A fúria do dragão
A fúria do dragão
Graffiti de Bruce Lee aparecendo seu personagem no filme.
| Título original | Meng long guo jiang |
|---|---|
| Produção | Bruce Lee |
| Cenário | Bruce Lee |
| Atores principais | |
| Produtoras |
Concord Production Inc. Golden Harvest |
| País nativo | Hong Kong |
| Gentil | Kung fu , ação , comédia |
| Duração | 95 minutos |
| Saída | 1972 |
Para obter mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
A Fúria do Dragão ( O Caminho do Dragão ou Retorno do Dragão nos Estados Unidos , 猛龍過江 em chinês tradicional ) é um filme de kung fu de Hong Kong estrelado e dirigido por Bruce Lee em 1972 .
Rodado na Itália , é o terceiro grande filme de Bruce Lee, que é ao mesmo tempo o ator principal, o roteirista, o diretor e o produtor. Foi o último filme lançado durante sua vida, uma vez que ele nunca veria seu próximo filme, Operação Dragão , lançado em agosto de 1973.
Ele arrecada cerca de 130 milhões de US $ de receitas no mundo para um pequeno orçamento de 130 mil US $, ou seja, mais de mil vezes o seu investimento inicial.
Sinopse
Tang Lung ( Bruce Lee ), é um residente de Hong Kong que chega a Roma para ajudar a família de um amigo, vítima de extorsão . As habilidades marciais de Tang repelem os bandidos que então chamam um formidável campeão de artes marciais ...
Folha técnica
- Título: A Fúria do Dragão
- Título original: Meng long guo jiang
- Título em inglês: O Caminho do Dragão / Retorno do dragão
- Diretor: Bruce Lee
- Roteiro: Bruce Lee
- Coreografia de luta: Bruce Lee e Unicorn Chan
- Produção: Raymond Chow e Bruce Lee
- Produtoras : Concord Production Inc. , Golden Harvest
- País de origem: Hong Kong
- Línguas originais: mandarim , cantonês , inglês e italiano
- Gênero: Kung fu , ação , comédia
- Duração: 95 minutos
- Datas de lançamento nos cinemas:
Distribuição
Legenda : Dublagem 1974 (Copies René Chateau Video ) / Duplicating 2002 (DVD Metropolitan Films ) .
- Bruce Lee (VF: Bernard Murat / Pierre Tessier ) : Tang Lung
- Nora Miao (VF: Sylviane Margollé / Marie-Eugénie Maréchal ) : Chen Ching-Hua
- Chuck Norris (VF: Daniel Gall / Bernard Tiphaine ) : Colt
- Wei Ping-ao (VF: Amidou / Patrice Dozier ) : Ho, (o gangster chinês aliado dos bandidos)
- Huang Chung-hsin (VF: Jacques Provins ) : tio Wang
- Di Chin : Han Kun
- Robert Wall : Bob
- Tony Liu (VF: Sady Rebbot / Alexis Tomassian ) : Tony
- Chan Unicorn (VF: Michel Bedetti / Luc Boulad ) : Jimmy
- Fu Ching Chen (VF: Georges Poujouly ) : Tommy
- Robert Chen : Robert
- Wu Ngan : Chuan
- Riccardo Billi : o banqueiro
- Wang In Sik : carateca japonês
- Jon T. Benn (VF: Jacques Aveline ) : o chefe
- Malisa Longo : a prostituta
Cena mítica
A cena da luta no Coliseu entre Bruce Lee e Chuck Norris foi filmada em quatro dias nos estúdios da Golden Harvest . Segundo muitos profissionais, esse confronto é uma das melhores lutas filmadas de todos os tempos.
Muitos pastiches
A Fúria do Dragão e a Operação Dragão geraram uma série de pastiches com nomes derivados de títulos americanos (cronologicamente: Enter the Dragon e Return of the Dragon ): entre outros, Exit the Dragon , Enter the Tiger (1976), Return of the Kung Fu Dragon (1976), Enter the Fat Dragon (1978), Re-enter the Dragon (1979), Enter Another Dragon (1981) ou, mais recentemente, Enter the Black Dragon (1997).
Filmagem difícil em Roma
Desde o início ficou claro que as filmagens na capital italiana seriam difíceis. Bruce Lee e sua equipe foram para lá quando nada havia sido filmado, então eles ainda tinham que se certificar de que o trabalho em Roma poderia ser coordenado com o trabalho que estava sendo feito em Hong Kong. A maioria das pessoas da equipe não tinha permissão de trabalho ou visto internacional, portanto, era preciso obter autorizações especiais, mas eles só podiam ficar por um período máximo de três semanas. Com tal tempo limitado, o cronograma de filmagens estava muito ocupado: 7 dias por semana, de 6 a.m. para 6 da tarde ou mesmo 8 da tarde , nas ruas, no aeroporto, em Roma, durante as horas de ponta, com pedestres e turistas, e também em mau tempo. Em duas semanas, Bruce Lee tinha tudo o que precisava e poderia retornar a Hong Kong para continuar as filmagens.
Com um orçamento de 350.000 dólares de Hong Kong (HKD), era impossível pagar todas as permissões para poder filmar em ambientes fechados. Por isso, todos tinham que trazer malas de viagem cheias de equipamentos e pagar a entrada como um turista. E depois de ter negociado, os guardas não disseram nada, mas a equipe teve que se manter discreta. Para o Coliseu, não tendo recebido a autorização no dia do tiroteio, Bruce Lee decidiu filmar novamente em segredo, bem cedo pela manhã, antes da chegada dos turistas. A equipe finalmente conseguiu filmar por cinco horas com a concordância de um segurança .
O maior sucesso
Bruce Lee previu que The Dragon's Fury ultrapassaria HKD 5 milhões em receita. Ninguém acreditou nele e a imprensa riu de sua gabolice. Quando o filme foi lançado, as semanas passaram como os números: mais de um milhão, depois dois, e três, vamos para quatro, para chegar a mais de cinco, batendo o recorde de A Fúria da Vitória . Bruce Lee se tornou o rei indiscutível do cinema asiático. Este filme ganhou o prêmio de melhor edição no Golden Horse Award (o equivalente asiático do Oscar) em 1973 e é o filme de Bruce Lee de maior sucesso no Oriente.
Na França , o filme é distribuído por René Château, que o exibe em seu cinema parisiense Le Hollywood Boulevard. Com mais de quatro milhões de espectadores, é o melhor filme de Chuck Norris e o segundo melhor filme de Bruce Lee (atrás da Operação Dragão ).
Cenas ausentes
Durante o primeiro lançamento em versão francesa distribuída por René Chateau , The Dragon's Fury foi cortado de algumas cenas :
- Quando Tang Lung (Bruce Lee) vai à casa de Chen Ching-Hua (Nora Miao), pede um copo d'água e pergunta: “Onde fica o banheiro? “ Depois da casa, ele vai ao banco onde afirma não confiar no temor do banqueiro de ser roubado por ele sem apresentar argumentos que justifiquem sua atitude.
- Depois que Tang Lung é convidado para a casa da mulher italiana; quando o último se despe, ele foge e retorna para Chen Ching-Hua, onde encontra um dos donos de restaurante.
- Tang Lung persegue Ho, o bandido chinês a soldo do "chefe" da máfia no Coliseu e os amigos de Tang Lung, Jimmy e Tony, são mortos pelo tio Wang, que cooperou desde o início com esses criminosos para enriquecer e retornar a Hong Kong se reencontra com sua família (Robert sobrevive, sendo nocauteado por Bob Wall no início da luta).
- Após a luta contra Colt (Chuck Norris), Tang Lung grita: “Traidor sujo! “ E corre atrás de Ho, o bandido chinês a serviço do“ patrão ”da máfia. Ele descobre seus amigos assassinados e o tio Wang que se feriu para atrair Tang Lung. Ele consegue se livrar deles fingindo-os. Eles são mortos pelo líder bandido que chega, mas a polícia o prende e descobre os corpos, razão pela qual Tang Lung e Chen Ching-Hua vão ao cemitério (pode-se supor que houve um final alternativo na primeira versão. terminar onde vemos apenas Colt sendo morto e Tang Lung com seus amigos em frente a um túmulo que poderia ser o do carateca americano, mas neste caso não sabemos o que exatamente acontece com os restaurateurs, nem com o tio Wang, o criminoso e o líder dos bandidos, podemos notar também que neste final Tang Lung quer ir sozinho por causa da morte acidental de Colt enquanto no outro não é só por este mas também pelos outros).
Anedotas
- Dragon's Fury é o primeiro filme inteiramente dirigido por Bruce Lee. Além disso, para a chegada de seu personagem a Roma , o ator se inspirou em sua chegada a Seattle no início dos anos 1960 . Na época, Bruce Lee não falava inglês e estava sem um tostão no bolso. Posteriormente, ele foi contratado como garçom em um restaurante para poder pagar seus estudos de filosofia. Detalhe particularmente autêntico: no aeroporto, Bruce Lee realmente se aproximou de uma criança e a assustou fazendo uma careta, na verdade, tentando perguntar a ela onde poderia ir comer.
- Ao contrário de The Big Boss e The Fury of Vanquishing , The Fury of the Dragon se inclina mais para a comédia do que para o drama. Aqui, o herói principal usa as artes marciais apenas para se defender e não para atacar por desejo de vingança. No final da história, o chefe não morre, apenas é preso. Certamente os personagens conhecem um final mais dramático, em particular Colt e dois dos restauradores, mas sem derramamento de sangue. Quanto a Tang Lung, ele sai sozinho um pouco como Clint Eastwood . Além disso, Bruce Lee só mata uma pessoa aqui, em legítima defesa e não sem compaixão (detalhe visível em seus olhos ao terminar o Colt).
- Durante as aparições do personagem interpretado por Chuck Norris, são tocadas as notas de abertura de Come una sentenza , composta por Ennio Morricone para o filme Era uma vez no Ocidente .
- Bob Wall faz sua estreia como ator aqui. Ele foi originalmente não apenas um aluno de Bruce Lee, mas também seu guarda-costas. Ele é, no entanto, o único cuja nacionalidade difere da do personagem que é europeu, sendo Wall na realidade americano.
Versões francesas
O filme teve três versões francesas:
- O primeiro, que foi cortado por dez minutos, em que Bruce Lee , que manteve seu nome verdadeiro, seria primo de quem ele ajuda. Ele parece entender a língua estrangeira. Nesta versão, Chuck Norris e Bob Wall também mantiveram seus nomes reais. Nesta primeira versão, Bruce Lee é dublado por Bernard Murat . Esta versão foi lançada em fita VHS e DVD por René Chateau Vidéo (duração 86 minutos)
- O segundo tem a mesma dobragem francesa do primeiro, mas inclui toda a obra (duração 95 minutos ), e é distribuído na Bélgica pela empresa Cinebel. Esta segunda versão ainda foi transmitida na década de 90 na televisão belga. Sem afirmar, não é improvável que a versão distribuída por René Chateau Vidéo na França tenha sido reduzida em dez minutos por surpreendentes questões de censura.
- A terceira, que data de 2002 , é completa e respeita a obra; isto é, Bruce Lee tem o nome original do personagem (Tang Lung), não é primo dos donos de restaurante e não entende a língua estrangeira que é o italiano na versão francesa. Chuck Norris também recebeu o nome de seu personagem (Colt). No entanto, nesta segunda versão francesa, Colt (Chuck Norris) apresenta Bob (Bob Wall) dizendo "Bob est mon élève" . Na primeira versão de 1974 ele o apresentou assim: "Bob Wall é meu aluno" . Nesta segunda versão, Bruce Lee é dublado por Pierre Tessier, enquanto a única fala de Chuck Norris é fornecida pelo ator que desde então se tornou sua voz regular em francês, Bernard Tiphaine .
Notas e referências
- (in) Top 10: Filmes de artes marciais asiáticos - AskMen
- (in) 10 Melhores Lutas de Artes Marciais - Lauren Reinhard, MadeMan, 2 de março de 2011 (ver arquivo)
- " Cinema Le Hollywood Boulevard em Paris, propriedade de René Château " , em www.salles-cinema.com (acessado em 28 de outubro de 2016 )
- http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=8391
links externos
- Recursos audiovisuais :
- Galeria de fotos da sessão
- Dragon's Fury - Bruce Lee Story