Em outro mundo com meu smartphone


 Este artigo é um rascunho de um livro , mangá e anime japonês .

Você pode compartilhar seu conhecimento, melhorando-o ( como? ) De acordo com as recomendações dos projetos correspondentes .

Em outro mundo com meu smartphone Imagem ilustrativa do artigo Em outro mundo com meu smartphone Logotipo original da série animada. 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。
( Isekai wa Sumātofon para tomo ni. )
Modelo Shōnen
Gentil Aventura , comédia romântica , fantasia , harém
Temas Isekai , mágica , smartphone
Novela
Autor Patora Fuyuhara
editor (ja) Shōsetsuka ni narō
lançamento inicial 8 de abril de 2013- em andamento
Volumes 32
Romance leve
Autor Patora Fuyuhara
Ilustrador Eiji Usatsuka
editor (ja) Hobby Japão
lançamento inicial 22 de maio de 2015- em andamento
Volumes 24
Mangá
Autor Soto
editor (ja) Kadokawa Shoten
Pré-publicação Comp Ace Mensal
lançamento inicial 26 de novembro de 2016- em andamento
Volumes 10
Anime japonês
Diretor Takeyuki Yanase
Produtor Hiromi Sueta
Ryuji Kasamatsu
Keiji Hamada
Shigeto Nihei
Yasuyuki Iwanami
Hideo Momoda
Roteirista Natsuko Takahashi
Estúdio de animação Produção de cana
Estúdio de gravação Sair do Tunes
Licença (ja) Pony Canyon
(pt) Crunchyroll
Cadeia AT-X , BS11 , Tokyo MX
1 re difusão 11 de julho de 2017 - 26 de setembro de 2017
Episódios 12

Isekai wa Smartphone para tomo ni. (異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 , Isekai wa Sumātofon to tomo ni. , Litt. “  Outro mundo com um smartphone.  ” ) , Abreviado Isesuma (イ セ ス, ) , É um Série de novelas japonesas escrita por Patora Fuyuhara. Originalmente publicado como um webseries no Shōsetsuka ni Naro local , a série já foi lançado pela editora Hobby Japão com ilustrações de Eiji Usatsuka em sua Novels HJ coleçãodesdeMaio de 2015, dos quais vinte e quatro volumes foram publicados até o momento. A série também é conhecida no exterior como Em Outro Mundo Com Meu Smartphone ( lit. "  Em outro mundo com meu smartphone  ").

A série foi adaptada para um mangá por Soto; esta adaptação foi pré-publicada pela mesma editora em sua revista de pré-publicação , a Monthly Comp Ace , desde26 de novembro de 2016. Produzido pela Production Reed , uma adaptação de série de animação para televisão exibida entre julho esetembro de 2017.

Trama

Tōya Mochizuki, de 15 anos, é acidentalmente atingido por um raio e morto por Deus. Como um pedido de desculpas, Deus permite que ele renasça em um mundo fantasioso, mas muito diferente de seu antigo mundo com um pedido especial. Tōya o usa para trazer seu smartphone para o novo mundo com ele. Deus também amplifica seu desempenho físico, mental e mágico para se desculpar novamente por matá-lo. Aproveitando sua segunda vida, Tōya faz amizade com muitas pessoas diferentes neste mundo. Ele começa a viajar de um país para outro, e compartilha seus diferentes conhecimentos de seu velho mundo graças ao seu smartphone e também às muitas qualidades mágicas oferecidas por Deus ... Para resolver conflitos políticos ou mesmo pequenas missões e para ajudar diferentes pessoas em necessidade.

Personagens

Tōya Mochizuki (望月 冬夜（も ち づ き と う や）, Mochizuki Tōya ) Voz japonesa: Katsumi Fukuhara  (ja) , voz francesa: Alexis Flamant O protagonista da história. Ele morre após ser atingido acidentalmente pelo raio de Deus. Para ser perdoado, Deus o ressuscita em outro mundo, permitindo que ele leve seu smartphone com ele e concedendo-lhe uma melhora considerável nessas habilidades físicas, mentais e também mágicas, ele assim domina todos os atributos mágicos. Ele descobrirá o novo mundo no qual chegou e aprenderá magia por meio do contato com os encontros frequentemente femininos que terá. Toya costuma usar seu smartphone, que pode se imbuir de magia e ser modificado graças a feitiços de utilidade. Ele também tem um casaco de pele branco que comprou. Ele permite que você seja imune a qualquer feitiço de um atributo que você controla, mas você é duas vezes mais sensível aos atributos que não controla. No caso de Toya, a capa dá a ela imunidade a todos os feitiços mágicos, pois tem afinidade com todos os atributos. Ele também está familiarizado com o espírito divino do Imperador Branco , um tigre branco gigante que pode se transformar em um pequeno tigre fofo para não atrair muita atenção. Toya o chama de Kohaku. Else Sileska (エ ル ゼ ・ シ ル エ ス カ, Eruze Shiruesuka ) Voz japonesa: Maaya Uchida , voz francesa: Julie Basecqz Irmã gêmea de Linse, ela pode usar magia sem atributos. Avante por natureza, ela não hesita em avançar na ação. Ela rapidamente sente uma certa atração por Toya. Ela e a irmã são as primeiras pessoas que Toya conhece quando chega a Belfast. Else tem manoplas e leggings que aumentam seu poder físico, permitindo que ela faça combates corpo a corpo com monstros. Ela costuma estar na linha de frente com Toya e Yae. Mais tarde, ela se torna uma das noivas de Tōya. Linse Sileska (リ ン ゼ ・ シ ル エ ス カ, Rinze Shiruesuka ) Voz japonesa: Yui Fukuo  (ja) , voz francesa: Marie Du Bled Irmã gêmea de Else, ela pode usar a magia da água, fogo e luz. Ao contrário de sua irmã gêmea, ela é bastante reservada e às vezes se retrai por falta de autoconfiança. Ela também sente uma atração por Toya. Linse canaliza sua magia por meio de uma varinha cristalina. Yae Kokonoe (九重 八 重（こ こ の え や え）, Kokonoe Yae ) Voz japonesa: Chinatsu Akasaki , voz francesa: Cathy Boquet Yae é um espadachim da terra de Eashen (o equivalente ao Japão em nosso mundo). Ela viaja pelas estradas para aperfeiçoar suas técnicas. Ela se junta a Toya depois que eles conseguem salvar um velho da morte durante um ataque do homem-lagarto. Admirador na época apaixonado por Toya. Yae luta usando uma katana. Yumina Urnea Belfast (ユ ミ ナ ・ エ ル ネ ア ・ ベ ル フ ァ ス ト, Yumina Erunea Berufasuto ) Voz japonesa: Marika Kōno , voz francesa: Sophia Atman A Princesa do Reino de Belfast. Ela se apaixona por Toya depois que ele cura seu pai, o Rei do envenenamento. Ela tem olhos mágicos que lhe permitem julgar o caráter profundo de qualquer pessoa. Após a recuperação do rei, Yumina pedirá para levar Toya como seu noivo, o que será aceito pelo rei. Yumina é uma excelente arqueira que também é proficiente em feitiços de Vento, Terra e Trevas. Ela luta com um arco curto e convoca seus familiares, os Lobos Prateados. Sushie Urnea Ortlinde (ス ゥ シ ィ ・ エ ル ネ ア ・ オ ル ト リ ン デ, Sūshī Erunea Orutorinde ) Voz japonesa: Nanami Yamashita  (ja) , voz francesa: Helena Coppejans Primo de Yumina e duquesa do reino. Toya salva seu mordomo da morte e ela o leva para casa para recompensá-lo. Lean (リ ー ン, Rīn ) Voz japonesa: Sumire Uesaka  (ja) , voz francesa: Sophie Landresse A Rainha Fada do Reino dos Homens-Fera. Ela possui a magia do Programa do Vazio que lhe permite controlar objetos inanimados até certo ponto. Ela aprende esse feitiço com Toya e então decide segui-lo em suas aventuras. Ela também ensinou magia a Charlotte, a arquimaga da corte real. Paula (ポ ー ラ, Pora ) Kohaku (琥珀 ) Voz japonesa: Yuki Kaida  (ja) O espírito divino do Imperador Branco . Ele é um tigre branco que pode falar a linguagem humana e se comunicar telepaticamente com Toya. Ele contratou o último depois de ser oprimido pelo imenso poder mágico de Toya. Desde então, ele o serviu cegamente. Sua aparência original pode ser problemática e muitas vezes assume a forma de um tigre empalhado para passar despercebido e menos assustador. Deus (神 様, Kamisama ) Voz japonesa: Fumihiko Tachiki , voz francesa: Robert Guilmard Mika (ミ カ ) Voz japonesa: Sayuri Hara  (ja) , voz francesa: Sophie Frison Reim (レ イ ム, Reimu ) Voz japonesa: Tomomichi Nishimura , voz francesa: Robert Guilmard O mordomo da família Ortlinde. Raim (ラ イ ム, Raimu ) Voz japonesa: Tomomichi Nishimura , voz francesa: Stanny Mannaert O mordomo da família Mochizuki. Aer (ア エ ル, Aeru ) Voz japonesa: Mayu Yoshioka  (ja) , voz francesa: Délphine Chauvier Alfred Ortlinde Urns (ア ル フ レ ッ ド ・ エ ル ネ ス ・ オ ル ト リ ン デ, Arufureddo Erunesu Orutorinde ) Voz japonesa: Taiten Kusunoki  (ja) , voz francesa: Franck Daquin Origa (オ リ ガ ) Voz japonesa: Kikuko Inoue , voz francesa: Marie-Line Landerwijn Alma (ア ル マ, Aruma ) Voz japonesa: Honoka Inoue  (ja) , voz francesa: Aaricia Dubois Charlotte (シ ャ ル ロ ッ テ, Sharurotte ) Voz japonesa: Yūki Kuwahara  (ja) , voz francesa: Délphine Chauvier O Arquimago da Corte Real. Ela é fascinada por Toya, pois ele é a única pessoa que ela conhece que domina todos os elementos. Lapis (ラ ピ ス, Rapisu ) Voz japonesa: Himika Akaneya  (ja) , voz francesa: Sophie Frison Cecil (セ シ ル, Seshiru ) Voz japonesa: Madoka Yonezawa  (ja) , voz francesa: Letitia Lienart Rion (リ オ ン ) Voz japonesa: Sōma Saitō  (ja) , voz francesa: Thibaut Delmotte

Produções e mídia

Romance leve

A série, escrita por Patora Fuyuhara, foi publicada originalmente no site Shōsetsuka ni narō em8 de abril de 2013, cuja publicação ainda está em andamento; a série da web foi adaptada em light novel com ilustrações de Eiji Usatsuka, publicada pela editora Hobby Japan em sua coleção HJ Novels , cujo primeiro volume está disponível desde25 de maio de 2015.

Lista de volumes
n o  japonês
Título Data de lançamento ISBN
1 Sumaho o katate ni honobono i sekai bōken-ki! (ス マ ホ を 片 手 に ほ の ぼ の 異 世界 冒 険 記！ ) 22 de maio de 2015 978-4-7986-1018-4
2 Tsuginaru bōken no butai wa kemonohito-tachi no ōkoku! (次 な る 冒 険 の 舞台 は 獣 人 た ち の 王国！ ) 22 de agosto de 2015 978-4-7986-1065-8
3 Shinkoku īshen de, yae no kazoku o kyūshutsu seyo! (神 国 イ ー シ ェ ン で 、 八 重 の 家族 を 救出 せ よ！ ) 21 de novembro de 2015 978-4-7986-1117-4
4 Regurusu teikoku no gunji kūdetā o soshi seyo! (レ グ ル ス 帝国 の 軍事 ク ー デ タ ー を 阻止 せ よ！ ) 20 de fevereiro de 2016 978-4-7986-1172-3
5 Buryunhirudo-kōkoku kenkoku kinen-sai kaimaku! (ブ リ ュ ン ヒ ル ド 公 国 建国 記念 記念 祭！！ ) 21 de maio de 2016 978-4-7986-1229-4
6 Tsugi no monodzukuri wa kyodai robotto !? (次 の モ ノ 作 り は 巨大 ロ ボ ッ ト! ) 23 de agosto de 2016 978-4-7986-1279-9
7 Fureizu no dai shinkō kitaru! (フ レ イ ズ の 大 侵攻 来 た る！ ) 24 de novembro de 2016 978-4-7986-1329-1
8 Kenkoku-go-hatsu no fuyu tōrai (建国 後 初 の 冬 到来 ) 23 de março de 2017 978-4-7986-1415-1
9 Tsuini hito-gata no Fureizu tōjō! (つ い に 人 型 の フ レ イ ズ 登場！ ) 22 de junho de 2017 978-4-0406-9231-9
10 Ano hakase okoshite hontoni iino…? (あ の 博士 起 こ し て ほ ん と に い い の ... ) 22 de setembro de 2017 978-4-7986-1532-5
11 Kishi dan'in saiyō shiken kaishi! (騎士 団 員 採用 試 験 開始！ ) 22 de dezembro de 2017 978-4-7986-1597-4
12 Shin sekai-hen totsunyū! (新世界 編 突入！ ) 22 de março de 2018 978-4-7986-1651-3
13 Kyōgi-sai kaimaku! (競技 祭 開幕！ ) 22 de junho de 2018 978-4-7986-1713-8
14 Fureizu no ō, shutsugen. (フ レ イ ズ の 王 、 出現。 ) 22 de setembro de 2018 978-4-7986-1773-2
15 Goremu tai Fureizu no ōkibo-sen boppatsu! (ゴ レ ム 対 フ レ イ ズ の 大規模 戦 戦 勃！ ) 22 de dezembro de 2018 978-4-7986-1825-8
16 Ura sekai ni honkaku san'nyū! (裏 世界 に 本 格 参 入！ ) 22 de março de 2019 978-4-7986-1888-3 (edição padrão)
978-4-7986-1872-2 (edição limitada)
EXTRA: No Japão, a edição limitada deste volume apresenta um drama em CD .
17 Goremu o tsukatta sen'yō-ki tōjō!? (ゴ レ ム を 使 っ た 専 用 機 登場! ) 22 de junho de 2019 978-4-7986-1948-4
18 Tsuini futatsu no sekai ga yūgō suru !! (つ い に 二 つ の 世界 が 融合 す る !! ) 22 de junho de 2019 978-4-7986-2004-6
19 VS. Jashin, kessen! ( VS. 邪神 、 決 戦！ ) 21 de dezembro de 2019 978-4-7986-2089-3 (edição padrão)
978-4-7986-2077-0 (edição limitada)
EXTRA: No Japão, a edição limitada deste volume apresenta um drama em CD .
20 Kekkon junbi ni zenryoku! (結婚 準備 に 全力！ ) 21 de março de 2020 978-4-7986-2152-4
21 Kekkon shiki ni chikyū kankō! (結婚 式 に 地球 観 光！ ) 22 de junho de 2020 978-4-7986-2237-8
22 Mirai kara musume ga shūrai!? (未来 か ら 娘 が 襲来! ) 22 de outubro de 2020 978-4-7986-2325-2
23 Zokuzoku yattekuru musume ni, Papa wa Akusenkutō!? (続 々 や っ て く る 娘 に 、 パ パ は 悪 戦 苦 闘! ) 19 de fevereiro de 2021 978-4-7986-2420-4
24 “Hakobune” o motomete aratana bōken e! ( 『方舟』 を 求 め て 新 た な 冒 冒 険！ ) 19 de junho de 2021 978-4-7986-2513-3

Mangá

Um mangá de adaptação do romance leve de Soto publicado na revista de pré-publicação do mangá seinen Monthly Comp Ace de Kadokawa Shoten desde26 de novembro de 2016. O mangá foi compilado em nove volumes de tankōbon desdenovembro de 2020.

Lista de livros
n o  japonês
Data de lançamento ISBN
1 24 de junho de 2017 978-4-0410-5769-8
2 24 de julho de 2017 978-4-0410-6100-8
3 26 de fevereiro de 2018 978-4-0410-6547-1
4 25 de maio de 2018 978-4-0410-7165-6
5 24 de novembro de 2018 978-4-0410-7719-1
6 24 de maio de 2019 978-4-0410-8228-7
7 23 de janeiro de 2020 978-4-0410-9034-3
8 26 de maio de 2020 978-4-04-109440-2
9 25 de novembro de 2020 978-4-04-109441-9
10 26 de maio de 2021 978-4-04-111351-6

Anime

Uma adaptação da série de anime para televisão foi anunciada em21 de março de 2017através da conta do Twitter e do site oficial criado para a ocasião. O anime é produzido pelo estúdio Production Reed , no qual Takeyuki Yanase é responsável pela direção da série, enquanto Natsuko Takahashi é responsável pelo roteiro. Os designs de chara são confiados a Toshihide Masudate, Masahiro Sekiguchi e Miyako Nishida, que também são creditados como os diretores responsáveis ​​pela animação. A empresa EXIT TUNES é responsável pela produção musical. A série estreia no Japão entre o11 de julho e a 26 de setembro de 2017no AT-X e um pouco mais tarde no BS11 e Tokyo MX ; A Crunchyroll detém os direitos de transmissão simultânea da série em todo o mundo, exceto na Ásia. Uma versão dublada em francês da série também estará disponível no Crunchyroll em15 de janeiro de 2019.

O grupo idol AŌP produziu a abertura da série intitulada Outro Mundo, enquanto o final , intitulado Junjō Emotional (純情 エ モ ー シ ョ ナ ル , Lit. "  Inocência emocional  " ) , é interpretado pelas personagens femininas da série: Else , Linse, Yae, Yumina, Sushie e Leen; respectivamente, dublado por Maaya Uchida , Yui Fukuo, Chinatsu Akasaki, Marika Kōno, Nanami Yamashita e Sumire Uesaka.

Lista de episódios
N ó  Título francês Título Japonês Data 1 re  difusão
Kanji Rōmaji
1 Despertador e outro mundo 目 覚 め 、 そ し て 異 世界 Mezame, soshite isekai 11 de julho de 2017
2 Primeira viagem e samurai 初 旅 、 そ し て サ ム ラ イ。 Hatsu tabi, samurai soshite 18 de julho de 2017
3 Mesa de shogi e ruínas subterrâneas 将 棋盤 、 そ し て 地下 遺跡。 Shōgi ban, soshite chika iseki 25 de julho de 2017
4 Engajamento e pressão 婚約 、 そ し て 押 し 掛 け。 Konyaku, soshite oshikake. 1 r de Agosto de 2017
5 Castelo de limo e novas funções ス ラ イ ム キ ャ ッ ス ル 、 そ し て 新 機能。 Suraimu kyassuru, soshite shin kinō. 8 de agosto de 2017
6 Movendo e dragões 引 っ 越 し 、 そ し て ド ラ ゴ ン。 Hikkoshi, doragon soshite. 15 de agosto de 2017
7 Terra dos Homens-Fera e Vigia 獣 人 の 国 、 そ し て 監視 者。 Shishi jin no kuni, soshite kanshi sha. 22 de agosto de 2017
8 Vida Diária e Eashen 日 々 の 暮 ら し 、 そ れ で イ ー ゼ ン へ。 Hibi no kurashi, sorede Īzen e. 29 de agosto de 2017
9 Oedo e cristal da imortalidade オ エ ド 、 そ し て 不死 の 的。 Oedo, soshite fushi no hōgyoku. 5 de setembro de 2017
10 Mar e férias 海 、 そ し て バ カ ン ス。 Umi, soshite bakansu. 12 de setembro de 2017
11 Calcinhas e jardins aéreos ぱ ん つ 、 そ し て 空中 庭園。 Pantsu, soshite kūchū teien 19 de setembro de 2017
12 Decisão, e sempre com meu smartphone 決断 、 そ し て ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 Ketsudan, soshite sumātofon totomoni. 26 de setembro de 2017

Casa

A série está desfrutando de considerável popularidade no site Shōsetsuka ni narō , tendo sido vista mais de 100 milhões de vezes no total desdemarço de 2017.

Notas e referências

(ja) / (en) / (zh) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente de artigos intitulados em japonês " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン ン と と も に。  " ( ver a lista de autores ) , em inglês “  Em outro mundo com meu smartphone  ” ( veja a lista de autores ) e em chinês “ 帶著 智慧型 手機 闖蕩 異 世界。  ” ( veja a lista de autores ) .

Origens

  1. (ja) "  Isesuma  " no Twitter (acessado em 17 de junho de 2017 )
  2. (ja) Patora Fuyuhara, “ 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。  ” , em Shōsetsuka ni narō (acessado em 17 de junho de 2017 )
  3. (en) "  HJ ノ ベ ル ス 2021 年 6 月刊 行 の ラ イ ン ナ ップ を ご 紹 介.「 異 世界 は ス マ ー ト フォ ン と と も に.24 」「 異 世界 料理 道25 」な ど 5 冊 " em ln-news.com ,17 de junho de 2021(acessado em 17 de julho de 2021 )
  4. "  Isesuma on Crunchyroll  " , on Crunchyroll (acessado em 11 de julho de 2017 )
  5. (ja) "  「異世界はスマートフォンとともに.」コンプエース新連載,なのは付録も " , em natalie.mu ,26 de novembro de 2016(acessado em 17 de junho de 2017 )
  6. (en) "  Harem Light Novel" Isekai wa Smartphone para Tomoni. " Obtém adaptação de anime para TV neste verão  ” , no Crunchyroll ,21 de março de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )
  7. (em) "  Em outro mundo com meu smartphone Light Novels Get TV Anime Summer  " na Anime News Network ,21 de março de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )
  8. "  O romance Em outro mundo com meu smartphone adaptado para anime  " , em adala-news ,21 de março de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )
  9. (en) "  Em outro mundo com meu smartphone, anime revela elenco, artistas de música temática, estreia em 11 de julho (atualizado)  " , na Anime News Network ,23 de maio de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )
  10. (ja) “  『 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に に。 』メ イ ン キ キ ャ ラ の 声優 が 公開！ 福 福 原 と と と も に。』 メ イ ン キ ャ ャ ラ の 声優 が 公開！ 福 原 か つ み さん 、  » , no Animate Times ,23 de maio de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )
  11. (en) "  Trailer revela elenco de" Isekai wa Smartphone to Tomoni. " TV Anime  ” , no Crunchyroll ,23 de maio de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )
  12. (br) "  em outro mundo com meu smartphones anime (TV)  " , a partir de anime notícias de rede (acedida 31 de dezembro de 2018 )
  13. (en) "  Em outro mundo, com meu smartphone, o anime revela elenco e recursos visuais adicionais  " , na Anime News Network ,7 de julho de 2017(acessado em 8 de julho de 2017 )
  14. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ォ と と と も に。  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  15. (ja)冬 原 パ ト ラ (@winterpatora) "  ■「 異 世界 は ス マ ー ト フォ ン と と も に. 」第 16 巻, 通常 版 · 特 装 版, 本 日 発 売 で す.  " No Twitter ,22 de março de 2019(acessado em 7 de abril de 2019 )
  16. (em) "  「 異 世界 は ス マ ー ト フフ ン と と も に. 」ド ラ マ CD 第 2 弾 の 発 売 が 決定 決定 新 規キ ャ ス テ ィ ン グ の ヒ ロ イ ン も 登場へ " em ln-news.com ,23 de setembro de 2019(acessado em 16 de outubro de 2019 )
  17. (ja) "  【5 月 25 日 付】 本 日 発 売 の 単 行 行 本 リ ス ト " , em natalie.mu (acessado em 7 de junho de 2019 )
  18. (ja)ア ニ メ 異 世界 は ス ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (@isesumaofficial), “  「 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と と も に。 」ア ニ メ ” , no Twitter ,21 de março de 2017(acessado em 31 de janeiro de 2018 )
  19. "  ANÚNCIO: Simulcast In Another World With My Smartphone on Crunchyroll  " , no Crunchyroll ,11 de julho de 2017(acessado em 11 de julho de 2017 )
  20. (em) "  Crunchyroll para transmitir novo jogo !! Temporada 2, In Another World With My Smartphone Anime  ” , na Anime News Network ,11 de julho de 2017(acessado em 11 de julho de 2017 )
  21. GoToon, "  More French VF Coming Soon to Crunchyroll: No Longer Need to Read Subtitles!"  » , No Crunchyroll ,6 de dezembro de 2018(acessado em 6 de dezembro de 2018 )
  22. (ja) "  OP & ED  " , no Twitter ,23 de maio de 2017(acessado em 17 de junho de 2017 )

Trabalho

Edição japonesa Romance leve
  1. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と と に。 (1)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  2. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と と に。 (2)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  3. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (3)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  4. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (4)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  5. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (5)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  6. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (6)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  7. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (7)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  8. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (8)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  9. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (9)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de junho de 2017 )
  10. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (10)  " , em Hobby Japan (acessado em 22 de dezembro de 2017 )
  11. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (11)  " , em Hobby Japan (acessado em 22 de dezembro de 2017 )
  12. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (12)  " , em Hobby Japan (acessado em 16 de abril de 2018 )
  13. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (13)  " , em Hobby Japan (acessado em 19 de junho de 2018 )
  14. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (14)  " , em Hobby Japan (acessado em 13 de setembro de 2018 )
  15. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (15)  " , em Hobby Japan (acessado em 8 de dezembro de 2018 )
  16. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (16)  " , em Hobby Japan (acessado em 7 de abril de 2019 )
  17. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も も。。 (16) ド ラ マ CD 付 き 特 装 版 " , no Hobby Japan (acessado em 7 de abril de 2019 )
  18. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (17)  " , em Hobby Japan (acessado em 7 de junho de 2019 )
  19. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (18)  " , em Hobby Japan (acessado em 16 de outubro de 2019 )
  20. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (19)  " , em Hobby Japan (acessado em 27 de fevereiro de 2020 )
  21. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (19) ド ラ マ CD 付 き 特 装 版 " , no Hobby Japão (acessado em 27 de fevereiro de 2020 )
  22. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (20)  " , em Hobby Japan (acessado em 19 de maio de 2020 )
  23. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (21)  " , no Hobby Japão (acessado em 11 de junho de 2020 )
  24. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (22)  " , em Hobby Japan (acessado em 23 de outubro de 2020 )
  25. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (23)  " , em Hobby Japan (acessado em 5 de março de 2021 )
  26. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に。 (24)  " , em Hobby Japan (acessado em 17 de julho de 2021 )
Mangá
  1. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト ト ォ ン と と も も に。 （１）  " , em Kadokawa (acessado em 17 de junho de 2017 )
  2. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も も に。 （２）  " , em Kadokawa (acessado em 17 de junho de 2017 )
  3. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト ト ォ ン と と も に。 （３）  " , em Kadokawa (acessado em 31 de janeiro de 2018 )
  4. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に に。 （４）  " , em Kadokawa (acessado em 31 de janeiro de 2018 )
  5. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト ト ォ ン と と も も に。 （５）  " , em Kadokawa (acessado em 8 de dezembro de 2018 )
  6. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に に （６）  " , em Kadokawa (acessado em 7 de abril de 2019 )
  7. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も に に。 （７）  " , em Kadokawa (acessado em 27 de fevereiro de 2020 )
  8. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も も に。 （8）  " , em Kadokawa (acessado em 19 de maio de 2020 )
  9. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト フ ォ ン と と も も に。 （9）  " , em Kadokawa (acessado em 23 de outubro de 2020 )
  10. (ja) " 異 世界 は ス マ ー ト ト ォ ン と と と も に。 （10）  " , em Kadokawa (acessado em 11 de maio de 2021 )

links externos