James Macpherson

James Macpherson Imagem na Infobox. Funções
Membro do 15º Parlamento da Grã-Bretanha ( d )
Membro do 16º Parlamento da Grã-Bretanha ( d )
Membro do 17º Parlamento da Grã-Bretanha ( d )
Biografia
Aniversário 27 de outubro de 1736
Ruthven ( em )
Morte 17 de fevereiro de 1796(em 59)
Inverness County
Nome na língua nativa Seumas Mac a 'Phearsain
Pseudônimo Ossian
Nacionalidade britânico
Treinamento University of Edinburgh
University of Aberdeen
Atividades Poeta , escritor , político
Filho Juliet Macpherson ( d )

James Macpherson , nascido em27 de outubro de 1736 para Ruthven, morreu em 17 de fevereiro de 1796na Belleville House, é um poeta escocês , conhecido como o "tradutor", compilador e parcialmente autor do ciclo de poemas de Ossian .

Juventude

Ele nasceu na Escócia na vila de Ruthven, freguesia de Kingussie , Badenoch , no condado de Inverness , nas Terras Altas . Em 1753 , ele ingressou no King's College of Aberdeen , antes de ser enviado dois anos depois para o Marischal College (as duas instituições mais tarde se tornaram a Universidade de Aberdeen ). Ele então passou um ano em Edimburgo , mas não se sabe se ele estudou na universidade lá . Diz-se que escreveu mais de 4.000 versos quando era estudante, mas apenas uma pequena parte foi publicada, particularmente The Highlander ( 1758 ), que posteriormente tentou suprimir.

Coleção de Poesia Gaélica Escocesa

Ao deixar a faculdade, ele voltou para Ruthven para ensinar na escola. Em Moffat , ele conhece John Home , o autor de Douglas , para quem ele recita de memória vários versos gaélicos . Ele também lhe mostrou manuscritos de poesia gaélica, que se acredita terem vindo das Terras Altas e das Ilhas, e, encorajado por Home e outros, traduziu várias peças, que foram publicadas em Edimburgo em 1760 na coleção Fragments of Ancient Poetry Collected in the terras altas da Escócia . O Dr. Hugh Blair , que acredita firmemente na autenticidade desses poemas, abre um fundo para permitir que Macpherson continue sua pesquisa.

No outono, ele pretende visitar o oeste do condado de Inverness , as ilhas de Skye , North Uist , South Uist e Benbecula . Ele obteve manuscritos que traduziu com a ajuda do capitão Morrison e do reverendo A. Gallie. Mais tarde, no mesmo ano, ele montou uma expedição à Ilha de Mull , Argyll , onde obteve mais manuscritos.

Ossian

Em 1761 , ele anunciou a descoberta de um épico com o tema Fingal (ligado na mitologia irlandesa ao personagem de Finn Mac Cumaill ) escrito por Ossian (baseado no filho de Finn, Oisín), e, em dezembro, publicou Fingal, um épico antigo Poema em seis livros, assim como vários outros poemas compostos por Ossian, filho de Fingal, traduzidos da língua gaélica , escritos em prosa com cadências musicais que ele já havia utilizado em seu volume anterior. Seguiu-se Temora em 1763 , e uma edição completa das Obras de Ossian apareceu em 1765 . O nome de Fingal, ou Fionnghall, significa "o estranho branco"; sugeriu-se que o nome de Fingal é um derivado do nome que em gaélico antigo se refere a finlandês.

A autenticidade das supostas traduções de obras de um bardo do III ª  século foi imediatamente questionada em Inglaterra que quer colocar as fontes de sua nação no mundo greco-romano e não ao Celtic e Dr. Samuel Johnson , depois de vários locais indaga, afirma (em Uma Viagem às Ilhas Ocidentais da Escócia ( 1775 ), que Macpherson encontrou fragmentos de poemas e histórias antigos, que organizou em um romance de sua autoria. Macpherson nunca produziu seus originais, que recusou-se a publicar devido a a despesa. Estudiosos modernos tendem a confirmar as afirmações de Johnson.

Últimos trabalhos

Em 1764, Macpherson tornou-se secretário do General Johnstone em Pensacola , Flórida . Quando ele voltou, dois anos depois, para a Grã-Bretanha , após uma briga com Johnstone, ele conseguiu que seu salário fosse mantido na forma de uma pensão. Ele continua a escrever várias obras históricas, a mais importante sendo Artigos Originais, contendo a História Secreta da Grã-Bretanha desde a Restauração até a Ascensão ao Trono da Casa de Hanover , com o título Trechos da Vida de James II por sua mão ( 1775 ). Ele recebe um salário para defender a política do governo de Lord North e ocupa o lucrativo cargo de agente de Muhammad Ali, magnata de Arkât . Ele entrou na Câmara dos Comuns em 1780 , como MP por Camelford , onde permaneceu até sua morte. Em seus últimos anos, comprou uma propriedade, à qual deu o nome de Belville, no condado natal de Inverness , onde faleceu.

Legado

Após a morte de Macpherson, Malcolm Laing , em um apêndice de sua História da Escócia ( 1800 ), apresentou a ideia extrema de que os supostos poemas de Ossian tinham uma origem puramente moderna e que as afirmações de Macpherson dificilmente eram fundamentadas, sem nenhuma autoridade. Macpherson certamente criou vários elementos e confunde histórias de diferentes ciclos. Apesar da natureza duvidosa da operação, ele deve ser considerado um dos maiores escritores escoceses. Apesar da variedade de fontes e do facto de não ser de forma alguma a tradução de verdadeiros poemas gaélicos, está na origem de um movimento poético pré-romântico, o Ossianismo que, pela sua profunda admiração pela beleza natural e pela sensibilidade melancólica de seu tratamento da lenda antiga, mais do que qualquer outra obra, influenciou o movimento romântico em toda a Europa, particularmente na literatura alemã . A obra foi rapidamente traduzida para muitas línguas europeias; Herder e Goethe (em seu primeiro período) expressaram profunda admiração por ele. Goethe incorpora a tradução de parte da obra, The Songs of Selma , em seu romance The Sorrows of Young Werther . A tradução italiana de Melchiore Cesarotti foi um dos livros favoritos de Napoleão Bonaparte .

A "Caverna de Fingal" na ilha de Staffa leva o nome do trabalho de Macpherson. O nome gaélico original é An Uamh Bhin - "a caverna melodiosa", mas foi rebatizado por Sir Joseph Banks em 1772 , no auge da popularidade de Macpherson.

Notas e referências

  1. (em) Atrás do nome: o nome aparente: Fingal
  2. (em) Notas para a primeira edição
  3. Elizabeth Bray, The Discovery of the Hebrides: Voyages to the Western Isles 1745-1883 , Edinburgh, Birlinn, 1996.
  4. Hamish Haswell-Smith, Ilhas Escocesas , Edimburgo, Canongate, 2004.

Fonte


Veja também

Conexões internas

links externos

Bibliografia

Textos apócrifos de Ossian

Estudos