Giovinezza (hino fascista)
Giovinezza ("Juventude" em italiano ) é um hino composto em 1909 pelo compositor Giuseppe Blanc sobre um texto de Nino Oxilia para a Goliardia , uma sociedade estudantil festiva e carnavalesca em Torino : Il Commiato ("As despedidas"), comumente chamado 'após seu refrão Giovinezza .
Com novas palavras de Salvator Gotta , ele se tornou de 1924 a 1943 o hino oficial do Partido Nacional Fascista Italiano e do exército italiano, bem como o hino nacional não oficial da Itália , ao lado de Marcia Reale de Ordinanza .
Versão de 1924
Encontramos aí o título usual e o refrão da canção original do estudante, sem conteúdo político particular, recuperada pelos fascistas:
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza
per la vita, nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
|
Juventude, juventude
nascem de beleza
na vida dura,
sua música ressoa e vai embora.
|
Giuseppe Blanc, tendo aderido ao fascismo, posteriormente compôs a música para este movimento para uma série de canções.
Salve o popolo d'eroi
Salve o patria immortale
Son rinati i figli tuoi
Con la fede e l'ideale
Il valor dei tuoi guerrieri,
La virtù dei pionieri
A visão dell'Alighieri
Oggi brilhou em tutti i cuor
Giovine, Giovinezza,
Primavera di bellezza
Per la vita, nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va!
E por Benito Mussolini,
Eja eja alalà
E por la nostra Patria bella,
Eja eja alalà
|
Dell'Italia nei confini Son rifatti gli italiani;
Li ha rifatti Mussolini
Por la guerra de domani
Por la gloria del lavoro
Por la pace e per alloro,
Por la gogna di coloro
Che la patria rinnegan
I poeti and gli artigiani
I signori ei contadini
Con orgoglio d'italiani
Giuran fede a Mussolini.
Non v'è povero quartiere
Che non mandi le sue schiere
Che non spieghi the bandiere
Del fascismo redentor.
|
Veja também
Créditos de tradução
Bibliografia
-
(it) Cesare Caravaglios, I canti delle trincee , Ufficio Storico dello SME, Roma, 1935 (Anno XIII).
-
(it) Asvero Gravelli , I canti della Rivoluzione , Nuova Europa, Roma, 1926 (Anno IV).
-
(it) Emanuele Mastrangelo, I canti del Littorio , Lo Scarabeo, Bologna, 2006, ( ISBN 88-8478-094-2 ) .
-
(it) Virgilio A. Savona, Michele L. Straniero, Canti dell'Italia fascista , Garzanti, Milan, 1979.
-
(it) Virgilio A. Savona, Michele L. Straniero, Canti della Grande Guerra , Garzanti, Milão, 1981.