Jesús Moncada

Jesús Moncada Descrição da imagem Jesús Moncada.jpg. Data chave
Nome de nascença Jesús Moncada i Estruga
Aniversário 1 st de Dezembro de 1941
Mequinenza , Espanha
Morte 13 de junho de 2005
Barcelona , Espanha
Atividade primária escritor , tradutor
Prêmios 2 Prêmio da Crítica Serra d'Or ( 1989 , 1998 )
Creu de Sant Jordi ( 2001 )
Autor
Linguagem escrita catalão
Gêneros novela

Trabalhos primários

Jesús Moncada i Estruga , nasceu em1 st de Dezembro de 1941em Mequinenza e morreu em Barcelona em13 de junho de 2005 é um escritor e tradutor espanhol de língua catalã .

Biografia

Ele é considerado um dos autores mais importantes da literatura catalã de seu tempo , e recebeu vários prêmios pelo seu trabalho, incluindo o Prêmio Cidade de Barcelona e o Prêmio da Crítica Serra d'Or em 1989 para Camí de Sirga (Os barqueiros do Ebro), e o Creu de Sant Jordi concedido pelo Generalitat de Catalunya em 2001. Em 2004 recebeu o prêmio de letras aragonesas, poucos meses antes de sua morte.

Jesús Moncada é um dos autores mais traduzidos da literatura catalã , Les bateliers de l'Ebre foi traduzido para quinze idiomas, incluindo japonês e vietnamita. Jesús Moncada também traduziu para o catalão muitas obras escritas em espanhol, francês e inglês, nomeadamente de Guillaume Apollinaire , Alexandre Dumas , Júlio Verne e Boris Vian .

As suas cinzas foram espalhadas no local da velha Mequinenza, inundada pela construção da barragem de Ribaroja, onde nasceu e onde decorre toda a sua obra.

Os barqueiros do Ebro

Este romance conta a história de uma aldeia situada na confluência de dois grandes rios, o Ebro e o seu afluente, o Sègre , através das memórias dos seus habitantes. Esta avalanche de memórias que, por vezes datam do XIX °  século, é causada pela construção de uma barragem ea inundação iminente da aldeia.

O livro também traz algumas reflexões sobre o que é uma história, uma memória, um conto e as mentiras que todos eles transmitem. O tom geral é bastante nostálgico, sem nunca cair na amargura, mas também podemos rir às vezes com certos personagens ou situações. Os seguintes são mencionados, entre outros:

Obra de arte

Traduções francesas

Romances (em catalão) e traduções para o espanhol

Notícias (em catalão) e traduções em espanhol

Posteridade

Jesús Moncada sempre se sentiu profundamente enraizado na sua aldeia: Os barqueiros do Ebro contam a história do desaparecimento da antiga vila de Mequinenza (geograficamente entre o Segre e o Ebro) devido à construção da barragem de Riba-Roja. O autor reproduz as diferentes situações geográficas de seus personagens; do rio à nova cidade, passando pela fábrica de alcaçuz, calafatérs , estaleiros, minas, llaüts , lugares de armas ou Rua Amargura. Além disso, desde o castelo de Mequinensa, descreve a vista panorâmica da nova vila e o espaço para a memória.

Por isso mesmo, o museu de Mequinenza, através da Câmara Municipal, criou um percurso literário que atravessa os lugares que Jesus Moncada imortalizou nas suas obras. O ponto de partida é o Museu de História de Mequinenza e o percurso é o seguinte: a cidade velha, a muralha e o rio, a casa do autor, o cinema Goya, a rua São Francisco, a igreja, a praça da Câmara, o campo de futebol , o castelo ou os bares com os mineiros e os marinheiros.

Em 2007, L'Aigua foi produzido pela primeira vez: uma obra baseada nos textos dos três livros de história e na coleção de artigos “  Cabòries estivals i altres proses volanderes  ”. O espetáculo, produzido pelo Centro de Artes Cênicas de Terrassa em co-produção com La Mirada, La Cia e Les Antonietes, foi apresentado em toda a Catalunha.

Após sua morte, ele se tornou o filho protegido da cidade onde nasceu. Hoje existe um espaço dentro do museu Mequinenza para conhecer a vida e obra do autor e seu patrimônio pictórico, literário e fotográfico.

Notas e referências

  1. “  Espaços literários de Jesús Moncada  ” , em jesusmoncada.cat .
  2. "  Mequinensa. Rota literária  ” , em mequinenza.com .

Apêndices

Artigo relacionado

links externos