Diola
O Diola , também denominado Jola, Joola ou Djola , é um continuum linguístico das línguas Níger-Congo faladas na Gâmbia (1,2 milhões de falantes), no Senegal ( Casamança : 1,2 milhões de falantes) e na Guiné-Bissau (0,8 milhões de falantes). É a língua dos Diolas presentes nestes três países. É uma língua do grupo Bak , diferente da dos Dioulas, que é o Mandingo . O termo "Diola" é um exônimo atribuído por outros povos (principalmente os mandingos) e também pelos colonizadores ingleses, franceses e portugueses. Os endônimos pelos quais eles se referem a si mesmos são Ajamat, Ajamaat, Adjamaat ou Adjamaat derivados da palavra ajamaat que significa "humano" (em oposição ao animal). Mas existem outros nomes como Felipes, Flup ou Floups na Guiné-Bissau.
A variante Diola-Fogny de Casamance é uma das línguas nacionais do Senegal , juntamente com Wolof , Serer , Mandingo , Fulani e Soninke .
Variedades
Podemos distinguir diversas variedades da língua diola de acordo com os grupos de aldeias de Casamança, Gâmbia e Guiné-Bissau:
- O boulouf, bluf, huluf ou eblufayi em Diola (singular: Abluf ou Ejugutayi ) à barragem Affiniam, por exemplo nas aldeias Elana , Affiniam , Mangagoulack , Kartiack , Tendouck , Boutégol e outros.
- o diola-Fogny , FONI, gufoñay ou goufognyaye na área circundante Fogni ( Bignone e Gâmbia ), por exemplo nas aldeias Bignone, Bessire, Batinñé, Koubalar, Finthiok, Mampalago, Tendimane, Tanghori, Soutou e outros.
- Os falidos , Kassa ou kaasa (no departamento de Oussouye ), por exemplo nas aldeias Mlomp, Kanoute, Oussouye Sigalène, Oukout e outros.
- O ajamat, ajamaat, adjamaat, adjamaat, ejamat ou éjamaat no Parque da Baixa Casamance e Guiné-Bissau, por exemplo, nas aldeias Youtou Éffock, Kaguitte (no Senegal), Suzana, Éjatène, Éramé, Kasolol, Katon, Karuhey, Bujin, Yall e outros (na Guiné-Bissau).
- o essouke Kuring ou mof ayi , nas aldeias Enampor Essyl, Kamobeul, Badiatte, Eloubaline, Banjal, Etama e Seleki.
- O kusilaay ou goussilaye .
- O gurunay ou ' gouronaye nas ilhas Caron .
- O essoukoudiack .
Construção
A linguagem é baseada no uso de um declínio radical graças a sufixos e prefixos. O uso da repetição do radical permite que seja usado como adjetivo.
Por exemplo em goussilaye :
- A sopa radical significa quente, calor e se torna:
-
Soussoup = está quente, está quente
-
Soupout = sufixo fora para significar o oposto, não é quente
-
Essoupor = suar
-
Gassoupen = aquecer.
Sobrenomes
Muitos Diolas têm os seguintes nomes de família:
Adioye, Assine, Biagui, Badiane, Badiate, Badji, Bassène, Bodian, Batendeng, Batiga, Coly, Deme, Diabone, Diamacoune, Diatta, Diadhiou, Diamé, Diandy, Diassy, Diédhiou, Diémé, Djiba, Djibalène, Djiboune, Djicoune, Djihounouck, Ehemba, Goudiaby, Himbane, Lambal, Mané, Manga, Niassy, Ngandoul, Nyafouna, Sadio, Sagna, Sambou, Sané, Senghor, Sonko, Tamba, Tendeng, etc.
Exemplos
| Palavra |
Tradução |
Pronúncia padrão
|
|---|
| terra |
yintam |
moff, moffam
|
| céu |
emite |
emiteyi
|
| agua |
moumelam |
mel suave
|
| incêndio |
sambunass |
Samboun
|
| homem |
terminou |
aniné
|
| mulheres |
narrado |
um sèk
|
| comer |
etign / futign / fouri |
Fouri
|
| para beber |
ka hob / baran |
Baran
|
| alta |
ka baak |
yeumeuk
|
| pequeno |
titi |
dia titi
|
| noite |
Dionarafou louco |
Dionarafou louco
|
| dia |
funak / hounak |
funak
|
-
Safoul! : Olá
-
Masumé! : olá (resposta a Safoul)
-
Kasumay? : Como você está ? (literalmente: que a paz esteja com você)
-
Kasumay balayage ou Kassumay Kéb! : As coisas estão indo bem. (literalmente: que a paz esteja com você também)
-
Iyo! : Obrigada.
-
Aw pop kasumay? : Você está bem?
-
Kate bolul? : Como é a sua família ?
-
KuKu Bo (mas pronuncia-se Cuco Bo)! : Ela está ali. (entenda: ela está bem)
-
Educaçao Fisica! karessi bêbado? : Perfeitamente. Qual o seu nome ?
-
Karessom Kristof! : Meu nome é Christophe.
-
Aw pop Karessi bêbado? : E você, qual é o seu nome?
-
Karessom Franswa! : Eles me chamam de François!
-
Aw bay? (ou: Bay nu kinè?) : De onde você é?
-
Monpelié! : De Montpellier!
-
Aw Bébay? (ou: Aw é djow bay?) : Aonde você vai?
-
Bé Husuy! : Em Oussouye!
-
Ei! Ujow kasumay! : Obrigado, boa viagem! (literalmente: Vá em paz!)
-
Susum! : ouvido, é bom.
Notas e referências
Veja também
Bibliografia
- Christian Sina Diatta, Parlons jola - Langue et culture diolas , L'Harmattan, 1998, ( ISBN 2-7384-7169-2 )
- Paul Diédhiou, “The Joola Identity in Question: The MFDC's Ideological Battle for Independence”. Edição Karthala de 2011.
- Pierre-Marie Sambou, Diola Kaasa esuulaalur: Fonologia, morfofonologia e morfologia , Dakar, Universidade de Dakar, 1979, 211 p. (Tese 3 e ciclo)
- Pierre-Marie Sambou e J. Lopis, “O traço atr e suas manifestações no joola e ao meio-dia”, Bulletin de l'IFAN , 1981, vol. 43, série B, n O 1/2, p. 203-214
- Pape Chérif Bétrand Akandijack Bassène, “História Autêntica da Casamança”. Edição Injé Ajamaat / La Brochure, 2011.
- RP Édouard Wintz, Dicionário Francês-Diola e Diola-Francês, precedido de um ensaio sobre gramática , Elinkine, Paris, 1909, 190 p. (reimpresso na Inglaterra, Gregg Press Ltd em 1968)
Artigos relacionados
links externos