Ihara saikaku

Descrição desta imagem, também comentada abaixo

Retrato de Ihara Saikaku Data chave

Aniversário	1642 Osaka , Japão
Morte	9 de setembro de 1693 Osaka , Japão
Atividade primária	escritor

Autor

Linguagem escrita	japonês
Movimento	ukiyo-zōshi
Gêneros	poesia , ficção

Ihara Saikaku (井原西鶴, Ihara Saikaku ) , Nascido Hirayama Tōgo (平山藤五 ) ( 1642 - 1693 ), mais conhecido por seu único pseudônimo Saikaku (西鶴 ) , É um poeta japonês e autor de livros populares ficção. Saikaku é considerado o grande mestre do gênero chamado ukiyo-zōshi (浮世子子 , Literalmente “texto do mundo flutuante” ) , uma espécie de prosa equivalente à pintura ukiyo-e . Ele é considerado um dos “três grandes” escritores de seu tempo, junto com o poeta Bashō e o dramaturgo Chikamatsu Monzaemon .

Biografia

Saikaku nasceu em Osaka em 1642 em uma rica família burguesa. Seu nome de nascimento é incerto, mas seria Hirayama Tōgo (primeiro nome), de acordo com um escrito de Itō Baiu. Tendo se tornado um comerciante rico, ele embarcou na literatura com o sobrenome de sua mãe (Ihara) sob o nome de Ihara Kakuei, então em seus trinta anos o muda para Ihara Saikaku, que simplesmente se tornará Saikaku. Ele primeiro experimentou poesia haikai antes de se dedicar à prosa ukiyo-zōshi desde os 40 anos. De 1682 até sua morte, ele produziu cerca de vinte obras. Em 1693, Saikaku morreu em Osaka .

Lista de obras traduzidas para o francês

O trabalho de Saikaku pode ser classificado em quatro grupos: amor carnal (好色物, kōshoku mono ) , Histórias de guerreiros (武家物, buke mono ) , Histórias de mercadores (町人物, chōnin mono ) E coleções de contos.

Contos de amor do samurai , treze contos traduzidos por Ken Sato, Stendhal e companhia, 1927; Edições Cartouche, 2008 (reedição de 2012). Observe que alguns desses textos estão disponíveis em uma tradução mais recente em O Grande Espelho do Amor Masculino ).
Cinco amantes , traduzido por Georges Bonmarchand, Gallimard, col. "O conhecimento do Oriente" n o 9, de 1959; reimpressões em 1986 e 1991. Cinco contos, quatro dos quais relatam dramas causados por uma paixão sem fim. É de notar que dois contos retirados desta coleção foram relançados pela Gallimard, sob o título História do tanoeiro apaixonado , seguido de História de Gengobei: uma montanha do amor , em col. "2euros Folio" n o 5838 de 2014.
Vida de um amigo de prazer , traduzido por Georges Bonmarchand, Gallimard, coll. “Conhecimento do Oriente. Série japonesa " n o 40, 1975; reedição, Gallimard, coll. “Conhecimento do Oriente. Série japonesa " n o 20, 1987; reimpressão em 1993. Narrativa do lento declínio de uma ex-concubina de daimyō (deste romance de 1686, o cineasta Mizoguchi filmou em 1952 o filme The Life of O'Haru, mulher galante ).
Contes des provinces , traduzido por René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1985.
Investigações à sombra de cerejeiras seguidas de Old papers, old letters , traduzidos por René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
Histórias de comerciantes , traduzido por René Sieffert, Publicações orientalistes de France, 1990.
Vie de Wankyu , romance traduzido por Christine Lévy, Éditions Philippe Picquier, 1990.
Do dever dos guerreiros. Récits , traduzido por Jean Cholley, Gallimard, coll. “Conhecimento do Oriente. Série japonesa " n o 75, 1992. A vida e costumes dos guerreiros classe bushi .
Arashi, a vida e a morte de um ator , traduzido por Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 1999.
O Grande Espelho do Amor Masculino - I. Amours des samouraïs , traduzido por Gérard Siary com a colaboração de Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, coll. “O pavilhão dos corpos curiosos”, 1999.
O Grande Espelho do Amor Masculino - II. Amores dos atores , traduzido por Gérard Siary com a colaboração de Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, coll. “O pavilhão dos corpos curiosos”, 2000. Histórias homossexuais e até pedófilas entre atores de teatro samurai e kabuki .
O homem que viveu apenas para amar (好色一代男), romance traduzido por Gérard Siary com a colaboração de Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, col. “O pavilhão dos corpos curiosos”, 2001; reeditar, coll. "Picquier bolso", 2009, reimpressão em 2015. Este livro apresenta uma bissexuais erotomaniac burguesa do período Edo (725 homens e 3742 mulheres são contados como conquistas amorosas).
A Lua deste mundo flutuante , traduzido por Daniel Struve, Edições Philippe Picquier, 2001; reedição, Picquier, coll. “Pocket Picquier” n o 234, de 2005.
Gallant Chronicles of Prosperity and Decadence , traduzido por Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 2006.

Estética

Na história de O Homem que Viveu Só para Amar , Saikaku ora cita outros textos que servem de modelo ou florete, ora deixa os sentidos flutuarem em uma área de recreação onde múltiplos textos estão ligados, sem que sua procedência seja citada. Esses textos, ou trechos de textos, da cultura tradicional do Japão podem ser simplificados ou, pelo contrário, ampliados.

Na introdução à obra, Gérard Siary cita o gūgen . O princípio do gūgen evita qualquer postura bem definida e justapõe os discursos. A arte do gūgen consiste em exibir os discursos em sua variedade, arranjando-os para sinalizar o talento de seu criador ao recusar endossar um mais do que o outro e privilegiar qualquer valor.

Origens

Shunkin, “Ihara Saikaku” ( Archive.org do site desapareceu em 2013), Shunkin, literatura japonesa , www.shunkin.net, consultado emnovembro de 2009
Universalis, “Saikaku Ihara” , Encyclopædia Universalis , www.universalis.fr, consultado emnovembro de 2009
Indicações bibliográficas de O homem que viveu apenas para amar, ed. pocket Philippe Picquier , 2009

Notas e referências

Universalis, "Saikaku Ihara"
Hiroyuki Ninomiya ( pref. Pierre-François Souyri ), pré-moderno Japão: 1573-1867 , Paris, CNRS Éditions , coll. "Asia Network",2017( 1 st ed. 1990), 231 p. ( ISBN 978-2-271-09427-8 , apresentação online ) , cap. 5 ("Cultura e sociedade").
Shunkin, "Ihara Saikaku"
(em) Stephen O. Murray, Homossexualidades , University of Chicago Press ( 1 st Junho de 2002), p. 89
Introdução da edição de bolso de 2009 Philippe Piquier p. 75

Veja também

Genroku Bunka