Ein Heller und ein Batzen (francês : “Un sou et un écu”) é umacançãopopular parabeber dofolclorealemãocomposta por volta de1830pelo condeAlbert von Schlippenbach (de) (1800-1886) para uma popularmelodia prussiana oriental.
Ein Heller und ein Batzen foi frequentemente cantada pelas tropas alemãs que ocuparam a Europa durante a Segunda Guerra Mundial , a tal ponto que as populações dos países ocupados (em particular na França e na Polônia ), a designaram com o nome retomando seu refrão “ Heidi, heido, heida ” (e não “heili, heilo, heila”), na realidade não é mais militarista que Quand Madelon ... cantada pelas tropas francesas durante a Primeira Guerra Mundial e da qual é de alguma forma. então o equivalente.
Ainda hoje, a ignorância da cultura e da língua alemã de grande parte dos não-alemães continua a manter essa mistificação e, assim, alimentar a polêmica tão logo esta canção, fora do contexto da Segunda Guerra Mundial, seja retomada . como um hino festiva .
Este foi o caso quando a banda alemã de heavy metal Accept incorporou a melodia à música Fast as a Shark, apresentada em seu quarto álbum Restless and Wild , e foi o assunto de um verdadeiro teste de intenções por parte da imprensa musical francesa especializada.
Também foi regravada em 2005 pelo cantor alemão Heino em seu álbum Das Beste Zum Jubiläum .
Esta canção não se enquadra no âmbito do artigo 86.º-A do código penal alemão , que proíbe a divulgação de indícios de organizações inconstitucionais, como é o caso do Horst-Wessel-Lied . A Luftwaffenmusikkorps 4 der Bundeswehr Hamburg , música da Luftwaffe ( Bundeswehr Força Aérea ), com sede em Hamburgo , chegou a incluí-la em seu repertório.
Há uma velha canção popular francesa cujas letras são muito parecidas com a tradução acima. A música é muito diferente.
1. No que costumava ser meu bolso
E que não é mais do que um buraco
Não tenho mais sob
Minhas melhores roupas
São só trapos
Meus sapatos não têm mais
solado ou salto
[Refrão]
Mas para mim
O mundo é lindo
Nas árvores para cima lá
cantam os pássaros
2. Ontem, eu comi duas coroas
A primeira, eu bebi
Então não tenho mais
A segunda brilhou
Tão forte na luz
que eu doei
No rio claro
3. Quando eu entro em sua casa
O estalajadeiro geme, chora e me amaldiçoa
O servo por sua vez está em desespero
Quando eu saio, me afastando de seu amor
4. E se não houvesse mais
D 'orifício no barril
Eu beberia água
Se não houvesse mais
Nenhuma estrada nem caminho
Eu ficaria em casa Por
meses a fio.