Frédéric Durand (escritor)

Frédéric durand Biografia

Aniversário	23 de dezembro de 1920
Morte	30 de dezembro de 2002 (em 82)
Nacionalidade	francês
Atividade	escritor

Outra informação

Supervisor	Alfred Jolivet

Frédéric Durand (nascido em23 de dezembro de 1920 e morto o 30 de dezembro de 2002) é um escritor francês , especialista no mundo escandinavo e nos vikings .

Biografia

Depois de ter servido como "adido cultural perto da Legação Francesa" na Finlândia de 1947 a 1950, ele foi nomeado pela primeira vez professor de literatura alemã na Universidade de Rennes em 1950. No ano seguinte, ele saiu para lecionar na Universidade de Caen . Em 1956, ele criou e dirigiu o Instituto de Estudos Escandinavos da Universidade de Caen (agora Departamento de Estudos Nórdicos ).

Com Lucien Musset , um eminente historiador medievalista, e Raymonde Forville, criou o Centro de Pesquisa para os Países do Norte em 1968. Quatro anos depois, o nome ganhou o título de Centro de Pesquisa para os Países do Norte e Noroeste . A pesquisa realizada por este grupo de pesquisadores foi publicada na forma de Cahiers de 1978.

Se seu trabalho o levou a se interessar pela Idade Média escandinava, Frédéric Durand já havia se destacado por trabalhos acadêmicos sobre literatura moderna. De facto, em 1954 , sob a orientação do académico alemão Alfred Jolivet , defendeu uma tese de doutoramento sobre o autor dinamarquês Jens Peter Jacobsen , à qual mais tarde dedicaria um livro. Sua tese complementar foi sobre o lirismo sueco nos tempos modernos. Alguns de seus livros foram traduzidos para o inglês e alemão , e até mesmo para o sueco . Suas muitas traduções, especialmente da literatura dinamarquesa , mostram que era uma arte em que se destacava.

A partir de 1973, participa do comitê de mecenato da Nouvelle École .

Por cerca de trinta anos, Frédéric Durand desenvolveu seu departamento de estudos nórdicos, onde todas as línguas escandinavas ( sueco , dinamarquês , norueguês , islandês ) eram ensinadas , até hoje.

Trabalho

• Les Vikings , Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je?, 1965, 127 p.
• History of Danish Literature , Paris / Copenhagen, Aubier-Éditions Montaigne / Gyldendal, 1967, 363 p.
• Les Vikings , Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je?, 1965, 127 p.
• Jens Peter Jacobsen ou a gravitação de uma solidão , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1968, 417 p.
• Literatura escandinava , Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je? 1974, 128 p.
• Os vikings e o mar . Prefácio de François-Xavier Dillmann , Paris, Errance, Collection des Hespérides, 1996, 135 p.

Traduções

• Frédéric Durand, Suécia Moderna, Terra da Poesia: Uma Antologia de Poetas Suecos Contemporâneos . Prefácio de Bo Kärre e Maurice Gravier, Paris, Aubier-Éditions Montaigne, Collection bilingue, 1962, 252 p.
• Jens Peter Jacobsen, As notícias ( Mogens , Um tiro na névoa , Dois mundos , Deveria haver rosas , A praga em Bérgamo , Madame Fønss , Doutor Fausto ), introdução e tradução do dinamarquês por Frédéric Durand, Paris, Aubier-Éditions Montaigne, coleção bilíngue de clássicos estrangeiros, 1965, 297 p.
• A Saga de Kormak; introdução, tradução, notas, léxico, mapas e índice , de Frédéric Durand, Caen, Heimdal, Collection Viking, n o  1, 1975, XLVI - 100 p.
• Johannes Vilhelm Jensen, A queda do rei ( Kongens fald ), traduzido do dinamarquês por Frédéric Durand, Arles, Actes Sud, 1990, 280 p.
• Henrik Standgerup, Brother Jacob ( Boder Jacob ), traduzido do dinamarquês por Frédéric Durand, Paris, Éditions de l'Olivier, 1992, 327 p.
• Tove Ditlevsen, Early Spring ( Det tidlige forär ), traduzido do dinamarquês por Frédéric Durand, Paris, Stock, Nouveau Cabinet cosmopolite, 1993, 248 p.
• Peter Høeg, Crianças da Última Chance ( De måske egnede ), traduzido do dinamarquês por Frédéric Durand, Paris, Le Seuil, 1997, 316 p.
• Ólafur Haukur Símonarson, O cadáver no carro vermelho ( Líkídí rauda bílnum ), traduzido do islandês por Frédéric Durand, Caen, Presses Universitaires de Caen, Nordic Collection, 1997, 229 p.
• Peter Høeg, A mulher e o macaco ( Kvinden og abe ), traduzido do dinamarquês por Frédéric Durand, Paris, Le Seuil, 1998, 301 p.
• Kristjana Sigmundsdóttir, Palavras sem palavras , traduzido do islandês por Frédéric Durand, Caen, Le bois standing - Les Boréales de Normandie, 1998, 131 p.
• Peter Høeg, A história dos sonhos dinamarqueses ( Forestilling om det Tyvende Århundrede ), traduzido do dinamarquês por Frédéric Durand, Paris, Le Seuil, Points, 1999, 402 p.
• Stig Stömholm, O vale ( Dalen ), romance traduzido do sueco por Frédéric Durand, Caen, Presses Universitaires de Caen - OFNEC, Fontes & Paginae - Série Nordique, 2007, 313 p.

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional da Espanha
  • Id do WorldCat

Referências

1. François-Xavier Dillmann , “  Frédéric Durand, historiador da literatura escandinava e do épico Viking  ”, Annales de Normandie , vol.  55, n o  55,2005( leia online , consultado em 13 de março de 2018 )
2. Frédéric Durand et al., Cahiers du Centre de Recherches sur les pays du Nord et du Nord-Ouest, "Une presentation" , Caen, (Publicações do Centre de recherche sur les pays du Nord et du Nord-Ouest, I) ,1978, p. 5
3. (is) “  Minningargreinar  ” , em mbl.is , 2. Fevereiro de 2003
4. Benoit Marpeau , "  Resposta a François-Xavier Dillmann  ", Annales de Normandie , vol.  44, n o  1,1993, p.  115-117 ( ler online ).