Eileen Chang

Eileen Chang em Hong Kong em 1954 Data chave

Nome de nascença	Zhang Ying
Aniversário	30 de setembro de 1920 Xangai, China
Morte	8 de setembro de 1995(com 74 anos) Los Angeles, Estados Unidos
Atividade primária	escritor

Autor

Linguagem escrita	Inglês chinês

Eileen Chang ou Zhang Ailing ( chinês :張愛玲 / 张爱玲 ; pinyin : Zhāng Àilíng ; Wade : Chang Ai-ling ), é uma mulher literária chinesa - americana , romancista , roteirista , tradutora , ensaísta , nascida em30 de setembro de 1920em Xangai e morreu em8 de setembro de 1995em Los Angeles . De considerável renome no mundo de língua chinesa, sua obra em língua chinesa foi objeto de inúmeras adaptações (filmes, peças, séries, etc.) e deu origem a uma série de debates e trabalhos de pesquisa, regularmente relançados em edições póstumas . Bilíngue, iniciada desde tenra idade nas obras-primas da literatura clássica chinesa , Eileen Chang estudou em escolas inglesas e americanas e seguiu carreira em inglês e chinês. Ela gozou de um reconhecimento considerável e imediato com a publicação de seus primeiros trabalhos em Xangai em 1943 , por causa de seu estilo incomparável, nutrido tanto pela bolsa de estudos quanto pela cultura popular, e sua personalidade brilhante e única. Ela foi para o exílio no início dos anos 1950 , em Hong Kong e depois nos Estados Unidos . Seu trabalho em inglês, embora bastante desenvolvido, não teve a mesma recepção que o em chinês.

Biografia

Infância e juventude

Eileen Chang nasceu em Xangai em uma família de notáveis de Hebei , no norte da China. Nomeada ao nascer 張煐 ( pinyin : Zhāng Yīng ; Wade : Chang Ying ), ela está matriculada na escola com o primeiro nome de Eileen (do qual Ailing é a tradução chinesa). Além de duas obras escritas com pseudônimos, ela manterá o nome de Eileen Chang / 張愛玲. Seu avô paterno é Zhang Peilun e seu bisavô (padrasto do anterior), Li Hongzhang. Seu pai, filho de família morfinomaníaca, bem educado, e sua mãe, mulher que reivindica a liberdade e faz muitas viagens à Europa, não se dão bem e acabam se divorciando. Eileen freqüentemente mora com sua tia, irmã de seu pai, que continua cuidando do filho mais novo, Zhang Zijing (張子靜). Depois de uma infância neste ambiente privilegiado, mas dilacerada por conflitos entre os pais, Eileen Chang foi aceita em 1939 para o exame de admissão na Universidade de Londres . Mas a guerra compromete esse projeto e ela parte para continuar seus estudos em Hong Kong , rapidamente interrompida pela guerra do Pacífico . Ela não tinha dezoito anos quando escreveu seus primeiros textos, em inglês e chinês, já percebia.

Celebridade: “Rápido, faça seu nome o mais rápido possível! "

Em seu retorno, em 1942 , a Xangai ocupada pelos japoneses, ela iniciou uma carreira literária relâmpago: romances e contos, artigos, ensaios e comentários sobre obras pictóricas, cinematográficas ou literárias, que às vezes ilustrava com seus desenhos, apareciam a um ritmo acelerado. É nas revistas (em chinês e inglês) ainda presentes em Xangai, porque toleradas pelo regime pró-japonês, que publica. Depois de sua união, em 1945 , com Hu Lancheng (胡蘭成), um homem de letras envolvido na colaboração com os japoneses - e marido de uma infidelidade notória, Eileen Chang vive um período sombrio. Seus textos são menos publicados, ela não escreve mais com a mesma facilidade. Enquanto a guerra acaba com uma vitória da China, Eileen é criticada como esposa de um traidor, envolvido em círculos colaboracionistas. No entanto, depois de se livrar dessas acusações e se separar de Hu Lancheng em 1947 , ela recuperou um novo ímpeto, publicou novamente romances e participou como roteirista na escrita de vários filmes.

Exílio

Após a subida ao poder do Partido Comunista em 1949 , após um período de hesitação, conseguiu partir para Hong Kong em 1952 para retomar os estudos interrompidos pela guerra. Ela ficou lá por três anos, vivendo da tradução de obras literárias encomendadas pelo Serviço de Informação dos Estados Unidos e começou a escrever romances que descreviam a reforma agrária na China sob uma luz muito escura. O regime comunista irá, portanto, bani-lo e ele deixará de ser publicado e lido na China continental por três décadas. Seu trabalho, no entanto, continua a ser seguido com paixão em Taiwan e Hong Kong. Ela foi para o exílio permanentemente nos Estados Unidos em 1955 e logo foi bem-vinda na Colônia McDowell (no) , uma fundação que ajuda artistas. No ano seguinte, ela se casou com Ferdinand Reyher, escritor e roteirista, um ex-companheiro de viagem de Bertolt Brecht , de 65 anos, que conheceu na fundação. Realiza vários trabalhos de investigação e escrita, em particular para estúdios cinematográficos de Hong Kong. Ela obteve a nacionalidade americana em 1960 . Após a morte de Ferdinand Reyher em 1967 , ela foi convidada como pesquisadora sênior do Centro de Estudos Chineses da Universidade de Berkeley , onde continuou vários trabalhos (notadamente um livro sobre 紅樓夢 Hóng lóu mèng). Mas ela também e acima de tudo tenta dar a conhecer as suas próprias obras, que escreve, revisa e traduz incansavelmente, do inglês para o chinês ou vice-versa, sem nunca ter conseguido realmente irromper.

Os últimos anos

No último período de sua vida, ela gradualmente se retira para a solidão. Ela morreu de parada cardíaca em8 de setembro de 1995, sozinha em seu apartamento em Los Angeles, para onde se mudou em 1972 . Após a morte de seus executores Stephen Soong (宋淇) e sua esposa Mae Fong Soong (宋鄺文美), que foram amigos muito fiéis desde sua segunda estada em Hong Kong, é seu filho Roland Soong (宋以朗) quem herdou esta tarefa, e a quem se deve a decisão de editar vários textos que Eileen Chang não pôde ou quis tornar públicos durante a sua vida.

Obra de arte

A obra de Eileen Chang pode ser objeto de uma periodização muito distinta, mas as distribuições às vezes são difíceis por causa de textos revisados pelo autor em períodos muito longos e publicados (ou republicados) tardiamente.

de 1940 a 1947, as primeiras obras, escritas em Hong Kong e depois em Xangai (o abundante período 43-45 sozinho inclui dez textos de ficção, desde longos contos a romances, e duas dúzias de ensaios ou artigos, que serão reunidos em uma coleção (流言 / Rumeurs ou Écrits au fil de l'eau ) Vários desses textos, especialmente entre os contos, mas também entre os ensaios, foram traduzidos para o francês.
da década de 1950: romances escritos em inglês, traduzidos para o chinês pelo autor, The Rice-Sprout Song (《秧歌》) e Naked Earth (《赤地之恋》), publicados em 1954 e 1955 , que poderiam ser qualificados como anti- comunistas. A análise social em que ela se engaja lá, entretanto, faz mais do que meras obras de propaganda. Ela também realizou muitas traduções de poesia e romances de língua inglesa.
edições póstumas: desde a morte de Eileen Chang surgiram, por iniciativa de Roland Soong, vários textos, incluindo três romances autobiográficos em inglês e chinês.

Eileen Chang é a autora do novo Lust, Caution, que faz parte do filme homônimo de Ang Lee .

Obras traduzidas para o francês

A Canção do Arroz que levanta ( The Rice Sprout Song ), traduzido do inglês por Emy Molinié, Paris, Editions Calmann-Levy, 1958 (Formulário BNF n o FRBNF31927575 ) .
“Waiting” [等], traduzido do chinês por Emmanuelle Péchenart, em Xangai 1920-1940, doze contos , (textos de Mao Dun , Yu Dafu , Hu Yepin , Lu Xun , Pakin, Ding Ling , Shi Tuo e Zhang Ailing, traduzidos Chinês por Emmanuelle Péchenart, Victoire Surio e Anne Wu), Bleu de Chine, 1995.
La Cangue d'or [金鎖記], traduzido do chinês e apresentado por Emmanuelle Péchenart, desenhos de Françoise Ged, Paris, Éditions Bleu de Chine, 1999, 104 p. (a obra inclui a tradução do prefácio da coleção de contos 傳奇Chuan qi ) ( ISBN 2-910884-24-4 ) .
Rosa vermelha e rosa branca [紅玫瑰與白玫瑰], tradução do chinês e posfácio de Emmanuelle Péchenart, desenhos de Françoise Ged, Paris, Éditions Bleu de Chine, 2001, 89 p. ( ISBN 2-910884-37-6 )
Um amor devastador [傾子之戀], tradução do chinês e posfácio de Emmanuelle Péchenart, La Tour d'Aigues, Éditions de l'Aube, 2007, 175 p. ( ISBN 978-2-7526-0404-0 )
Luxúria, cuidado. Amor, luxúria, traição , [封鎖, 心經, 琉璃瓦, 色、戒], 4 contos traduzidos do chinês e apresentados por Emmanuelle Péchenart, Paris, Éditions 10-18, 2009, 175 p. ( ISBN 978-2-264-04849-3 )
“Assonances” [雙聲], traduzido do chinês por Emmanuelle Péchenart, em Urbain, trop urbaine - Guia da cidade de Shanghai Nø , revisão digital, http://www.urbain-trop-urbain.fr/shanghai-no-city-guide /
Love in a Fallen City (versão revisada de A devastating love ), seguida por Ah Hsiao is sad in autumn [桂花蒸 - 阿小悲秋], traduzido do chinês por Emmanuelle Péchenart, Paris, Éditions Zulma, 2014, 158 p. ( ISBN 978-2-84304-692-6 )
Dois queimadores de perfume [沉香屑，第一、二爐香], traduzido do chinês por Emmanuelle Péchenart, Paris, Éditions Zulma, 2015, 224 p. ( ISBN 978-2-84304-701-5 )
“Com o desenho de um bolo. Proses by Zhang Ailing ”, trechos de artigos [談吃與畫餅充飢, 童言无忌] traduzidos do chinês e apresentados por He Wen, em Impressions from the Far East , edição 5, 2015, https: //journals.openedition .org / ideo / 433
Murmure [私語], ensaio autobiográfico traduzido do chinês por Tanying Chou e Emmanuelle Péchenart, revisão Jentayu n ° 9, 2019.

Referências

Cf 余斌，张爱玲传，广西师范大学出版社 (Yu Bin, Biografia de Eileen Chang, Guangxi Shifan daxue ed.) ， Guilin, 2001 ， p.39. (NB: os livros publicados na China são referenciados aqui em caracteres simplificados, ao contrário dos publicados em Taiwan).
Cf 張愛玲，《私語》 in 流言，張愛玲全集， 3 ，皇冠出版社，台北 (Eileen Chang, “Siyu”, em Liuyan, obras completas de Eileen Chang, Crown ed., Taipei), 1991 ， p.159 ( "Murmure", na tradução francesa).
Cf 伊北，蚤满的花炮 - 張愛玲后半生，广西师范大学出版社 (Yi Bei, um vestido cerimonial comido por traças - Eileen Chang em seus anos de exílio, Guangxi Shifan daxue ed.), Guilin, 2014
"出名要趁早" chūmíng yào chén zão , cf. Prefácio à coleção 傳奇.
Cf. Le Chant du riz qui leve , em tradução francesa.
Yinde Zhang, História da Literatura Chinesa , “Literatura dos Cinco Continentes”, Elipses, 2004.

Bibliografia

張愛玲全集，皇冠出版社，台北 (Trabalhos Completos de Eileen Chang, Crown ed.), Taipei, 1991.

Renditions , A Chinese-English Translation Magazine (Chinese University of Hong Kong), Nr 45 - Special Issue: Eileen Chang, primavera de 1996, 152p.

Teses

Péchenart Emmanuelle, O discurso narrativo em Jinsuo Ji (a Cangue Dourada) de Zhang Ailing (Eileen Chang): os procedimentos do autor, as escolhas do tradutor , tese de doutorado em Ciências da Linguagem, orientada por Viviane Alleton, com apoio em 2002 (EHESS) http: / /theses.fr/2002EHES0060
CHOU Tanying, Jinsuo ji (La Cangue d'or) e suas metamorfoses: reescrita , autotradução / escrita bilíngue e adaptação de Eileen Chang (1920-1995), tese de doutorado em Literatura e Civilização, orientada por Isabelle Rabut, apoiada em 2014 (INALCO) https://www.theses.fr/2014INAL0015

Artigos

ZHANG Yinde, “Eileen Chang ou a novelística do comum”, em O mundo romântico chinês no século XX - modernidade e identidade , editor Honoré Campion, 2003, pp.339-357.
Péchenart Emmanuelle, “Eileen Chang, tradutora de suas próprias obras”, in Isabelle Rabut (ed.), Les Belles infidèles dans l'Empire du milieu - problemas e práticas da tradução no mundo chinês moderno , Paris, You Feng, 2010 ( republicado em 2018), pp. 203-224.
Péchenart Emmanuelle, “Eileen Chang - Xangai decididamente”, em Nicolas Idier (dir.), Xangai: história, passeios, antologia e dicionário , Éditions Robert Laffont, col. “Livros”, 2010, p. 566-582.
CHOU Tan-Ying, "Reflexões sobre a dissimilaridade estilística dos romances gêmeos de Eileen Chang: O Vermelho do Norte e Yuannü", em Éric Dayre e Marie Panter (sob a direção de), Traduction et Event , Paris, Hermann, 2017, p .407-417.
CHOU Tan-Ying, "Reflexões sobre a Cangue Dourada, autotradução de Eileen Chang", em Christian Lagarde e Helena Tanqueiro (sob a direção de), Autotradução nas fronteiras da língua e da cultura , Limoges, Lambert-Lucas, 2013, p.101-108.