The Indian Thatched Cottage

Publicação
The Indian Thatched Cottage

Autor	Bernardin de Saint-Pierre
Língua	francês
Liberação	França , 1790
Trama
Gentil	Conto filosófico
Lugares fictícios	Índia
Personagens	Um estudioso de inglês; um barhman indiano; um pária indiano.

La Chaumière Indien é um longo conto (cerca de sessenta páginas) de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre , publicado em 1790 .

História

Um cientista britânico, como alguns outros de seus colegas, foi contratado pela Royal Society of London para pesquisar em todo o mundo as respostas para alguns milhares de questões científicas muito precisas listadas em um caderno. O cientista, em seu caminho, reúne centenas de manuscritos e respostas para suas perguntas, mas essas respostas apontam para novas perguntas ainda mais numerosas. Chegando na Índia, ele fica sabendo que uma "laje" ( brâmane ) teria as respostas para todas as perguntas. No caminho para o encontrar, o estudioso pensa que existem de facto três questões essenciais que gostaria de lhe colocar, embora não estejam no seu mandato:

Onde esta a verdade
Como podemos encontrá-lo (todos os homens têm percepções diferentes da verdade, mesmo contando com a razão)?
Em que circunstâncias podemos torná-lo conhecido aos homens (porque geralmente fazemos inimigos, se necessário)?

O encontro com o brâmane vai mal: é sobrecarregado com todos os tipos de rituais, e o brâmane, imbuído de si mesmo, responde que apenas os brâmanes sabem a verdade e que é impossível comunicá-la a outros homens.

No caminho de volta, o cientista e seus guias são surpreendidos pela tempestade. Eles descobrem uma cabana isolada na floresta. Os guias recusam-se a ficar alojados ali, porque é habitado por um pária, um intocável . O cientista, desconsiderando essas crenças, aceita a hospitalidade do pária e de sua esposa. Conversando com ele a noite toda, ele descobre um homem sábio e bom que lhe dará respostas às suas perguntas. O proscrito explica, entre outras coisas, que foi tocando os extremos do infortúnio, sendo rejeitado por todos, que descobriu a verdade na humildade, na simplicidade e na generosidade.

A notícia termina com a lição aprendida com o marginalizado, resumida pelo narrador: “É preciso buscar a verdade com um coração simples; só é encontrado na natureza; deve ser contado apenas para pessoas boas [aqueles que estão dispostos a ouvi-lo]. "

Trechos

(O inglês) “[...] Mas primeiro me diga por que a sua casta é tão degradada na Índia, e a das lajes tão honrada? Venho do superior do pagode de Jagrenat, que só pensa em seu ídolo e é adorado como um deus. - É, respondeu o pária, porque as lajes dizem que no começo saíram da cabeça do deus Brama , e que os párias desceram de seus pés. Acrescentam ainda que um dia Brama, durante uma viagem, pediu comida a um pária, que o presenteou com carne humana: por essa tradição sua casta é honrada e a nossa é amaldiçoada em toda a Índia. Não temos permissão para nos aproximar das cidades; e qualquer ingênuo ou reispoute pode nos matar, se apenas o trouxermos ao alcance de nossa respiração. - Por São Jorge! exclamou o inglês, que é muito louco e muito injusto! Como as lajes conseguiram persuadir tamanha estupidez aos índios? "Ensinando-os desde a infância", disse o proscrito, "e repetindo-os continuamente: os homens aprendem como papagaios." "
(O pária) "Então eu vi uma cidade!" Eu vi a morada dos mestres das nações! Oh! quantos senhores eles próprios são escravos! Eles obedecem, mesmo na hora do descanso, aos prazeres, ambição, superstição, avareza; eles têm que temer, mesmo no sono, uma multidão de seres miseráveis e maus com os quais estão cercados, ladrões, mendigos, cortesãos, incendiários e até mesmo seus soldados, seus anciãos e seus sacerdotes. Como deve ser uma cidade durante o dia, se é tão perturbada durante a noite? Os males do homem aumentam com os seus prazeres: quanto é o imperador, que os une a todos, digno de pena! "

Traduções

Yekaterina Bakhmeteva traduziu o conto para o russo em 1790.

Referências

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=Bupa6Mi2FGs%3d&tabid=10377