Jean-Baptiste Dugas-Montbel
Jean-Baptiste Dugas-Montbel
| Deputado |
|---|
| Aniversário |
11 de março de 1776 Saint-Chamond |
|---|---|
| Morte |
30 de setembro de 1834(em 58) Paris |
| Enterro | Cemitério Pere Lachaise |
| Nacionalidade | francês |
| Atividades | Lingüista , político , tradutor |
| Membro de | Academia de Ciências, Letras e Artes de Lyon (1803-1834) |
|---|
Tumba no cemitério Père-Lachaise .
Jean-Baptiste Dugas-Montbel nasceu em Saint-Chamond ( Loire ) em11 de março de 1776e morreu em Paris em30 de novembro de 1834, é um helenista e político francês , conhecido por suas traduções das obras de Homero .
Biografia
Depois de ter estudado com os Oratorianos de Lyon , serviu nos exércitos da Revolução , depois ingressou nos assuntos de família e tornou-se delegado da Câmara de Comércio de Lyon. Frequentemente vindo a Paris a negócios, ele continuou seus estudos, aprendeu poesia e metafísica, ciências políticas e morais, línguas antigas e vivas. Ele teve um pequeno vaudeville apresentado no teatro Montansier em 1799, tornou-se membro da Académie de Lyon em 1803, viajou para a Itália e Suíça . Apaixonado por grego , acabou desistindo do comércio em 1810 e decidiu tornar-se helenista. Entre 1815 e 1818, ele publicou uma tradução de A Ilíada e A Odisséia . Duas novas versões viram a luz do dia em 1828 e 1835, às quais foram acrescentados três estudos sobre a poesia homérica. As suas traduções são apreciadas pela forma como foi capaz de dar vida aos heróis gregos, ao mesmo tempo que traduzia com grande fidelidade as imagens, nuances e harmonias da língua homérica.
Ele também contribui com artigos e panfletos para o Mercure de France , a França literária , a Magasin encyclopédique e várias outras revisões. Tendo se tornado um associado livre da Academy of Inscriptions and Belles Letters em 1830, ele leu lá em 1832 um livro de memórias intitulado Desde o tempo em que a escrita foi introduzida na Grécia, onde ele tentou demonstrar que a escrita alfabética era desconhecida na Grécia na época em que o peças que constituem A Ilíada e A Odisséia foram compostas .
Durante a Revolução de julho de 1830, foi eleito deputado pelo Ródano . Membro de diversos cargos e comissões, ele só sobe à plataforma uma vez para exigir a abolição da pena de morte. Ele recebeu a Legião de Honra em 1833. Seu mandato foi renovado duas vezes. Entre duas sessões da Assembleia, ele trabalhou em uma tradução de Ésquilo , que permaneceu inacabada. Na sua morte, em 1834, ele foi enterrado no cemitério de Pere Lachaise ( 38 ª divisão). Ele legou à sua cidade natal todos os seus livros e uma quantia de 18.000 francos para fundar uma biblioteca lá.
Publicações
- A Ilíada de Homero , nova tradução. A Odisséia , seguida da Batracomioquia , hinos, vários pequenos poemas e fragmentos atribuídos a Homero (4 volumes, 1815-1818)
- Ilíada de Homero , texto e tradução (5 volumes, 1828)
- Observações sobre a Ilíada de Homero (2 volumes, 1829-1830)
- História dos poemas homéricos, para servir de introdução às observações sobre a Ilíada e a Odisséia (1831)
- Observações sobre a Odisséia de Homero (1833)
- Odisséia de Homero , texto e tradução (3 volumes, 1835)
- La Femme en parachute, ou Le Soupçon , uma comédia em um ato e em prosa, com Dominique Boutard, Paris, Théâtre Montansier ,13 de novembro de 1799
Origens
- Biográficos Fontes: Pierre Larousse , Grande Dicionário Universal do XIX ° século , vol. VI, 1870, pág. 1356-1357
- Fontes bibliográficas: (1) Charles Louandre e Félix Bourquelot, La Littérature française contemporaine, 1827-1844. Continuação da França literária , vol. III, 1848, pág. 320 . (2) Biblioteca Nacional da França
- “Jean-Baptiste Dugas-Montbel” , em Adolphe Robert e Gaston Cougny , Dicionário de Parlamentares Franceses , Edgar Bourloton , 1889-1891 [ detalhe da edição ]
- Michel Dürr, DUGAS-MONTBEL Jean-Baptiste (1776-1834), em Dominique Saint-Pierre (dir.), Dicionário Histórico de Acadêmicos de Lyon 1700-2016, Lyon: Éditions de l'Académie (4, avenue Adolphe Max, 69005 Lyon), 2017, p. 470-472 ( ISBN 978-2-9559433-0-4 ) .
- Arquivo de autoridade internacional virtual
- Identificador de Nome Padrão Internacional
- Biblioteca Nacional da França ( dados )
- Sistema de documentação universitária
- Biblioteca do Congresso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Real da Holanda
- Biblioteca Nacional da Catalunha
- Biblioteca Nacional da Grécia
- Id do WorldCat
- WorldCat
Notas e referências
- Jules Moiroux , Cemitério Père Lachaise , Paris, S. Mercadier,1908( leia online ) , p. 138