Hanno (personagem)

Hanno (latim: Hanno ) é um personagem teatral, um comerciante cartaginês , em uma comédia do dramaturgo latino Plauto  : Poenulus (O Pequeno Cartaginês), estreada entre 195 e 189 AC. AD .

O personagem

Ele é o único personagem verdadeiramente não latino ou não grego apresentado em uma comédia latina. Ele se define por volta de 1031 como um estranho ( peregrinus ) e um viajante ( advena ). De fato, o personagem principal da peça, Agorastocles, é de origem cartaginesa, mas foi sequestrado quando criança e criado na Grécia em Calydon , onde a comédia se passa; ele não fala cartaginês. Hanno chega de Cartago; ele está procurando suas duas filhas que também foram sequestradas na infância; eles são escravos com um cafetão ( leno ), Lycus. Agorastocles, apaixonado por um deles, arma um truque com a ajuda de um de seus servos para enganar e arruinar Lico, e assim libertar as duas garotas. Hanno reconhece em Agorastocles a seu sobrinho e este poderá ao final da peça casar com seu primo.

Hanno não entra em cena até o início do quinto ato, o último da peça; pronuncia um texto na língua púnica transcrita em caracteres latinos: vinte linhas no início da primeira cena (por volta de 930-949), depois continua em latim; ele também pronunciará quatorze pequenos versos ou sentenças em púnico nas cenas 2 e 3 deste ato V.

Notas e referências

  1. (De) Gregor Maurach, Der Poenulus des Plautus , Heidelberg, Carl Winter, 1988, p. 33
  2. Marie-Hélène Garelli 2014 , p.  183
  3. "Hominem peregrinum atque advenam qui inrideas": "você que ri de um estranho e de um viajante".
  4. "Carthaginois (Le) [Poenulus]", em Robert Laffont e Valentino Bompiani , Dicionário de obras de todos os tempos e de todos os países , Paris, Robert Laffont, col. “Books”, 1980, volume 1, p. 576.
  5. Maurice Sznycer 1967 , p.  11

Bibliografia