Kanbun (漢文 ) , Literalmente "escrever han ") ou mais precisamente Kanbun kundoku (漢文訓読 ) , Literalmente 'leitura japonesa de uma gravação de texto Han' é o chinês clássico ou literária escrita para japonês .
Antes do aparecimento de vários scripts japoneses e silabários kana , o kanbun era usado para escrever textos japoneses. Hoje em dia, o kanbun é usado para fazer anotações no chinês clássico ou literário e é uma disciplina obrigatória no ensino superior e, portanto, no japonês moderno, a palavra " kanbun " também é usada para se referir à literatura chinesa clássica como um todo.
O Kanbun moderno usa um caractere conhecido como "Itens de retorno" (返 り 点, kaeriten ) Ou "elementos japoneses" (訓 点, Künten ) . Por exemplo, a seguinte frase de Han Fei Zi (que significa: "Entre o povo Chu, havia uma pessoa que vendia lanças e escudos."):
seria escrito em kaeriten da seguinte forma:
Para ler isso, o caractere anotado como "baixo" (下, shita ) É colocado no lugar do caractere "alto" (上, ue ) , E da mesma forma o caractere "dois" (二, ni ) É colocado no lugar do personagem "um" (一, ichi ) . O elemento de inversão (レ, re ) Indica que a ordem dos caracteres adjacentes deve ser invertida. Elementos tomados um por um, a frase torna-se:
E a frase final doravante segue a ordem japonesa Sujeito-Objeto-Verbo . Uma conjugação também pode ser adicionada com okurigana e os caracteres correspondentes (como與) devem ser removidos:
às vezes, a leitura de caracteres pode ser anotada com furigana :
A tradução completa é conhecida como "leitura japonesa" (訓 読, kundoku ) .