Gyaru-moji

O gyaru -moji (ギ ャ ル 文字"alfabeto kogal  ") é um método de escrever o japonês popular entre os jovens japoneses. Assim como a linguagem SMS , o gyaru-moji é usado para enviar mensagens por meio de telefones celulares . Mas, ao contrário da linguagem SMS que encurta as mensagens, o gyaru-moji requer esforço adicional de leitura e escrita. Foi inventado por meninas que, quando pegam trens lotados nas grandes cidades, não querem que as pessoas possam ler suas mensagens facilmente. Escrever em gyaru-moji , devido ao esforço necessário para fazê-lo, é considerado um sinal de amizade.

Como leet speak , gyaru-moji envolve a substituição de personagens por outros visualmente próximos. O hiragana pode, portanto, ser substituído por letras gregas ou latinas. Quanto mais hiraganaす ( su ) pode se tornar §. Um caractere também pode ser como o leet substituído por uma série de outros: ほ ( ho ) torna-se | ま (combinação da barra vertical e mais hiraganaま ( meu ).

O kanji às vezes sofre decomposição dos elementos que o compõem. 好 em 好 き (amado) torna-se 女子 (que são os respectivos kanji de mulher e criança).

Possível conversão de costumes hiragana / katakana em gyaru-moji

Cada hiragana é seguido por sua pronúncia em romaji e as diferentes traduções que pode ter em gyaru-moji .

• あ a ： ぁ ・ ァ ・ 了
• い i ： ぃ ・ ィ ・ ﾚ ヽ ・ ﾚ 丶 ・ レ） ・ ﾚ `・ L 丶 ・ L ヽ
• う u ： ぅ ・ ゥ ・ 宀 ・ ヴ
• え e ： ぇ ・ ェ ・ 之 ・ 工 ・ ヱ
• お o ： ぉ ・ ォ ・ 才 ・ 汚

• か ka ： ｶ ゝ ・ ｶ 丶 ・ ｶ ヽ ・ ｶ `・ ｶ ゞ 【が】
• き ki ： (ｷ ・ (≠ ・ L ≠ ・ ‡
• く ku ： ＜ ・ 〈・ 勹
• け ke ： ヶ ・ (ﾅ ・ ﾚ † ・ ﾚ ﾅ ・ | ナ ・ l + ・ I ﾅ
• こ ko ： 〓 ・ = ・] ・ ⊃

• さ sa ： 廾 ・ ± ・ (十 ・ L +
• し shi ：　ι・ ∪
• す su ： ￡
• せ se ： 世 ・ Ш
• そ então ： ξ ・ ζ ・ `ﾉ ・ 丶 / ・ ヽ 丿

• た ta ： ﾅ = ・ + = ・ † ﾆ ・ ﾅ ﾆ
• ち chi ： 干 ・ 千 ・ 于 ・ 5
• つ tsu ： っ ・ ッ ・ ⊃
• て te ： τ ・〒
• と a ： ┠ ・ ┝ ・ ┣ ・ ├

• な na ： ﾅ ょ ・ 十 ょ ・ † ょ ・ ﾅ g
• に ni ： (ﾆ ・ | = ・ 丨 ﾆ ・ L = ・ I = ・
• ぬ nu © ©u
• ね ne ё йё
• の não ： / ・ 丿 ・ σ

• は ha ： ﾊ 〃 【バ】 ・ ﾊ o 【パ】 ・ ・ '' ・ 八 ・ l ￡ ・ (￡ ・ ﾉ | ・ ﾉ l ・ ﾚ ￡
• ひ hi ： ﾋ 〃 【ビ】 ・ ﾋ o 【ピ】 ・ 匕
• ふ fu ： ﾌ 〃 【ブ】 ・ ﾌ o 【プ】 ・ ヴ
• へ ele ： ﾍ 〃 【べ】 ・ ﾍ o 【ペ】 ・ ～
• ほ ho ： ﾎ 〃 【ボ】 ・ ﾎ o 【ポ】 ・ 朮

• ま ma ： ма ・ мα
• み mi ： 彡
• む mu ：　￡ ′ ・ 厶
• め me ： × ・ x ・ χ ・ 乂
• も mo ： м ○ ・ мσ

• や ya ： ゃ ・ ャ
• ゆ yu ： ゅ ・ ュ ・ ф
• よ yo ： ょ ・ ョ ・ ∋ ・ чｏ

• ら ra ：　я а
• り ri ： L | ・ l) ・ ﾚ ｣・ ﾚ) ・ ┗』 ・ └ 丿
• る ru ：　ゐ・ゑ・ 儿 ・ l ﾚ ・ ｣レ
• れ re ： яё
• ろ ro ： з ・ З ・ □ ・ 回

• わ wa ： ゎ ・ ヮ ・ wα
• を wo ： щo
• ん n ： ω ・ 冫 ・ ｗ ・ h

• ー(marca de uma vogal longa) ： → ・ ⇒

Exemplos

japonês	Gyaru moji	Significado
お は よ う	才 （よ ｏ ぅ	"Olá"

Veja também

• Emoji
• Kogal