Aniversário | 1970 |
---|---|
Nacionalidade | francês |
Frédéric Werst (nascido Frédéric Weiss em 1970) é um escritor francês . Em 2011 , ele entrega como primeiro romance, Ward I st - II ª século , em que o autor apresenta um povo imaginários, um dos Wards, que fala uma língua chamada wardwesân. A obra é escrita nesta língua construída pelo autor e traduzida por ele para o francês, as páginas na língua original e a tradução colocadas frente a frente. Em 2014 publicou uma sequência desta obra bilingue, intitulada Ward III e siècle , cujo prefácio foi escrito por Émile Wathad .
Frédéric Weiss nasceu em Paris em 1970. Formou- se em letras modernas (1994), e também se formou na École normale supérieure (Paris) na seção literária . Ele ensina em uma escola secundária na 5 ª distrito de Paris .
Em 2007, volta a ligar-se a uma paixão que o acompanha desde a adolescência, nomeadamente, inventar línguas, povos e mundos fictícios.
Seu primeiro romance se destaca por seu tema e natureza atípicos, e as reações na imprensa destacam a escala do empreendimento criativo. Sua obra é citada em duas obras que tratam da questão das linguagens construídas na ficção e em uma enciclopédia do imaginário. Em particular, Frédéric Landragin observa que a apresentação bilíngue da obra vai além de Tolkien no campo das línguas imaginárias.
Werst explica o seu método de escrita da seguinte forma: “Escrevo directamente em Wardwesân e depois traduzo para o francês, imediatamente ou com atraso, o que me permite estar num verdadeiro exercício de tradução, pois esqueci o que escrevi, redescobri os textos ”.
Se sua obra, por sua natureza bilíngue construída em francês, é às vezes comparada àquela de Tolkien , famoso inventor das línguas, o autor declara nunca tê-lo lido e se distinguir fortemente dele porque Tolkien não escreveu textos inteiros diretamente nas línguas élficas , e que a mitologia que ele propõe permanece dependente dos modelos europeus sem questioná-los.
Juntamente com a sua atividade como romancista, Frédéric Werst, ao lado de Eugène Green e Olivier Rolin, opõe-se ao projeto de lei de 2013 que preconiza a generalização do inglês em detrimento do francês nas universidades para atrair estudantes estrangeiros.