Ela (romance)

Isto
De acordo com a página 1 st edição Inglês
Autor	Henry Rider Haggard
País	Inglaterra
Gentil	Romance de aventura
Versão original
Língua	inglês britânico
Título	Ela: uma história de aventura
editor	Longmans
Data de lançamento	1887
versão francesa
Tradutor	Jacques Hillmarcher
editor	Georges Cres
Local de publicação	Paris
Data de lançamento	1920
Número de páginas	494
Cronologia
Aycha

Elle (título original: She: A History of Adventure ) é um romance de aventura do escritor britânico Henry Rider Haggard que foi publicado na revista The Graphic de outubro de 1886 a janeiro de 1887 . Na França, foi publicado pela primeira vez em 1920.

Com 83 milhões de cópias vendidas em 44 idiomas, é um dos principais campeões de vendas de todos os tempos. Com As Minas do Rei Salomão , é o romance mais conhecido de Haggard, criador do gênero literário dos mundos perdidos .

Ele faz parte do Inglês literatura colonial do XIX °  século . O trabalho está imbuído das experiências de Henry Rider Haggard na África do Sul . A história retoma muitas ideias comuns na era vitoriana, incluindo a teoria da evolução e as da degeneração e declínio racial. A personagem Elle explora o comportamento feminino ilustrando o tema da mulher autoritária. O romance recebeu elogios, mas também críticas por sua representação da feminilidade.

resumo

Horace Holly, narrador do romance, recebe a visita de seu colega Vincey que, sentindo seu fim próximo, conta-lhe a extraordinária história de sua linhagem e lhe dá um baú de ferro para dar a seu filho, Leo Vincey, em seu aniversário. anos. Holly também deve se comprometer a se tornar a tutora de Leo e cuidar da educação de Leo. O baú de ferro será aberto na data prevista. Holly e Leo vão descobrir um pergaminho lá, bem como um fragmento de um vaso antigo - o fragmento de Amenartas - coberto com inscrições em várias línguas antigas e com instruções para chegar ao reino de Kôr. Também lida com a ancestralidade muito antiga de Leão. Dada a insistência de Vincey na importância desta mensagem e desta missão, Leo, Holly e seu servo Job decidem empreender, com a ajuda de Mahomed, capitão de seu navio, uma jornada perigosa que os levará às costas da África, então a Kôr e a Ela , também conhecidas como Ayesha, ou mesmo Aquela que deve ser obedecida. Eles mal sobrevivem a uma terrível tempestade e então se aventuram para o interior, onde logo serão feitos prisioneiros pelo Amahagger. Eles serão atendidos por Billali, um ancião da tribo, que pede que os viajantes sejam poupados, pois sua rainha anunciou sua chegada. Ustane, uma jovem Amahagger não demora a beijar Leo, o que equivale a tomá-lo por marido. Quando Billali deixa a tribo para anunciar a chegada de visitantes a Ayesha, um grupo de canibais é organizado para devorar Mahomed. Holly e Leo vêm em sua defesa, mas sem sucesso, já que Mahomed perderá a vida na briga generalizada que se segue. Leo, entretanto, está gravemente ferido.

Os viajantes são então transportados para a Rainha Ayesha, que mora nas ruínas do reino de Kôr. Ela é irresistivelmente bonita e se esconde atrás de um véu. Holly, ao descobrir seu rosto e corpo, é imediatamente enfeitiçada por seus encantos e se apaixona. Ayesha descobriu o segredo da imortalidade, viveu nas cavernas e nos subterrâneos de Kôr por mais de 2.000 anos, aguardando o retorno de Kallikrates, o homem querido que ela matou em um acesso de ciúme. Ela pode ver em uma fonte mágica o que está acontecendo em outros lugares, mas não pode prever o futuro. Também pode curar doenças. É assim que ela será trazida para salvar Leo, à beira da morte em conseqüência de seu ferimento. Ao descobrir Leo, ela entende que ele é descendente de Kallikrates, pois suas feições são idênticas. Ayesha destrói os restos mortais de Kallikrates, que ela guardava desde a morte de Kallikrates, e mata Ustane, porque agora Leo pertence a ela. Leo, por sua vez, cai no feitiço de Aquela que deve ser obedecida, apesar de seu amor por Ustane.

Ayesha desejando que ela pudesse finalmente viver seu amor eterno, ordena que Leo se torne imortal como ela. Eles então empreendem uma longa e perigosa jornada para alcançar a coluna de fogo, que deve ser inserida para adquirir poderes mágicos. Leo está preocupado em ter que voltar para a Inglaterra acompanhado de Ayesha, que derruba quem o desobedece. Holly, por sua vez, não é de forma alguma tentada pela imortalidade, pois isso significaria passar a eternidade cobiçando Ayesha, sabendo que ela nunca será sua. Leo hesitando em entrar na coluna de fogo, Ayesha vai primeiro, para mostrar a ele que não há perigo. Porém, Ela murcha e desvanece ao entrar em contato com a chama, recuperando a aparência que tinha como uma pessoa que viveu 2.000 anos. Antes de desaparecer, ela ainda tem tempo de dizer que vai voltar. A cena é tão assustadora que Jó morre em estado de choque. A viagem de volta é ainda mais perigosa e incrível, mas Leo e Holly conseguem deixar Kôr por outro caminho, sabendo que suas chances de sobrevivência seriam zero se retornassem ao Amahagger sem Ayesha.

Continuação do romance

O resto desta aventura é narrado em Aycha ( Aycha ou le retour d'Elle na última reedição de 2012), publicado na França pela primeira vez em 1925.

Personagens

• Horace Holly é o narrador do romance. Ele é um estudioso que sabe latim, árabe e hebraico. Sua inteligência e sua imensa cultura compensam sua feiura. Ele será apelidado de Babuíno pelo povo Amahagger. Ele conseguirá se comunicar com Ela, que também fala latim, árabe e hebraico.
• Leo Vincey é pupilo de Horace Holly. Leo é tão bonito quanto Holly é feio. Ele será apelidado de Leão pelo povo Amahagger, por causa de seus magníficos cachos loiros e sua bela presença. Tendo sido educado por Holly, ele é fluente nas mesmas línguas. Ele primeiro será o marido de Ustane, antes de cair no charme irresistível de Elle. Ele seria a reencarnação de Kallikrates, amante de Elle há dois mil anos.
• Ayesha , Hiya ou Elle, chamada de Ela-Que-Deve-Ser- Obedecida pelo povo Amahagger, é a personagem que dá título ao romance. Ela teria nascido 2.000 anos atrás no Iêmen . Ela adquiriu a imortalidade e espera pelo retorno do ente querido há dois milênios. Ela também possui o dom da clarividência, mas não consegue prever o futuro.
• Jó é o fiel servo de Holly, que será apelidado de Porco pelos nativos. Ele é um homem simples, mas dotado de bom senso. Ele só participa da jornada empreendida por seu mestre e seu aluno por lealdade a eles. Ele teme Ayesha e desconfia do povo Amahagger, que ele considera cruel, incivilizado e terrível.
• Mahomed é o marinheiro que conduziu os três ingleses até a foz do rio que leva ao reino de Kôr. Ele será o primeiro a morrer nas mãos do Amahagger, durante uma cerimônia canibal.
• Billali é um ancião da tribo Amahagger, carregando o posto de "pai". Como resultado, ele é temido e respeitado pelo povo.
• Ustane é uma jovem Amahagger. Ela imediatamente se apaixona por Leo e o beija, o que os torna marido e mulher, conforme o costume local. Ela então terá que enfrentar a rivalidade de Elle.
• Kallikrates é um ex-grego, marido de Amenartas e ancestral muito distante de Leo. Tendo Ayesha se apaixonado por Kallikrates, ela preferia matar o homem que amava a vê-lo nos braços de outro. Há 2.000 anos desde a ocorrência desses eventos, Ayesha lamenta seu gesto e aguarda o retorno do homem que ama.
• Amenartas era uma sacerdotisa egípcia, esposa de Kallikrates e avó distante da família Vincey.
• o povo Amahagger ou o povo dos Rochedos são constituídos pelos habitantes do reino de Kôr.

Adaptações

No cinema

Elle ( Ela ) foi adaptada nada menos que dez vezes para o cinema, o que atesta a imensa popularidade desta obra.

• 1899: A dança do fogo - Diretor: Georges Méliès . Filme silencioso com duração de um minuto;
• 1908: Ela - Diretor: Edwin S. Porter, Henry Rider Haggard como roteirista. Filme mudo ;
• 1911: Ela - Diretor: George Nichols , Henry Rider Haggard como roteirista. Filme silencioso com duração de 24 minutos;
• 1916: Ela - Diretor: William GB Barker e Horace Lisle Lucoque;
• 1917: Ela - Diretor: Kenean Buel, Henry Rider Haggard como roteirista. Filme silencioso, que se perde  ;
• 1924: Die Sklavenkönigin - Diretor: Michael Curtiz . Filme mudo, Henry Rider Haggard escreveu o título;
• 1925: Ela - Diretor: Leander De Cordova e GB Samuelson. Filme mudo;
• 1935: The Source of Fire - Diretor: Lansing C. Holder e Irving Pichel . Música de Max Steiner  ;
• 1965: A Deusa do Fogo - Diretor: Robert Day, com Ursula Andress como Ayesha. Produção de filmes de martelo  ;
• 1982: Ela - Diretor: Avi Nesher;
• 2001: Ela - Diretor: Timothy Bond , com Ophélie Winter como Ayesha. Videofilme .

Histórias em quadrinhos

• 2010: Elle, Volume 1: Le Tesson d'Amenartas, história em quadrinhos de Élie Chouraqui e Alberto Jimenez Albuquerque;
• 2012: Elle, Tomo 2: Celle-qui-voir-tout, história em quadrinhos de Élie Chouraqui e Alberto Jimenez Albuquerque.

Edições francesas

(lista não exaustiva)

• HR Haggard ( trad.  Jacques Hillemacher), She , t.  1, Nouvelles Éditions Oswald , col.  "Fantásticas - SF - Adventure" ( n o  67),1983
• HR Haggard ( trad.  Jacques Hillemacher), She , t.  2, Nouvelles Éditions Oswald, col.  "Fantásticas - SF - Adventure" ( n o  68),1983
• HR Haggard ( trad.  Michel Bernard), Ela ou a fonte do fogo, em Elle-qui-must-être-obéie ( traduzido  do inglês), Paris, Robert Laffont , col.  "Livros",1985, 914  p. ( ISBN  2-221-04659-5 )
• HR Haggard ( traduzido  do inglês por Cécile Desthuilliers e Jacques Hillemacher), Elle: Un récit d'aventures , Rennes, Terres de Brume , col.  "Terras misteriosas",2006, 367  p. ( ISBN  2-84362-294-8 )

Bibliografia

• (pt) Patrick Brantlinger , Rule of Darkness: British Literature and Imperialism, 1830–1914 , Ithaca (New York) / Londres, Cornell University Press ,1988, XI -309  pág. ( ISBN  0-8014-2090-3 , apresentação online ), [ apresentação online ] .
• (pt) Patrick Brantlinger , “  Vitorianos e Africanos: A Genealogia do Mito do Continente Escuro  ” , Critical Inquiry , University of Chicago Press , vol.  12, n o  1 "" Raça, "Escrita e Diferença" ,outono de 1985, p.  166-203 ( JSTOR  1343467 ).
• (pt) Sally Bushell , “  Mapping Victorian Adventure Fiction: Silences, Doublings, and the Ur-Map in Treasure Island and King Solomon's Mines  ” , Victorian Studies , Indiana University Press , vol.  57, n o  4,2015, p.  611-637 ( DOI  10.2979 / victorianstudies.57.4.02 ).
• (pt) Peter Berresford Ellis , H. Rider Haggard: A Voice from the Infinite , Londres / Henley, Routledge e Kegan Paul,1978, XIV -291  pág. ( ISBN  0-7100-0026-X ).
• (em) Norman A. Etherington , "  Rider Haggard, Imperialism, and the Layered Personality  " , Victorian Studies , Indiana University Press , Vol.  22, n o  1,outono de 1978, p.  71-87 ( JSTOR  3826929 ).
• (in) Herman Styles Ficke , "  The Source of Rider Haggard's She  " , Studies in English , University of Texas Press, n o  6,22 de dezembro de 1926, p.  178-180 ( JSTOR  20779374 ).
• (em) Evelyn J. Hinz , "  Rider Haggard's She  : An Archetypal" History of Adventure '  ' , Studies in the Novel , Johns Hopkins University Press , Vol.  4, n o  3,outono de 1972, p.  416-431 ( JSTOR  29531535 ).
• Jean-Loïc Le Quellec , The White Lady and Atlantis: Ophir and the Great Zimbabwe: Investigation into an Archaeological Myth , Paris, Errance , coll.  "Pedras tatuadas",2010, 285  p. ( ISBN  978-2-87772-409-8 , apresentação online ), [ apresentação online ] .
• (pt) Bruce Mazlish , "  A Triptych: Freud's The Interpretation of Dreams , Rider Haggard's She e Bulwer-Lytton's The Coming Race  " , Comparative Studies in Society and History , Cambridge University Press , vol.  35, n o  4,Outubro 1993, p.  726-745 ( JSTOR  179180 ).
• (pt) Robbie McLaughlan , Re-imaginando o “Continente Escuro” na Literatura Fin de Siècle , Edimburgo, Editora da Universidade de Edimburgo , col.  "Estudos Críticos de Edimburgo na Cultura Vitoriana",2012, VIII -237  p. ( ISBN  978-0-7486-4715-6 e 0748647155 ).
• (pt) Gerald Cornelius Monsman , H. Rider Haggard na Fronteira Imperial: os contextos políticos e literários de seus romances africanos , Greensboro, ELT Press, col.  "1880-1920 a série dos autores britânicos" ( n S  21),2006, IX -294  p. ( ISBN  0-944318-21-5 , apresentação online ).
• (pt) RD Mullen , "  The Books of H. Rider Haggard: A Chronological Survey  " , Science Fiction Studies , Greencastle (Indiana), SF-TH Inc, vol.  5, n o  3,Novembro de 1978, p.  287-291 ( JSTOR  4239204 ).
• (em) Patricia Murphy , "  The Gendering of History in She  " , Studies in English Literature, 1500-1900 , Rice University, vol.  39, n o  4 "do século XIX" ,outono de 1999, p.  747-772 ( JSTOR  1556272 ).
• (pt) Richard F. Patteson , "  Manhood and Misogyny in the Imperialist Romance  " , Rocky Mountain Review of Language and Literature , Rocky Mountain Modern Language Association, vol.  35, n o  1,Mil novecentos e oitenta e um, p.  3-12 ( JSTOR  1347718 ).
• (pt) Julia Reid , “  “ Gladstone Bags, Shooting Boots, and Bryant & May's Matches ”: Empire, Commerce, and the Imperial Romance in The Graphic's Serialization of H. Rider Haggard's She  ” , Studies in the Novel , Johns Hopkins University Press , vol.  43, n o  2verão 2011, p.  152-178 ( JSTOR  41228675 ).
• (pt) Jemma Stewart , "  " Ela balançou suas tranças pesadas, e seu perfume encheu o lugar ": The Seductive Fragrance of" that awful sorceress ": H. Rider Haggard's femme fatale , Ayesha  " , Gothic Studies , Manchester, Manchester University Press , vol.  22, n o  3,novembro de 2020, p.  246–265 ( ISSN  1362-7937 , DOI  10.3366 / gótico.2020.0060 ).
• (in) Rebecca Stott , "  The Dark Continent: Africa as Female Body in Haggard's Adventure Fiction  " , Feminist Review , Palgrave Macmillan Journals, n o  32,verão 1989, p.  69-89 ( JSTOR  1395364 ).
• (pt) Martin Tucker , “  The African Novel: The Four Traditions  ” , Africa Today , Indiana University Press , vol.  11, n o  6,Junho de 1964, p.  7-9 ( JSTOR  4184532 ).
• (em) Norman Vance , "  Heroic Myth and Women in Victorian Literature  " , The Yearbook of English Studies , Modern Humanities Research Association, vol.  12 “Heroes and the Heroic” ,1982, p.  169-185 ( JSTOR  3507404 ).

Referências

• (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado "  She: A History of Adventure  " ( veja a lista de autores ) .

1. Aviso n °: FRBNF34797973 da Biblioteca Nacional da França.
2. Artigo em littexpress
3. Aviso n °: FRBNF42642778 da Biblioteca Nacional da França
4. Aviso n °: FRBNF41653211 da Biblioteca Nacional da França
5. A dança do fogo na IMDb
6. Ela no IMDb
7. Ela no IMDb
8. Ela no IMDb
9. Ela no IMDb
10. Die Sklavenkönigin na IMDb
11. (in) (in)
12. Ela no IMDb
13. A fonte de fogo na IMDb
14. A Deusa do Fogo na IMDb
15. Ela no IMDb
16. Ela no IMDb