A mulher serpente

A mulher serpente Imagem ilustrativa do artigo La Femme-Serpent Logo da versão francesa. へ び 女
( Hebi onna )
Modelo Shōjo
Gentil Horror , fantástico
Mangá  : tenho medo da mãe
Autor Kazuo Umezu
editor (ja) Kōdansha
(pt) O Lagarto Negro
Pré-publicação Amigo Shūkan Shōjo
lançamento inicial 10 de agosto de 1965 - 7 de setembro de 1965
Manga  : The Spotted Girl
Autor Kazuo Umezu
editor (ja) Kōdansha
(pt) O Lagarto Negro
Pré-publicação Amigo Shūkan Shōjo
lançamento inicial 14 de setembro de 1965 - 9 de novembro de 1965
Mangá  : a garota cobra
Autor Kazuo Umezu
editor (ja) Kōdansha
(pt) O Lagarto Negro
Pré-publicação Amigo Shūkan Shōjo
lançamento inicial 15 de março de 1966 - 21 de junho de 1966

Mulher cobra (へ び 女, Hebi Onna ) É uma trilogia de manga de terror escrita e desenhada por Kazuo Umezu  ; é pré-publicado na revista de shōjo manga Shukan Shōjo Amigo de Kodansha entre 1965 e 1966. As três histórias são originalmente separadas em duas séries distintas e são agrupadas em uma trilogia que a partir de 1986 pela editora Shogakukan . A versão em inglês é publicada pela IDW Publishing sob o título Reptilia emnovembro de 2007e a versão francesa do Lagarto Negro emjaneiro de 2017.

Esta série é o primeiro grande sucesso do autor e causou um boom no manga de terror no final dos anos 1960. Duas das três histórias da trilogia são adaptadas para o cinema .

Descrição

A Mulher Serpente é uma série de mangás composta por três histórias:

Estou com medo da mãe (マ マ が こ わ い, Mama ga kowai ) Seguimos nesta história a pequena Yumiko (弓子 )  ; a menina mora em Tóquio e sua mãe está hospitalizada. Mas durante sua estada no hospital, a mãe Yumiko é substituída pela cobra youkai , que então busca devorar a jovem heroína. No final da história, Yumiko consegue fazer com que a Mulher Serpente, que é vista como uma mulher com problemas mentais, seja presa; a mulher-cobra então internada em um hospital psiquiátrico na prefeitura de Yamanashi . A Garota Malhada (ま だ ら の 少女, Madara no shōjo ) Nesta sequência direta da primeira história, a mulher cobra consegue escapar do hospital e persegue Yumiko; a jovem está de férias com seu primo Kyōko (京 子 ) que mora na aldeia de Midoro (美 土 路 ) , localizada nas montanhas da prefeitura de Nagano . No final da história, a Mulher Serpente está definitivamente derrotada. A garota cobra (へ び 少女, Hebi shōjo ) Esta história se localiza 20 anos antes da estreia, e conta a origem da mulher-cobra na aldeia de Yamanaka (山 中 ) , Antigo nome de Midoro . Seguimos três garotas da vila: Satsuki Yamakawa (山川 さ つ き ) , Sua irmã mais nova Kanna (か ん な ) E sua amiga Yōko Nakamura (中 村 洋子 ) . No passado, o avô de Yōko havia atordoado a mulher serpente, que agora está em busca de vingança. O Youkai consegue transformar Youko em uma Snake Girl, mas os dois são arrastados por uma violenta inundação do rio; a mulher cobra está desaparecida, mas Yōko é resgatado perto de Tóquio. Tendo ficado amnésica e se comportando como uma cobra, a jovem é então internada no hospital que, 20 anos depois, abrigará a mãe de Yumiko.

Gênesis da obra

Origens

O pai de Kazuo Umezu costumava lhe contar lendas horríveis do folclore japonês . A lenda diz que o mais aterrorizado é o menino Okameike densetsu (お 亀 池 伝 説 , Literalmente. Lenda da tartaruga do lago ) , da aldeia Soni na província de Nara . Esta lenda conta a história de uma mulher que vai para Okameike e se transforma em uma cobra. Quando se tornou um mangaka, Umezu construiu esta lenda e fez da serpente e da mulher-serpente seu motivo básico, que ele começou a usar com o título Kuchi ga mimi made sakeru toki (口 が 耳 ま で さ け る る ) .

Durante a década de 1960, o manga shōjo foi dividido entre manga de empréstimo e manga de revista; histórias de terror são populares em mangás emprestados, mas ausentes em mangás de revistas.

Kazuo Umezu, que já havia desenhado vários mangás shōjo , encontra um tema recorrente do gênero particularmente “suspeito” , o da relação mãe-filha que se funde quase sistematicamente. O mangaká pensa que muitas vezes a mãe considera a filha como sua propriedade pessoal, o que Umezu considera "assustador" . Além disso, ele decide criar uma história que perverte a figura materna ao se inspirar na mulher-cobra de Okameike densetsu para torná-la monstruosa, e pretende publicar essa história em uma revista.

Publicação original

Todas as três histórias foram publicadas na revista Shūkan Shōjo, Amigo da Editora Kōdansha  :

Os vários episódios da trilogia também são publicados em manga emprestada , editada pela Sato Production (佐藤 プ ロ ダ ク シ ョ ン ) Em sua coleção Hana (花 ) , Mas os detalhes desta publicação são atualmente desconhecidos.

No entanto, no momento desta publicação original, essas histórias não estavam localizadas na província de Nagano, mas sim na província de Nara, mais especificamente no distrito de Yoshino . Além disso, ainda não é uma trilogia: as duas histórias que tenho medo da mãe e a Garota Malhada formam um díptico quando a história da Garota Cobra pertence à série Yamabiko shimai (山 び こ 姉妹 ) .

Yamabiko shimai é uma série de histórias localizadas nos diferentes bairros de Nara, têm como heroínas as duas irmãs Satsuki e Kanna que se confrontam com fenômenos paranormais que têm sua origem nas lendas de Nara. A série consiste em Kitsune-tsuki shōjo (狐 つ き 少女 ) Em 1963, Hebi oba-san (へ び お ば さ ん ) Em 1964, Kitsune ga kureta ki no happa (狐 が く れ た 木 の 葉 っぱ ) Em 1965 e finalmente da Serpent Girl (へ び 少女, Hebi shōjo ) Em 1966.

A versão da Garota Cobra de Yamabiko shimai oferece outro final mais positivo para Youko: a garota é salva e, com a ajuda de Satsuki e seus amigos, ela consegue se tornar uma garota normal novamente.

Edições posteriores

As três histórias foram posteriormente publicadas em várias antologias de contos do autor até que a editora Shōgakukan as coletou em 1986 em um único volume intitulado Hebi onna - Umezu Kazuo kyōfu gekijō (へ び 女 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 楳 図 か ず お 恐怖 劇場 ) Para formar uma trilogia. Shōgakukan tem os gráficos e o roteiro da obra modificados para tornar tudo coerente, em particular a mudança de prefeitura e o destino de Yōko no final da Serpent Girl . A editora relançou Hebi onna em 2005 como parte da obra completa de Umezu, Umezz Perfection! , publicado por ocasião dos 50 anos de carreira do autor. A editora Kadokawa Shoten publicou a trilogia em 2000 com o título Hebi shōjo (へ び 少女 ) .

No Ocidente, o mangá é adaptado em inglês pela IDW Publishing sob o título Reptilia emnovembro de 2007da edição Kadokawa Shoten, o primeiro mangá da editora. Também é adaptado em francês pelo Black Lizard emjaneiro de 2017da edição Umezz Perfection! de 2005.

Análises

Temas

Cada história da trilogia segue a estrutura clássica da história de terror, baseada no jogo de antecipação e efeitos publicitários, até empurrar o protagonista para situações desesperadoras e desesperadoras. Essas histórias também usam arquétipos de gênero: a protagonista é uma garotinha cuja história não é detalhada, e ela está cercada por adultos que, na melhor das hipóteses, são desnecessários ou ausentes.

O primeiro tema central da obra é o da transformação, que também pode ser encontrado na maioria das obras do autor. Esta transformação é aqui da ordem do íntimo, aquela do despertar do youkai que dorme em nós; o romancista Hitomi Kanehara define este youkai interior como " um ser misterioso, incapaz de explicar seu comportamento, que cria uma atmosfera sombria e turva, e que tem algo nojento sobre isso. “ O mangaká atribui o interesse ao medo dos personagens que se voltam repentinamente para a obra de Koizumi Yakumo , incluindo o texto Mujina seu livro Kwaidan ou estudos de histórias e coisas estranhas , caracterizando o noppera-bō a youkai à forma humana que pode fazer seu rosto desaparece.

O segundo tema central da obra é o da família, outro tema caro ao autor. Em particular a primeira história, tenho medo da mãe , tem a particularidade de transformar a mãe do protagonista. O tema de haha mono (母 も の ) , Apresentando uma garota em busca de sua mãe amorosa desaparecida, é muito popular no shōjo manga dos anos 1960, que regularmente destaca a relação mãe-filha. Umezu procura neste trabalho ter uma visão oposta deste diagrama da mãe amorosa pronta para fazer todos os sacrifícios pelos seus filhos. De acordo com o psiquiatra Ryōji Nishimura, que usa shōjo manga como parte de suas terapias em relacionamentos problemáticos entre mãe e filha, aponta que a figura materna, embora reconfortante, é frequentemente mal compreendida pela filha. O mangá de Umezu dá um passo adiante, destacando o quão diferente uma mãe pode ser, retratando-a sob uma luz monstruosa e, assim, quebrando essa imagem idealizada da mãe.

As outras duas histórias abordam esse tema familiar: em A Garota Malhada , a Mulher Cobra vampiriza toda a família de Kyōko, enquanto em A Garota Cobra , a youkai busca adotar Yōko.

O arquétipo da mulher-cobra

A Mulher Cobra é uma fêmea youkai que possui ofídicos características físicas e comportamentais , mais notavelmente sua pele é coberta com escalas e seu deformado boca está cheia de dentes afiados. Também pode assumir a aparência humana, técnica que utiliza para se aproximar de sua presa, que depois tenta devorar. A universidade Hiromi Dollase vê que a mulher-cobra apresenta um eco youkai de yamanba , que na literatura é o protótipo da mulher socialmente inadequada.

O crítico Stéphane du Mesnildot destaca outra característica da mulher-cobra: além de devorar suas vítimas, às vezes também busca transmitir-lhes sua maldição e, assim, criar famílias à sua imagem. De acordo com du Mesnildot, isso a aproxima do vampiro , que está ausente da mitologia japonesa . A crítica acrescenta ainda uma dimensão feminista  : representaria "o lado negro da feminilidade e, muitas vezes, a sua vingança contra uma sociedade masculina injusta e autoritária" .

Estilo gráfico

Em contraste com o estilo das obras posteriores de Umezu, escuro e realista, o desenho aqui é simples, brilhante e às vezes infantil. Em particular, as meninas que atuam como protagonistas fazem parte do estilo shōjo manga típico da época, sob a influência de Macoto Takahashi  : um design simples que destaca sua beleza, inocência e pureza. Essas características são especialmente enfatizadas pelos olhos das meninas: muito grandes e brilhantes, com um destaque em forma de estrela colocado ao lado da pupila . Essa beleza das meninas só é destruída quando elas se transformam em uma menina-serpente, atualizando seu caráter de "menina má" , e se tornam grotescas. O que é uma inovação visual para o shōjo manga da época, então cheio de beleza.

Posteridade

O mangá que temo a mãe obtém grande sucesso quando é publicado e causa um boom no mangá de terror alguns anos depois. Hiromi Dollase atribui esse sucesso ao fato de a autora, ao perverter a figura materna, quebrar os códigos e as convenções do shōjo manga da época. Ela também nota que o tema da mãe monstruosa se tornou um dos principais temas do mangá de terror shōjo .

Duas das três partes da série foram adaptadas para o cinema. A história que tenho medo de mamãe é adaptada em 1968 como um dueto com outro mangá do autor, Akanbon shōjo (赤 ん 坊 少女 ) , No filme Hebi musume to haku hatsuma (蛇 娘 と 白 髪 魔 ) . A história The Spotted Girl foi adaptada em 2005 no filme Umezu Kazuo kyōfu gekijō - Madara no shōjo (楳 図 か ず お 恐怖 劇場 ま だ ら の 少女 ) .

Apêndices

Referências

  1. Guilbert 2007 .
  2. du Mesnildot 2017 .
  3. Hosokawa 2009 , p.  201
  4. Hosokawa 2009 , p.  202
  5. Hosokawa 2009 , p.  200
  6. Atom 2017 , p.  69
  7. (ja) "  ［ＡＬＬ ＡＢＯＵＴ］ 楳 図 図 ず お 日本 の 昔 話 話 す ご い！！ 孤独 っ て て 素 晴 ら し い " , Yomiuri shinbun ,6 de dezembro de 2006.
  8. Karyn Nishimura-Poupée , "Shojo Manga: o mundo manga torna-se feminizado" , em História da manga: a escola da vida japonesa , edições Tallandier ,2013( ISBN  979-1-02100-216-6 ).
  9. Dollase 2010 , p.  62
  10. Umezu 2016 , p.  7
  11. Hosokawa 2009 , p.  206.
  12. Hosokawa 2009 , p.  210.
  13. (ja) Kazuo Umezu ,楳 図 か ず お 美 少女 コ レ ク シ ョ ン, Genkōsha,2019( ISBN  978-4-7683-1218-6 ) , p.  126.
  14. Hosokawa 2009 , p.  209.
  15. (ja) " へ び 女 ・ 楳 図 か ず お 恐怖 劇場 " , na Biblioteca Nacional da Dieta (acessado em 4 de agosto de 2020 ) .
  16. (ja) “ へ び 少女: 楳 図 か ず お 恐怖 劇場 ” , da Biblioteca Nacional da Dieta (acessado em 6 de agosto de 2020 ) .
  17. (em) "  IDW to Publish Umezu Horror Manga  " , Publishers Weekly ,13 de novembro de 2007( leia online , consultado em 6 de agosto de 2020 ).
  18. "  IDW Publishing Unleashes" The Father of Horror Manga "nos EUA  " , em cbr.com ,8 de outubro de 2007(acessado em julho de 2020 )
  19. (em) "  DW publica Reptilia de Umezu como seu primeiro mangá  " na Anime News Network ,3 de outubro de 2007(acessado em julho de 2020 )
  20. "  A Mulher Serpente  " , em lezardnoir.com
  21. Umezu 2016 , p.  colofão.
  22. Dollase 2010 , p.  61
  23. Umezu 2016 , p.  322
  24. Atom 2017 , p.  70
  25. (ja) " 母 と 娘 の 葛藤 医師 が 分析 分析 す る と 愛憎 過 干 渉 嫉妬心 ... 少女 漫画 が 解決 の ヒ ヒ ン ト 西村 良 二 ・ ・ ン ト 西村 良 二 ・ ・ 大 教授「 精神科 精神科 治療 に 活用 」  " , Nishinippon Shinbun ,19 de abril de 2019( leia online , consultado em 12 de julho de 2020 ).
  26. Hosokawa 2009 , p.  203
  27. Dollase 2010 , p.  60
  28. (ja) " 蛇 娘 と 白 髪 魔 " , em Natalie (acessado em 10 de julho de 2020 ) .
  29. (ja) " ま だ ら の 少女 " , no Kotobank (acessado em 10 de julho de 2020 ) .

Edições de mangá

Bibliografia

links externos