François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars , nascido em26 de abril de 1801em Paris , morreu em7 de novembro de 1854em Paris, é escritor , tradutor , historiador e diplomata francês , um dos pioneiros da literatura comparada .
Biografia
De uma família de origem judaica alemã em Hamburgo , ele passou a juventude como empregado comercial naquela cidade.
Loève-Veimars converteu-se ao catolicismo e voltou para a França. Ele colaborou com a Revue encyclopédique , o Figaro e a Revue de Paris, em seguida, realizou a série teatral de Le Temps . A partir de 1833, ele escreveu artigos para a Revue des deux Mondes sobre política interna e externa.
Em 1835, associou-se a Henri Duponchel na direção da Ópera .
Conhecido por Louis Philippe e desde então como Baron Loève-Veimars, ele ingressou na diplomacia em 1836, encarregado por Thiers de uma missão na Rússia . Nesta ocasião, ele conheceu Alexander Pushkin nas Ilhas Kamenny . Ele foi então cônsul em Bagdá e depois cônsul geral em Caracas em 1849-1853. Ele estava preparando uma nova missão diplomática em Lima quando morreu repentinamente em Paris em7 de novembro de 1854.
Seus artigos críticos e traduções da literatura alemã ( Wieland , ETA Hoffmann , Heinrich Heine , van der Velde ) e inglesa ( Thomas More ) influenciaram os círculos literários franceses e o mundo.
Sua irmã, Élisa, casada com o jornalista português José Joaquim Gonçalves Basto, suicidou-se em 1875.
Funciona
-
Detalhes da história dos tribunais secretos no norte da Alemanha , 1824
-
Resumo da História da Literatura Alemã , Paris, Janet, 1826
depois de
Friedrich Ludewig Bouterweck - tradução do alemão
-
Resumo da história da literatura francesa , 1826
depois de Friedrich Ludewig Bouterweck - tradução do alemão
-
Cronologia Universal , 1825
-
História das literaturas antigas , 1825
-
Cenas contemporâneas deixadas por Madame la Vicomtesse de Chamilly , Urbain Canel , 1828
pseudônimo coletivo de Loève-Veimars,
Auguste Romieu e
Louis-Émile Vanderburch
-
Le Népenthès , Contos, contos e críticas, Ladvocat, 1833
- "Belphégor" em Dodecaton ou The Book of Twelve , Victor Magen, 1837, p. 171-236
- Tradução das obras completas de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - também compositor - publicada em Paris pela editora Eugène Renduel de 1830 a 1832. A reedição pela editora Garnier-Flammarion de 1980 a 1982 de alguns dos contos fantásticos mostra que F.-A. Loève-Veimars não era de forma alguma um músico, uma vez que, além das liberdades que ele tomou em relação aos textos originais de Hoffmann (cortes, reestruturações, até mesmo má interpretação - como indicado pelas notas na reedição citada acima). Além disso, há uma falta de compreensão dos tons musicais que podem ser vistos na leitura de suas traduções dos contos sobre música agrupados sob o título "Os sofrimentos musicais do mestre de capela Jean Kreisler" onde abundam erros, como o cometido sobre a sinfonia n o 5 Beethoven, que é conhecido (páginas 406 e 412) "em dó bemol" quando está em dó menor (dó-moll no texto original: música instrumental de Beethoven), ou a 'invenção de um "fá bemol" que é substituído por um dó sustenido menor (!) e uma "cor D natural" para ... cor E maior (página 436) (respectivamente Cis-moll e Edurfarbe em: Brief des Kapellmeisters Kreisler an den Baron Wallborn). Em suma, os sofrimentos musicais do mestre de capela são ainda mais amplificados para o leitor francês.
Notas
-
Michel Espanha, transferências culturais franco-alemãs , PUF, col. Perspectivas Germânicas, p. 9 .
-
A grafia Loewe-Weimars às vezes é encontrada.
-
Camilo Castelo Branco , Suicida , Ernesto Chardron, 1880 [ ler online ]
-
JM Quérard , As decepções literárias reveladas, galeria de autores apócrifos ... , 1847
-
Fantastic Tales III, Garnier-Flammarion 1982
-
Reedição citada acima, Garnier-Flammarion 1982
Fonte
Jean Claude Polet, patrimônio literário europeu. Diretório de tradutores. Índice geral , De Boeck University, 2000, p. 465 (disponível no Google Livros )
links externos