Esther Orner

Esther Orner Biografia

Aniversário	1937
Nacionalidade	israelense
Atividades	Escritor , tradutor

Esther Orner , nascida em Magdeburg (Alemanha) em 1937 , filha de pais imigrantes da Polônia, é escritora e tradutora israelense.

Biografia

Sua família refugiou-se na Bélgica em 1939. Esther Orner emigrou, em 1950, para Israel, onde completou os estudos secundários e universitários. Ela morou em Paris de 1962 a 1983 e começou a escrever em francês. Ela colaborou no Cahier du Nouveau Commerce . Desde 1983, ela mora em Tel Aviv .

Esther Orner faz parte do conselho editorial da revista francesa dos escritores israelenses Continuum .

Ela conduziu workshops de redação no Instituto Francês em Tel Aviv

Ela ensinou tradução no departamento de francês na Bar Ilan University.

Cavaleiro da Ordem das Artes e Letras (2013)

Casado com Jonathan Merzer, ator e diretor, nasceu na Bélgica em 1937 e morreu em Israel em 1984.

Uma filha, Daphna Merzer, nasceu em Paris em 1966 e morreu em Tel Aviv em 2020.

Trabalho

na Éditions Metropolis - Michèle Stroun - Genebra
- Autobiografia de pessoa , romance (1999)
- Fim e sequência , história (2001)
- Pequena biografia para um sonho , romance (2003).
- A Year So Ordinary , Journal (2004)
- So Little Secrets (2006)
- Histórias gramaticais e outras pequenas histórias (2008)
- Entre duas vidas (2012)
Pequenos pedaços em prosa muito prosaica , Autres Temps, Marseille (2001)
Essas pequenas rachaduras nas Editions Caractères -Paris (2016)

Traduções de poesia

Promenade - Israel Eliraz, New Trade - 1990
Hõlderlin - Israel Eliraz, L'atelier des Brisants - 2001
No segredo dos cheiros , escolha dos poemas de Haya Ester, Caractère - 2002
Journal du verger - Escolha de poemas de Agi Mishol (in) traduzidos por Emmanuel Moses e Esther Orner, edições Caractères - 2008
Niggoun - Haya Esther, edições Caractères 2010
Participação na Antologia de Poesia em Hebraico Moderno - Gallimard 2001
Antologia estabelecida por Esther Orner Cada uma tem um nome - “Mulheres poetisas e artistas de Israel” , éditions Caractères -

Participação na Antologia da poesia em hebraico moderno - Gallimard 2001 - Tradução dos poetas: Amichaï, Avidan, Béjérano, Shabtai, Wieseltir.

Participação nas oficinas de tradução de poesia em Royaumont pelo quinquagésimo aniversário de Israel.

Participação no Workshop de Tradução de Poesia dirigido por Marlèna Braester - University of Haifa. (Desde aNovembro de 2001) Suas traduções são publicadas em Poesia e Arte

Antologia estabelecida por Esther Orner Cada uma tem um nome - “Mulheres poetisas e artistas de Israel” publicada por Caratères - Paris 2008. Ela traduziu os seguintes poetas: Léah Goldberg, Zelda, Pnina Amit, Nurith Zarchi, Haya Ester, Sabina Messeg, Agi Mishol, Maya Bejerano, Yael globerman, Sara Friedland Ben Arza, Efrat Mishori.

Atividades literárias. Textos de Esther Orner publicados em coleções coletivas:

Tradução de poesia - Problemas colocados pela passagem de uma cultura para outra em Poesia e Arte N 3 (2001)

Ah você escreve ! em Manuscripts in search of a publisher - Edições Metropolis 2003

Tradução literária, uma escrita ? em Os desafios da tradução literária. Textos recolhidos e apresentados por Jacqueline Michel com a colaboração de Marléna Braester e Isabelle Dotan. Edições Publisud 2004.

E por que não escrever em francês em Israel ? em Pour une Littérature-Monde editado por Michel Le Bris e Jean Rouaud. Edições Gallimard 2007

A Practice of Reticence com o autor de Si petits secrets in Reticence em poéticas e românticas contemporâneas.

Textos coletados e apresentados por Jacqueline Michel e Marlena Braester. Edições Est Samuel tester 2007

Presença oculta da palavra Shmattès através de uma escrita em Shmattès la Mémoire par le rebut sob a direção de Céline Masson. Edições Lambert Lucas Limoges 2007

Escreva poemas no meio em colaboração com Rachel Samoul, publicado em Babel 18 - Du Bilinguisme en Matter de Poésie, textos coletados por André Ughetto (University of South Toulon-Var 2008)

Então a palavra voltou , publicada em De uma geração, a outra - O intergeracional em psicopatologia e psicanálise hoje sob a direção de Patrick Bantman - Edição na Imprensa (2014)

Lendo notas e colunas publicadas em Continuum, Poetry and the Arts e no blog Kef Israel de Rachel Samoul.

Veja também

Registros de autoridade :

Referências