrador: Riobaldo. Conta os anos que passou como jagunço , espécie de capanga do Nordeste , e as aventuras que viveu no ambiente hostil do sertão .

Grande obra de literatura brasileira e literatura mundial do XX °  século, Diadorim é considerado obra-prima do escritor; o Círculo de Livros da Noruega o selecionou em sua lista dos 100 melhores livros de todos os tempos .

resumo

O narrador, Riobaldo, conta durante três dias e sem parar suas aventuras viveu quando era jagunço no sertão . Num estilo próximo à oralidade que leva em conta flashbacks e digressões, o narrador apresenta seus companheiros, entre eles o atraente Diadorim que empresta seu nome ao título da tradução francesa. Esse longo fio de pensamento ininterrupto é uma oportunidade para Riobaldo desenvolver as questões existenciais e os dilemas morais que encontrou na juventude.

Recepção e distinções

A escolha de um narrador que não sabe contar e que o diz repetidamente ajuda a criar uma experiência perturbadora e por vezes difícil para o leitor. No entanto, Riobaldo o põe para trabalhar quando lhe pergunta o que teria feito em seu lugar, confrontando-o assim com seus próprios dilemas. O lugar da ação, o sertão, é caracterizado pela aridez e pela hostilidade: esse lugar hostil pode ser comparado à própria linguagem abusada e levada ao seu limite. No prefácio da edição francesa, o autor peruano Mario Vargas Llosa oferece pelo menos três leituras possíveis do romance: uma primeira, a mais óbvia, se limitaria ao gênero romântico, aos fatos contados e dispostos de forma brilhante enquanto evitando as dificuldades estilísticas; uma segunda leitura, frente à complexidade linguística da obra, permitiria observar que o fluxo da fala de Riobaldo descreve uma realidade diferente daquela do mundo representado, é uma questão de palavras e seus próprios sons, referem-se apenas à realidade. que participam da criação, como um “labirinto verbal”; a terceira leitura proposta por Vargas Llosa enfoca o alcance satanista do romance por meio do personagem de Riobaldo que teria (ou não) feito um pacto com o demônio. Diadorim torna-se então "um questionamento metafísico do bem e do mal".

Em 2002, um conjunto de 100 escritores reunidos pelo Norwegian Book Circle o selecionou em sua lista dos 100 melhores livros de todos os tempos .

Traduções

O romance Grande Sertão: Veredas foi traduzido duas vezes para o francês. A primeira vez em 1965 por Jean-Jacques Villard e a segunda em 1991 por Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Diadorim é o título escolhido para as duas traduções.

Notas e referências

  1. "  Diadorim  " , em Le matricule des Anges ,Março de 2009(acessado em 24 de janeiro de 2018 ) .
  2. Mario Vargas Llosa , “Epopéia do Sertão, Torre de Babel ou Manual do Satanismo? » , In João Guimarães Rosa , Diadorim , Albin Michel,1991( ISBN  9782253067962 ).
  3. (em) "  Os 100 melhores livros de todos os tempos  " , no The Guardian ,8 de maio de 2002(acessado em 24 de janeiro de 2018 ) .
  4. Mathieu Dosse, Poética da leitura, tradução: James Joyce, Vladimir Nabokov, João Guimarães Rosa , Biblioteca Digital Paris 8,12 de dezembro de 2011, 508  p. ( leia online ) , Bibliografia

Bibliografia