Irmãos apesar de si mesmos
Irmãos apesar de si mesmos| Título de Quebec | Meio-irmaõs |
|---|---|
| Título original | Irmãos de passo |
| Produção | Adam McKay |
| Cenário | Will Ferrell Adam McKay História Adam McKay Will Ferrell John C. Reilly |
| Atores principais | Will Ferrell John C. Reilly Mary Steenburgen Richard Jenkins Adam Scott Kathryn hahn |
| Produtoras | Fotos de columbia Relativity Media Apatow Productions Mosaic Media Group Gary Sanchez Productions |
| País nativo | Estados Unidos |
| Gentil | Comédia |
| Duração | 98 minutos Versão longa 106 minutos |
| Saída | 2008 |
Para obter mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
Irmãos Apesar de Si Mesmo ou Demi-frères au Québec ( Irmãos Passo ) é um filme americano dirigido por Adam McKay em 2008 .
resumo
Aos 39 anos, Brennan Huff ainda não tem um emprego sério e mora com a mãe, Nancy. Por sua vez, Dale Doback é um homem de 40 anos que está sempre desempregado e ainda vive com seu pai, Robert, um médico. Apesar da idade, eles se comportam como crianças mimadas e egoístas. Um dia, Robert se apaixona por Nancy durante uma conferência sobre implantes auditivos: a coisa é retribuída, e logo depois, eles se casam e se estabelecem no lugar de Robert, forçando Brennan e Dale a viverem juntos como lindos. As relações entre os dois homens são tensas, até que um dia uma discussão acalorada entre eles por causa da bateria de Dale - eles chegam a lutar - obriga Nancy e Robert a forçá-los a encontrar trabalho dentro do prazo de um mês, sob pena de sair a casa. No entanto, Brennan simpatiza com Dale depois que ele bate em Derek, o irmão mais novo de Brennan, que foi visitar sua mãe com sua esposa e dois filhos, que zombaram deles. Como resultado, Alice, a esposa de Derek, que odeia sua vida de casada, cai no feitiço de Dale.
O entendimento entre Brennan e Dale é tal que eles descobrem muitos interesses comuns, desenvolvendo um relacionamento forte, mas Robert fica furioso com sua imaturidade e os força a encontrar um emprego. Após entrevistas para um trabalho que não saiu como planejado, a dupla é martirizada por um estudante, Chris Gardocki, e seus colegas. Com planos de aposentadoria em um barco, o casal decide colocar a casa à venda, por meio da imobiliária de Derek, que também trabalha em uma revendedora de helicópteros. Portanto, Brennan e Dale sabotam a venda em todos os sentidos. Tentando abrir seu próprio negócio, um negócio de entretenimento, os dois transmitiram um vídeo para sua família, antes de Robert descobrir que seu barco foi acidentalmente destruído. Furioso, ele recusa o investimento. Na véspera de Natal, Robert sai para tomar um drinque na Cheesecake Factory , sentindo-se mais feliz do que nunca. No dia seguinte, ele anuncia que pretende se divorciar de Nancy, causando a tristeza de Brennan e Dale. A amizade deles sofre um golpe quando eles se culpam pelo casamento fracassado de seus pais, e os dois meninos decidem não se ver novamente.
Algum tempo depois, Dale trabalha em um bufê, enquanto Brennan consegue um emprego com seu irmão mais novo na empresa de helicópteros. Querendo reunir a família desfeita, Brennan toma a iniciativa de assumir parte das vendas da empresa de Derek e convida Robert e Nancy, enquanto Dale organiza o bufê. A festa é um sucesso, mas Robert, vendo que suas vidas atuais não lhes correspondem, encoraja Dale e Brennan a se tornarem novamente as crianças excêntricas que eram, após confessar a eles que aos dezessete ele se comportava exatamente como eles., Antes de sua pai pede a ele para parar com esse comportamento infantil. Quando a cantora contratada na recepção é demitida, os dois cunhados sobem ao palco e executam a versão em espanhol de Con te Départò , Brennan nos vocais, Dale na bateria. O público fica comovido, assim como Derek, que se reconcilia com seu irmão. Dale, por sua vez, decide encerrar seu caso com Alice, que começou algum tempo depois do encontro.
Seis meses após esses eventos, Robert e Nancy estão juntos novamente e voltaram para a casa, enquanto Brennan e Dale criaram uma empresa de entretenimento de sucesso. Em uma cena no meio dos créditos, Brennan e Dale são vistos pousando de helicóptero no playground e se vingando ao enfrentar Gardocki e os outros alunos em uma briga. Os dois vencem facilmente, fazendo com que os patifes fujam.
Folha técnica
- Título em francês: irmãos apesar de si mesmos
- Título original: Step Brothers
- Título de Quebec: meio-irmãos
- Diretor: Adam McKay
- Roteiro: Adam McKay e Will Ferrell , baseado em uma história de Adam McKay , Will Ferrell e John C. Reilly
- Música: Jon Brion
- Diretor de fotografia: Oliver Wood
- Editor: Brent White (em)
- Elenco de papéis: Allison Jones
- Direção artística: Virginia Randolph Weaver
- Conjuntos: Clayton Hartley
- Decorador de cenário: Casey Hallenbeck
- Trajes: Susan Matheson
- Produtores: Jimmy Miller e Judd Apatow
- Coprodutor: Josh Church
- Produtores executivos: Will Ferrell , David Householter e Adam McKay
- Produtores associados: Jessica Elbaum e Andrew Epstein
- Produtoras: Columbia Pictures , Relativity Media , Apatow Productions , Mosaic Media Group e Gary Sanchez Productions
- Distribuição: Columbia Pictures (Estados Unidos), Sony Pictures (França)
- Orçamento: $ 65 milhões
- País: Estados Unidos
- Idiomas: inglês e espanhol
- Formato: 2,35: 1 - 35mm - Cor • Som SDDS - DTS - Dolby Digital
- Gênero: Comédia
- Duração: 98 minutos • 106 minutos (versão longa)
- Datas de lançamento nos cinemas:
Distribuição
- Will Ferrell (VF: David Kruger , VQ: François Godin ) : Brennan Huff
- John C. Reilly (VF: Jérôme Pauwels , VQ: Yves Soutière ) : Dale Doback
- Mary Steenburgen (VF: Martine Irzenski , VQ: Nathalie Coupal ) : Nancy Huff
- Richard Jenkins (VF: Stéphane Bazin, VQ: Guy Nadon ) : Doutor Robert Doback
- Adam Scott (VF: Axel Kiener , VQ: Jean-François Beaupré ) : Derek Huff
- Kathryn Hahn (VF: Patricia Piazza, VQ: Viviane Pacal ) : Alice Huff
- Andrea Savage (VQ: Camille Cyr-Desmarais ) : Denise
- Ken Jeong : o agente de emprego
- Wayne Federman (VF: Emmanuel Rausenberger) : Don, o cego
- Logan Manus (VF: Thomas Sagols, VQ: Samuel Hébert ) : Chris Gardoski
- Seth Morris : o médico
- Shira Piven : a enfermeira
- Jason Davis : TJ
- Lurie Poston : Tommy Huff
- Rob Riggle (VF: Emmanuel Gradi) : Randy
- Ian Roberts ( VF: Patrick Floersheim ) : o terapeuta
- Seth Rogen (VF: Gilles Morvan , VQ: Tristan Harvey ) : o gerente de artigos esportivos
- Horatio Sanz (VF: Patrick Mancini ) : o cantor
- Gillian Vigman : Pam
Bilheteria
| País ou região | Bilheteria | Data de fechamento da bilheteria | Número de semanas |
|---|---|---|---|
 Global |
128,107,642 USD | 1 ° de março de 2009 | 30 |
| Estados Unidos | 468 793 100 USD | 21 de setembro de 2008 | 9 |
| França | 26 331 entradas | 10 de dezembro de 2008 | 3
|
DVD e Blu-Ray
O DVD e Blu-Ray de Step Brothers foi lançado em2 de dezembro de 2008nos Estados Unidos e20 de maio de 2009na França . Nos Estados Unidos , foi lançada uma edição do filme em 1 DVD longa e em 2 DVDs contendo a versão cinema e a versão longa. Na França , é publicado em um único DVD oferecendo a exibição do filme em versão cinematográfica ou longa.
Versão longa
A versão longa de Brethren Apesar de Si Mesmo pode ser visível no DVD do filme nos Estados Unidos e na França , estendendo a duração do filme de 98 para 106 minutos ; entre as cenas adicionadas ou alternativas:
- uma cena alternativa da cena da refeição do início [8 th minuto], no qual em particular Brennan recusa-se a colocar o molho feito por sua mãe e pai Dale;
- cena acrescentado [19 th minuto] quando Nancy ligou no telefone em uma conferência, diz a briga entre Brennan e Dale, mas indo para casa, ela é atacada por um cão . Posteriormente, após a saída de Robert do hospital, vemos uma pequena discussão entre o médico ea recepcionista, não está presente na versão lançada nos cinemas [20 th minuto];
- uma versão estendida das entrevistas [41 th minuto];
- uma conversa entre Nancy e Robert, em que este último também aborda algumas palavras para Derek, seguido por um tiro em que Dale aparece em maior extensão [55 th minuto];
- uma cena de jantar em que Alice quer dormir com Dale, diferente da versão cinematográfica. De fato, a cena da montagem do cinema se passa à noite e é mais curta, ao contrário da versão longa, ocorrendo à tarde e por mais tempo, com o acréscimo de uma cena de sexo entre Dale e Alice. A cena do jantar da versão teatral integra-se à suíte, com corte diferenciado;
- uma extensão da cena em que Brennan e Dale se vingam das crianças.
Em torno do filme
- Terceiro longa-metragem dirigido por Adam McKay após Apresentador: The Legend of Ron Burgundy ( 2004 ) e Ricky Bobby: King of the Circuit ( 2006 ), Brethren Apesar de Si Mesmo marca a terceira colaboração do diretor com o ator Will Ferrell , bem como 'com produtor Judd Apatow por essas três conquistas.
- Adam McKay dirige pela segunda vez a dupla Will Ferrell e John C. Reilly depois de Ricky Bobby: rei do circuito .
- Os testículos falsos usados por Will Ferrell no filme foram avaliados em aproximadamente US $ 20.000 e foram-lhe apresentados como um presente embrulhado.
- Mary Steenburgen e Will Ferrell já haviam atuado juntos em Elfe .
Produção
Casa
Recepção critica
Irmãos, apesar de si próprios, tiveram uma recepção mista quando foi lançado: em países de língua inglesa, 55% das 181 avaliações coletadas pelo site Rotten Tomatoes são favoráveis, para uma média de 5,5 ⁄ 10 , enquanto obtém uma pontuação de 51 ⁄ 100 no site do Metacritic , para 33 comentários. No entanto, o filme é amplamente recebido na França, onde obtém uma média de 3,9 ⁄ 5 no site Allociné , para 16 críticas.
Notas e referências
- (fr) Irmãos apesar de si mesmos : datas de lançamento nos cinemas
- (fr) Brethren apesar de si mesmos - Dublagem de discos no RS Doublage. Consultou o23 de janeiro de 2011.
- (in) Box Office Mojo.
- (en) Bilheteria de Jp.
- (em) " Step Brothers " no MovieCensorship ,5 de fevereiro de 2011.
- Irmãos (em) passo : curiosidades .
- (em) " Step Brothers " no Rotten Tomatoes (acessado em 24 de setembro de 2014 )
- (em) " Step Brothers " no Metacritic (acessado em 24 de setembro de 2014 )
- " Críticas da imprensa a Frangins apesar deles " , no Allociné (consultado em 24 de setembro de 2014 )
links externos
- (en) Site oficial
- Recursos audiovisuais :