A expressão Kissing Fanny é usada durante um jogo de bocha ( jogo provençal ou petanca ) quando o resultado final é de 13 a 0. O perdedor ou o time perdedor deve então beijar o traseiro nu de uma representação feminina apelidada de Fanny. As expressões “fazer bumbum”, “beijar a Fanny”, “ser bumbum” ou “tirar bumbum” são equivalentes e podem ser utilizadas em outras atividades como futebol de mesa ou tênis de mesa .
Originalmente, os perdedores deviam beijar as nádegas de uma mulher chamada Fanny, representada em uma pintura, ou em outras formas (cerâmica ou escultura). Hoje, essas representações são encontradas mais em antiquários e lojas de segunda mão do que em cafés onde tradicionalmente se encontram as tigelas. Mas todos os clubes de boliche mantêm um em sua sede e este ícone faz parte de sua herança.
Originalmente, era uma recompensa e uma vergonha para o time perdedor, mas ainda era uma grande risada para os espectadores. “Beijar a Fanny é a imagem assustadora da derrota, a prova horrível de que fomos espancados, e não apenas derrotados, mas lamentavelmente derrotados, humilhação total: perder por 13 a 0! " .
Uma tradição recente gostaria de encontrar uma origem para isso em Dauphiné, onde uma Fanny teria sido garçonete em um café em Grand-Lemps , pouco antes da Primeira Guerra Mundial . Foi o prefeito da aldeia quem inaugurou essa prática, mas os cartões-postais anteriores a esse período já mostram Fanny e seu posterior oferecido. Há quem a veja de origem Lyonnais desde a pequena história do bairro Croix-Rousse que diz que, a partir de 1870, os jogadores do Clos Jouve tinham como espectadora uma jovem de vinte anos com um grande coração, Fanny Dubriand, um pouco simplória, safada e desalinhado, muitas vezes dormindo na rua. Era o desespero de seus pais, que dirigia um herbalista na área de Croix-Rousse, Lyon, perto da Câmara Municipal do 4 º arrondissement, incapaz de controlá-lo. Contra uma moeda, ela consolou o infeliz jogador mostrando as nádegas, mas não aceitou o beijo. Hoje em dia, uma estátua de bronze malandro representando a Fanny lembra esse passado para os jogadores de bocha de Clos-Jouve.
No entanto, a prática, se não a expressão, já existia muito antes. Le Roux, em seu Dicionário de quadrinhos de 1718, p. 175 diz: "Foda-se a bunda da velha." O modo de falar que se usa em Paris, costuma-se dizer no jogo de Bilhar e outros, significa não fazer um único ponto, perder sem ter podido ganhar ou levar um ponto. "
Além disso, em algumas aldeias, as pessoas que iam "à cidade" pela primeira vez foram avisadas uma vez que seriam detidas nas barreiras para "foder o rabo da velha", e que só poderiam entrar. Depois de cumpridas esta formalidade . A mesma piada correu nas margens do Saône e em todos os portos onde as pessoas desembarcaram pela primeira vez.
Carl Friesland traça a origem da expressão na Idade Média, no próprio Chanson d'Audigier escatológico em que o conde Turgibus, senhor de um certo Grinberge, tendo perdido duas batalhas consecutivas contra ela, deve concordar em "beijar o velho bunda de mulher ”como condição para a paz.
Deus foiz li punho fode a bunda dela para que fure
e Audigier ert por suas lebres aers.
“Audigier, dist Grinberge, meu primo é três. "
Grainberge é descoberto até nombriz,
Sor Audigier senta, não enviz,
leve seu rosto para sua bunda sentada.
Para compensar a falta cruel de Fanny de um contador que aceitasse rolar em público, uma falsa Fanny com nádegas rechonchudas foi colocada em serviço em todos os locais onde se jogava o jogo provençal ou o petanca. Fervorosamente preservada, verdadeira relíquia pagã, escondida em um pequeno armário, atrás de um painel ou cortina, só foi revelada por um retumbante 13 a 0. Então, o infeliz vencido, de joelhos como se fosse confessar, em a presença de todos, aproximou-se do altar para beijar o ícone. Passar a parte posterior de Fanny para a posteridade também foi uma forma radical de desafiar a moralidade burguesa cristã que lançou vergonha em suas nádegas nuas.
Estranhamente, no inglês americano "fanny" significa "bunda", e no inglês britânico "vulva".
Em sua obra Le Temps des amours , Marcel Pagnol descreve uma cerimônia Fanny da qual participou.
Durante a competição anual Boule du Cercle , uma equipe perdeu sem marcar qualquer ponto contra a equipe adversária liderada pelo formidável Pessuguet:
“Os vencidos vestiram suas jaquetas; suas bolas já estavam espremidas nas bolsas ou focinheiras e muitos brigaram, perdendo a responsabilidade pela derrota. [...] Então, em grande silêncio, [...] levantou-se a voz de Pessuguet:
- E a cerimônia?
Então os jovens começaram a gritar em coro:
- A Fanny! A Fanny!
- É tradição, disse o jornalista. Parece-me que devemos respeitar!
Com essas palavras, dois jovens correram para a sala do Círculo e trouxeram, em meio à alegria geral, uma pintura de um metro quadrado, que cada um segurou em uma das pontas. Os três perdedores deram um passo à frente, com risos confusos, enquanto a multidão aplaudia. Eu tinha escorregado para a primeira fileira e vi com espanto que essa pintura representava uma bunda! Nada mais. Sem pernas, sem costas, sem mãos. Nada além de uma bunda grande e anônima, uma bunda de verdade para sentar, que o pintor pensou ter enfeitado com uma rosa que me parecia artificial. Vozes na multidão gritaram:
- De joelhos!
Obedientemente, os três vencidos se ajoelharam. Dois ainda fingiam estar rindo alto, mas o terceiro, bastante pálido, não disse nada e abaixou a cabeça. Em seguida, os dois jovens se aproximaram da pintura do rosto do chefe da equipe e este, modestamente, deu um beijo tímido naquelas nádegas rechonchudas. Então ele desatou a rir, mas vi que não foi de todo coração. O mais jovem, ao lado dele, abaixou a cabeça e o músculo de sua mandíbula fez uma grande protuberância na parte inferior de sua bochecha. Eu estava morrendo de vergonha por eles ... Porém, alguns aplaudiram, como se para felicitá-los pela tradição e M. Vincent os convidou para um drinque: mas o chef recusou com um aceno de cabeça e eles se afastaram. uma palavra. "
- Marcel Pagnol, O tempo do amor ( cap. 4 O jogo de bolas de Joseph ).
Em sua canção Vénus callipyge , Georges Brassens se refere a essa tradição: "[...] quando eu perco taças, beijando Fanny, só penso em você [...]"