O homem sem qualidades | |
Autor | Robert Musil |
---|---|
País | Áustria |
Gentil | Novela |
Versão original | |
Língua | alemão |
Título | Der Mann ohne Eigenschaften |
Data de lançamento | 1930 - 1932 |
versão francesa | |
Tradutor | Philippe Jaccottet |
editor | Editions du Seuil |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 3 vol. 1957 - 1958 |
O homem sem qualidades ( Der Mann ohne Eigenschaften ) é um romance inacabado do escritor austríaco Robert Musil . O primeiro volume apareceu em 1930 , a primeira parte do segundo em 1932 .
Os nazistas roubaram então os leitores e as receitas de Robert Musil : em Berlim , ele emigrou para Viena e, depois do Anschluss , na Suíça . Arruinado, doente, não conseguiu terminar seu romance, sem que os manuscritos lhe deixassem ver que cenário imaginava para o final.
Em texto escrito em 1938, o autor apresenta seu livro da seguinte maneira: “ Neste romance, que até agora tem 1.800 páginas, o princípio de Musil é escolher finas partes da vida que ele modela em profundidade e dá ao seu corpo. o mundo em uma escala universal. O livro foi aclamado desde sua publicação como uma das grandes obras do romance europeu. Sob o pretexto de descrever o último ano da Áustria, levantamos as questões essenciais da existência do homem moderno para respondê-las de uma forma absolutamente nova, cheia de leveza irônica e profundidade filosófica. Narração e reflexão estão perfeitamente equilibradas, assim como a arquitetura do imenso conjunto e a plenitude viva dos detalhes . "
A tradução francesa, de Philippe Jaccottet , começou a aparecer em 1956.
A parte publicada do romance consiste em três partes:
bem como numerosos materiais póstumos ( Nachlass ).
O primeiro volume compreende quase 900 páginas na tradução francesa e 123 capítulos , assim distribuídos: 19 capítulos formam a primeira parte (“Une manner d'introduction”) e 104 formam a segunda parte (“Always the same story”).
O romance contém cerca de vinte personagens principais de uma diversidade extrema que oferecem tantas intrigas:
O romance começa em Viena com um lindo dia deAgosto de 1913. Acontece um acidente: na rua, um homem é atropelado por um caminhão e levado por uma ambulância, sem saber se está vivo ou morto. Em seguida, conhecemos Ulrich, um homem de trinta e dois anos, matemático e intelectual, que retorna a Viena após uma estadia no exterior. Ele falhou em encontrar sentido em sua vida e na realidade. Não por falta de inteligência, pelo contrário, mas as suas faculdades analíticas conduzem-no a uma espécie de passividade, relativismo moral e indiferença. Dependente inteiramente de suas reações ao mundo exterior, ele se tornou um "homem sem qualidades". Estabelecido em um pequeno castelo nos arredores de Viena, Ulrich logo teve uma amante, Léone, uma esposa venal. Este caso dura até que ele conhece outra mulher, Bonadea.
O capítulo oito apresenta a Áustria-Hungria sob o nome de "Cacanie": um estado que " subsistia apenas pela força do hábito . “ A Constituição era liberal, mas o regime clerical. O regime era clerical, mas os habitantes pensadores livres. Todos os burgueses eram iguais perante a lei, mas, precisamente, nem todos eram burgueses . O apelido dado a ele por Musil vem de sua designação em alemão: kaiserlich und königlich (imperial e real: k. Und k. ). O nome evoca (em alemão como em francês) excremento, mas também, pelo grego "kakos", o mau ou o feio.
Então, Ulrich se reúne com amigos de infância: Walter (um músico) que se casou com Clarisse, uma jovem excêntrica, um pouco maluca e seguidora de Nietzsche.
O capítulo dezoito é dedicado a Mossbrugger, um assassino que matou selvagemente uma prostituta. Esse personagem volta várias vezes no romance. Ele fascina tanto quanto repele o público, mas também os demais personagens do livro.
A introdução termina com uma carta escrita a Ulrich por seu pai, que o instrui a apresentar um pedido ao Conde Stallburg. Para comemorar o septuagésimo aniversário do reinado do Imperador Franz Joseph , ele irá propor que o ano de 1918 seja " o ano jubilar do Imperador da Paz ", de forma a competir com a Alemanha, que deveria, no mesmo ano, comemorar os trinta anos do reinado do Kaiser Wilhelm II .
A segunda parte, “Sempre a mesma história”, é dedicada aos desdobramentos desta grande Ação Patriótica, que leva o nome de “Ação Paralela”. Uma vez aceito seu princípio, é chefiado pelo conde Leinsdorf e Ulrich é nomeado secretário, responsável por coletar iniciativas e ideias. O Comitê desta Ação Paralela reúne as principais figuras do romance, que, portanto, se torna uma sátira brilhante e desesperada dos círculos intelectuais vienenses antes da Primeira Guerra Mundial. O principal lugar dos debates em torno da Ação Paralela é a sala de estar de Hermine Guzzi, prima distante de Ulrich a quem este apelidou de Diotima, em referência a uma personagem feminina do Banquete de Platão . Ao longo dos capítulos, conhecemos melhor os principais protagonistas e suas relações: a atração mútua entre Diotima e Arneim, a alegre estupidez do general Stumm von Bordwehr, os círculos de nacionalistas pró-alemães e anti-semitas que Gerda frequenta (embora de Família judia), la folie de Clarisse… Os capítulos narrativos se alternam com outros com um toque filosófico. Ideias, por mais vazias que grandes, se agitam, se solicitam contribuições do público, mas nada de concreto sai de uma mistura tão grande e a Ação Paralela se atola, não sem causar inquietação.
Esta segunda parte termina com o anúncio da morte do pai de Ulrich.
Apesar do elogio da crítica e das recomendações frequentemente entusiásticas de outros escritores, o romance de Musil vendeu pouco após a publicação. É hoje, com Ulysses de James Joyce , O Livro do Desassossego por Fernando Pessoa e Em Busca do Tempo Perdido por Marcel Proust , um clássico da literatura europeia do XX ° século . Assim, ocupa a 86ª posição geral nas cem libras do século instituídas em 1999 pela Fnac e pelo jornal Le Monde .