A Dama com a Mula

La Demoiselle à la mule (às vezes também chamada de La Mule sans Brake ) é um romance em versos bastante curtos (1136 octossílabos ), escrito entre 1190 e 1210 , que apresenta lendas arturianas e, em particular, o personagem de Gauvain, que é o herói.

Autor e enredo

O autor se autodenomina no prólogo: Païen de Maisières, mas nada se sabe sobre ele; esta é a única ocorrência conhecida do nome. É um possível antônimo de Chrétien de Troyes . Muitas situações dos romances deste último, portanto, figuram neste, que talvez tenha sido apresentado como uma semi-paródia desses romances da moda. Uma passagem talvez seja dirigida contra o escritor de Champagne  : “Ao ver o vilão [o gigante que guarda o Château Tournoyant], Gauvain fica pasmo: parece um mouro mauritano ou aquele daqueles vilões de Champagne que o sol curtiu tudo. "

Uma jovem senhora vem ao corte do rei Arthur, montado em uma mula que perdeu o seu freio (o pouco que permite ao condutor controlar a velocidade ea direção de sua montagem); ela vem pedir ajuda para que um cavaleiro lhe traga este freio e ela reencontre a alegria. Keu se propõe, mas retorna de mãos vazias; Gauvain então se compromete a tentar a busca e, à custa de vários feitos e aventuras, agarra o freio que foi mantido pela irmã da jovem no Castelo Tournoyant, quebrando o feitiço lançado neste castelo.

O texto é mantido em um único manuscrito, que data do final do XIII th  século , nas coleções da Biblioteca da Burguesia de Berna (código 354, f. 26-36) desde 1628.

Referências

1. Alexandre Micha e Christine Ruby, “Demoiselle à la mula”, in: Robert Bossuat, Louis Pichard e Guy Raynaud de Lage (dir.), Dicionário de letras francesas, t. 1: Idade Média , ed. completamente revisado e atualizado sob o dir. por Geneviève Hasenohr e Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 376.
2. Laurent Brun, "  Notice du manuscript  " , em ARLIMA ,5 de janeiro de 2018(consultado em )

Bibliografia

Edições

• La damoisele a la mule (La mule sanz frain), conto em versos do ciclo arturiano de Païen de Maisières , edição crítica de Boleslas Orłowski, Paris, Champion, 1911, 224 p. Leia online .
• La Mule sanz Frain, an Arthurian Romance de Paiens de Maisieres , edição crítica de Raymond Thompson Hill, Ph. Baltimore, Yale University, 1911, 71 p.
• Dois antigos romances franceses de Gauvain: "Le chevalier à épée" e "La mule sans Brake" , edição crítica de RC Johnston e DDR Owen, Edimburgo, Scottish Academic Press, 1972, 155 p.

Traduções francesas modernas

• La Demoiselle à la mule , tradução de Romaine Wolf-Bonvin, em La Légende arthurienne - le Graal et la Table Ronde , Paris, Robert Laffont, 1989, (coleção Bouquins) ( ISBN  2-221-05259-5 ) , p. 585-604.

Estudos

• Raphael Levy, “La damoisele a la mure: estudo textual”, em Medium Ævum , vol. 4, n ° 3, 1935, pág. 194-198 Visualização online .
• (es) Esperanza Bermejo Larrea, “La representación del locus horribilis en La Mule sans Brake : repetitio y variatio”, in Regards sur le locus horribilis. Manifestações literárias de espaços hostis , Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012, p. 31-48.