Kakemphaton

O kakemphaton (do grego κακέμφατος, insalubre) é uma frase que pode ser ouvida de várias maneiras homófonas, mas que, formando um significado diferente, pode ser sinônimo de trocadilho . O kakemphaton às vezes é involuntário, às vezes voluntário no caso de grandes autores que estão plenamente cientes das sutilezas da linguagem.

Exemplos

Literatura

• "Você não me conhece bem: o mesmo ardor me queima / E o desejo aumenta quando o efeito recua"  : e o desejo aumenta quando as nádegas recuam - Corneille , Polyeucte
• "Eu sou romano, pois meu marido é"  : Ménélas , frango - Corneille , Horace
• “Seu crânio foi aberto como uma madeira rachada. "  : Seu crânio era todo verde - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Virgem ainda não nascida, em quem tudo deve renascer"  : virgem sem chifres - Jean-Baptiste Rousseau , "Ode à posteridade", Odes , livro IV, ode X
• "Porque não é reinar apenas para reinar"  : aranha - Corneille , La Mort de Pompée
• "Vou sair do acampamento, mas seja qual for o meu destino / terei mostrado, pelo menos, como um velho sai"  : velho arenque saur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "Love conquistou Lot"  : vinte calças - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Um homem nu caminhava / Roupa na mão"  : Galo na mão - Boris Vian , Um homem nu caminhava

Canção

• A canção Toilet tube de Boby Lapointe foi escrita inteiramente em kakemphatons. A cada linha, a voz principal canta o texto e, em seguida, uma segunda voz explica a kakemphaton.
• “Nos duros golpes, fique orgulhoso, tenha certeza que se tiver coragem, não vai cair”  : estar em liberdade condicional - Tragédia , tchau tchau

Cinema

• "Fiz de tudo para perder peso"  : Eu estava sufocando para perder peso - Marc Goldstein

Notas e referências

1. Patrick Bacry, Figuras de estilo: e outros procedimentos linguísticos , Paris, Belin ,2017, 479  p. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , leia online ).
2. Quéremand Anne, Eles são tropos , Alternativas ,2005( ISBN  2-86227-464-X )