Furigana
Em japonês , furigana (振 り 仮 名 ) , Ou yomigana (読 み 仮 名 ) , De yomu (読 む , "Ler" ) , são os kanas escritos ao lado de um kanji para indicar sua pronúncia. Na verdade, os kanas possibilitam a transcrição fonética de qualquer palavra japonesa. Em um texto apresentado horizontalmente, eles são colocados acima dos caracteres. No texto vertical, no entanto, eles são desenhados à direita. É um tipo de rubi de caracteres (ou rubi ).
Por exemplo ( furigana permite que você leia a palavra kanji):
ou, usando a tag HTML <ruby> , que não funciona com todos os navegadores:漢字（か ん じ）.
Usos
Os furiganas são usados principalmente para indicar a pronúncia do kanji "difícil". Essa noção depende de vários fatores, em particular da idade do leitor ou do seu nível de escolaridade. O mesmo kanji pode, portanto, ser considerado "difícil" em um livro infantil (e, portanto, acompanhado de furigana ), mas fácil em um livro para adultos.
Os furiganas são empregados:
- em publicações para crianças (como mangás ou livros escolares);
- em livros educacionais para alunos estrangeiros.
Outros usos da furigana :
- quando um kanji não é um dos 2.136 “caracteres comuns” ou jōyō kanji ;
- em catálogos de endereços e outros diretórios de nomes ( nomes próprios japoneses nem sempre são pronunciáveis diretamente).
Escrituras
Normalmente, os furiganas são escritos em hiragana , mas nem sempre é o caso. Por exemplo :
- para fornecer as leituras de um kanji, às vezes diferenciamos as leituras de kun'yomi (de origem japonesa) das leituras de on'yomi (de origem chinesa) escrevendo a primeira em hiragana e a última em katakana ;
- para arquivos administrativos, às vezes é solicitado escrever a furigana de nomes próprios em katakana para facilitar o processamento do computador ou para melhorar a legibilidade. O hiragana sendo uma escrita cursiva, é menos legível do que o katakana;
- em mangás, novelas leves ou títulos de animes que usam palavras estrangeiras, permite que a pronúncia seja escrita enquanto indica o significado para falantes de japonês não familiarizados com a língua estrangeira;
- também em mangás ou novelas leves , às vezes permitem dar uma leitura que não corresponde exatamente ao que está escrito para dar um sentido complementar. Essa leitura pode ser composta de kanjis. Este uso com kanjis é chamado furikanji (振 り 漢字 ) Em japonês.
Veja também
Artigos relacionados
Link externo