Nome de nascença | Joseph Florian |
---|---|
Aniversário |
9 de fevereiro de 1873 Stará Říše |
Morte |
29 de dezembro de 1941 Stará Říše |
Atividade primária | Editor , tradutor |
Linguagem escrita | Tcheco |
---|
Josef Florian , nascido em9 de fevereiro de 1873em Stará Říše em um Margraviado da Morávia , e morreu em29 de dezembro de 1941 na mesma cidade é um editor e tradutor checoslovaco .
Josef Florian passou a maior parte de sua vida em sua aldeia natal, mas tinha um escritório em Praga, por exemplo, ocupado por Staša Jílovská . Leitor atento, dedica-se à edição e tradução: é reconhecido pela elevada qualidade dos livros publicados pela sua modesta empresa Stará Říše . Esta, localizada no interior da Morávia , acolheu pintores e tipógrafos talentosos que contribuíram para o aspecto visual e prático dos livros produzidos, apesar dos recursos financeiros limitados da editora.
Josef Florian traduziu e editou obras de autores locais, mas também estrangeiros e especialmente franceses, sobre temas tão diversos como filosofia, teologia, literatura medieval e estudo científico; no total, quase 400 obras, publicadas pelas edições Dobré dílo , Studium , Nova e Vetera , Kurs e Archy .
Florian tem feito muito pelo conhecimento da literatura francesa na República Tcheca . Ele manteve uma correspondência com autores como Remy de Gourmont e Marcel Schwob , bem como com certos críticos franceses que lhe enviaram vários livros. Ele deu a conhecer em seu país os escritores Jules Barbey d'Aurevilly , Georges Bernanos , Jacques Maritain , Léon Bloy ... Este último também lhe dedicará seu ensaio Belluaries and Pigmen , em 1905 : “ Este livro é oferecido a um dos raros sobreviventes do cristianismo, a Josef Florian, propagador de Léon Bloy na Morávia " .