O Jièzǐyuán huàzhuàn ( chinês simplificado :芥子 园 画 传; chinês tradicional :芥子 園 畵 傳) ou Pintura precisa do Jardim da semente de mostarda , também conhecido como Jièzǐyuán Huàpu (芥子 園 畫譜 / 芥子 园 画), é um manual, e uma verdadeira enciclopédia de pintura chinesa , escrita no início da dinastia Qing .
O Jardim de grãos de mostarda (芥子 园, Jièzǐ yuán) é um jardim arbóreo no município de Lánxī (兰溪), na província de Zhejiang .
Muitos pintores chineses famosos, como Qi Baishi , começaram seu aprendizado na pintura com a ajuda deste livro.
Esta obra foi encomendada por Shěn Xīnyǒu (沈 心 友), genro do famoso dramaturgo Li Yu , cuja casa em Lanxi foi apelidada de Jièzǐyuán, ou Jardim do grão de mostarda . Shěn Xīnyǒu tinha em sua posse os documentos de Lǐ Liúfāng (李 流芳), um pintor do final da dinastia Ming , e perguntou a Wáng Gài (王 概), Wáng Shī (王 蓍), Wáng Niè (王 臬) e Zhū Shēng (诸 升) pegar esses documentos e compilá-los, a fim de criar um manual de pintura de paisagens. O resultado foi o primeiro volume de Jièzǐyuán huàzhuàn , publicado em 1679 em cinco cores, e compreendendo cinco juàn (卷) ou volumes. Li Yu, como editor, escreveu um prefácio para o livro.
Foi originalmente composto por três volumes:
O primeiro volume consiste em muitas partes:
O segundo volume, o mais conhecido hoje, trata de quatro plantas: ameixa, orquídea, bambu, crisântemo (梅兰 竹 菊, méi lán zhú jú).
No terceiro volume trata-se de pinturas de flores e pássaros (花鸟, huāniǎo), incluindo também uma parte sobre plantas florais (花卉 huāhuì) e insetos gramíneos (草虫 cǎochóng), uma parte sobre flores e árvores (花木, huā mù) e pássaros (禽鸟, qín niǎo) em dois pergaminhos (两 卷 liǎng juàn), onde está escrito aproximadamente da mesma forma que no primeiro volume.
Um quarto volume foi adicionado em 1818 por Jiā qìng (嘉庆).
Cháo Xūn (巢 勛 / 巢 勋) (1852-1917), insatisfeito com esta continuação, publicou sua própria reedição da obra, reproduzindo fielmente os três primeiros volumes. Atualmente, as edições desses 3 primeiros volumes são provenientes da reprodução de Cháo Xūn.
Uma tradução francesa, embelezada com comentários, Os ensinamentos da pintura de jardim do tamanho de um grão de Moutarde. Enciclopédia de Pintura Chinesa , de Raphaël Petrucci foi publicada por Henri Laurens em 1918. Um fac-símile desta obra foi publicado em 2004 pelas edições You Feng.
Uma tradução para o inglês do livro The Mustard Seed Garden of Painting , foi feita por Mai-Mai Sze e editada pela Princeton University Press em 1978.