Medo do avião

6ª Temporada

Episódio n o 11

Título original

Medo de voar

Título de Quebec

O medo de voar

Código de produção

2F08

1 re espalhando os EUA

18 de dezembro de 1994

1 re transmitido na França

21 de outubro de 1995

Quadro-negro

Ralph não se deforma se você o esmagar com força.

Couch Gag

Os Simpsons dançam o cancan francês . Eles são então acompanhados por dançarinos e depois por um malabarista monociclo . A sala de estar então se torna um palco com domadores, elefantes e trapezistas.

Cronologia

Listas

Lista de episódios da 6ª temporada
Lista de episódios de Os Simpsons

Medo de voar ( França ) ou o medo de voar ( Quebec ) ( medo de voar ) é o 11 º episódio da temporada 6 das séries de televisão de animação Os Simpsons .

Sinopse

Homer foi banido da Taverna do Moe por pregar uma peça em Moe. Ele então faz espuma em todos os bares da cidade, mas nenhum combina com ele. Resta apenas um, mas que está reservado para pilotos de avião. Então Homer finge ser um deles. Mas um dia ele tem que decolar e causa um incidente. Para suborná-lo, a companhia aérea oferece a ele um voo para qualquer lugar dos Estados Unidos . Mas Marge não quer ir embora porque tem medo do avião. Após essa descoberta, Marge vai à terapia e descobre que ficou traumatizada no dia em que descobriu que seu pai era comissário de bordo .

Referências culturais

No geral, o episódio é baseado no tema da psicanálise . Existem alguns elementos ligados a esta disciplina, como a fobia de Marge, causada por um acontecimento da sua infância de que ela não se lembrava imediatamente. Outra referência é a do lapso revelador: na sala de espera Bart encontra Skinner, que diz consultar o psiquiatra por desentendimentos com sua "odiada" mãe quando queria dizer "adorada" (na versão original ele diz " meu amado sufocador. .. mãe ", sugerindo que sua mãe está" sufocando ").
Abraham, após descobrir que ficou sozinho no avião, refere-se ao filme Mamãe, perdi o avião ; além disso, ele grita com as mãos nas bochechas da mesma forma que grita quando Kevin percebe que foi deixado sozinho em casa.
No flashback da infância de Marge, ela faz referência ao grupo dos Monkees , bem como à série de TV em que atuaram.
O sonho de Marge refere-se à série Lost in Space .
O retrato de Homer na "galeria poivrots" do bar de Moe é uma caricatura do retrato de Eustace Tilley , desenhado por Rea Irvin para a capa da primeira edição da The New Yorker em 1925.
A cena em que Marge e Jacqueline Bouvier são atacadas por um avião em um milharal é uma paródia da famosa cena do filme Morte na Trilha, de Alfred Hitchcock .
Marge chama o psiquiatra de "Lovenstein" como Barbra Streisand no filme O Príncipe das Marés .
Homer indica que sua música favorita é “ It's raining men ” das Wheather Girls , na versão original; no entanto, na adaptação francesa, este título é estranhamente substituído por Love on the beat de Serge Gainsbourg - uma canção com ritmos dissonantes evocando sem qualquer ambigüidade uma relação sexual - de modo a introduzir um jogo duplo de palavras, bastante sutil para os não ingleses alto-falantes, a fortiori para crianças, e aí novamente com possíveis conotações sexuais, enquanto o diálogo na versão original contém um simples jogo de palavras que é muito mais inócuo. ( Em francês - Moe: "Pego seu desenho na galeria de pimentas. E removo sua música favorita da jukebox ." Homer: "Huh! Love end the beat!" Moe, jogando o disco pela janela: " Love on the bitume , yeah! ”/ Em VO - Moe:“ Estou tirando sua caricatura do Monte Lushmore. E estou puxando sua música favorita da jukebox. ”Homer:“ Está chovendo homens? ”Moe: “Sim, não é mais não!” Ou: Está chovendo homens? - Não, pronto, não está mais chovendo!)

Observações

Na versão francesa, Moe não tem sua voz usual.

Notas e referências

" Os Simpsons s06e11 Episode Script " , em Springfield! Springfield! (acedida em 1 r dezembro 2019 )
" Script: O medo de voar - Os Simpsons " em www.simpsonspark.com (acessado em 1 st dezembro 2019 )