Guzmán de Alfarache
| Guzmán de Alfarache | |
 Frontispício de uma edição conjunta das duas partes de Guzmán de Alfarache publicado em Antuérpia por Jerónimo Verdussen em 1681 e ilustrado por Gaspar Bouttats | |
| Autor | Mateo alemão |
|---|---|
| País | Espanha |
| Gentil | Picaresco Romano |
| Versão original | |
| Língua | espanhol |
| Título | Guzmán de Alfarache |
| editor | Várez de Castro, Pedro Craasbeck |
| Local de publicação | Madrid , 1599 , Lisboa , 1604 |
| Data de lançamento | 1599 , 1604 |
| versão francesa | |
| Tradutor | Gabriel Chappuys |
| editor | René Ruelle |
| Local de publicação | Paris |
| Data de lançamento | 1600 |
Guzmán de Alfarache é um romance picaresco escrito por Mateo Alemán e publicado em duas partes: a primeira em Madrid em 1599 , com o título de Primera parte de Guzmán de Alfarache e a segunda em Lisboa em 1604 , intitulada Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana .
Apresentação
O livro relata as peregrinações de um jovem pícaro e adota o ponto de vista autobiográfico do protagonista ao atingir a meia-idade. A obra contém uma quantidade equivalente de aventuras picarescas e comentários moralizantes do narrador adulto, que em retrospecto condena sua vida passada. Assim, o Guzmán de Alfarache é concebido, a partir do prólogo , como um sermão doutrinário dirigido a uma sociedade pecadora e recebido como tal por seus contemporâneos. É, portanto, um híbrido entre um romance de entretenimento e um discurso moral.
A popularidade que ele alcançou em seu tempo era imenso, como evidenciado pelas dezenas de edições na XVII th século , as primeiras traduções em francês , alemão , Inglês , italiano e latim , uma suite apócrifa , Segunda parte del Guzmán de Alfarache por Juan Martí , publicado antes da segunda parte de Alemán sob o pseudônimo de Mateo Luxán de Sayavedra, e imitações como El guitón Honofre (1604) de Gregorio González de que foi sujeito.
Edições históricas
- Primera parte de Guzmán de Alfarache , Madrid, 1599
- Guzman d'Alfarache, dividido em três livros de Mathieu Aleman, espanhol. Faict françois de G. Chappuys , Paris, 1600
- Segunda parte de la Vida del picaro Guzman de Alfarache, compuesto por Matheo Luxan de Sayavedra , Valencia, 1602é na verdade uma segunda parte falsa, escrita por Juan Martí (es)
- Segunda parte da vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lisboa, 1604
- Vita del picaro Gusmano d'Alfatrace descritta de Matteo Alemanno di Siviglia, ... e tradotta della lingua spagnuola nell 'italiana da Barezzo Barezzi, Cremonese, Veneza, 1616
- Der Landtstörtzer, oder, Gusman von Alfarache, oder Picaro genannt: dessen wunderbarliches, abenthewrlichs vnd possierliches Leben durch Aegidium Albertinum ( Aegidius Albertinus (de) ) , Munique, 1615
- Le Gueux, ou a Vida de Guzman d'Alfarache, imagem da vida humana. Versão nova e fiel do espanhol em francês. Primeira parte de M. Aleman traduzida por J. Chapelain , Paris, 1619
- O ladrão ou a vida de Guzman d'Alfarache. Pote de tempo e espelho da vida humana. Peça ainda não desejada e fielmente reproduzida do espanhol original de seu primeiro e verdadeiro Autor Mateo Aleman. Segunda parte, traduzida por J. Chapelain, Paris, 1620
- The Rogue, ou a vida de Guzman de Alfarache, escrito em espanhol por Matheo Aleman, traduzido por Don Diego Puede-Ser ( James Mabbe (en) ) , Londres, 1622
- Vitae humanae proscenium, in quo sub persona Gusmani Alfaracii virtuteset vitia, omnia denique quae hominibus cujuscunque aetatis aut ordinis evenire solent aut possunt grphice e ad vivum repraesentantur. Gaspare Ens editore (M. Aleman auctore) , Colônia, 1623
- Proscenii Vitæ Humanæ pars secunda: In Qua Sub Persona Gusmanni Alfaracii miræ fraudes, quibus tam ipse alios decepit quam ab aliis deceptus est, tum varii in vita hominum Eventus repræsentantur / Opera e estúdio Casparis Ens L. , Colônia, 1624
- La Vie de Guzman d'Alfarache de Mateo Aleman, traduzido por Gabriel Brémond , Paris, 1695
- História de Guzman d'Alfarache (por Mateo Aleman), recém-traduzido e purgado de moralidades supérfluas por M. Le Sage , Paris, 1732
- Mateo Alemán, Guzmán d'Alfarache, edição de Francis Desvois, Paris, Classiques Garnier, 2014
Fonte
- Maurice Molho , “Introdução”, em Romans picaresques Espagnoles , Gallimard, “Bibliothèque de la Pléiade”, 1968, p. CLX-CLXVII
Notas e referências
- (es) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em espanhol intitulado “ Guzmán de Alfarache ” ( ver lista de autores ) .
- Mateo Alemán, Primera parte de Guzmán de Alfarache , Madrid, Várez de Castro, 1599. ( OCLC 27992346 )
- íd. , Segunda parte da vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lisboa, Pedro Craasbeck, 1604. CCPB000034374-9.