O fogo (Barbusse)
| Incêndio | |
 O peludo durante a Batalha de Verdun em 1916. | |
| Autor | Henri Barbusse |
|---|---|
| País | França |
| Gentil | Romance de guerra |
| editor | Flammarion |
| Data de lançamento | Novembro de 1916 |
| Número de páginas | 435 |
Le Feu (com subtítulo Journal d'une escouade ) é um relato de Henri Barbusse sobre sua vida no front durante a Primeira Guerra Mundial , que apareceu em forma de série no diário L'reuvre do3 de agosto de 1916, então totalmente no final de Novembro de 1916publicado pela Flammarion . No mesmo ano recebeu o Prêmio Goncourt .
Histórico
Este livro que Henri Barbusse ofereceu como voluntário em 1914 (ele tinha então 41 anos e sofria de problemas pulmonares), extraiu de sua experiência pessoal no front, amadureceu longamente e foi pensado na linha de frente por vinte e dois meses nas trincheiras deDezembro de 1914a 1916 . Henri Barbusse, ao longo de 1915, manteve um diário de guerra no qual anotou experiências vividas e expressões dos Poilus , e fez várias e variadas listas. Este caderno serve de base para a composição de seu romance, cuja maior parte da escrita o ocupou durante a primeira metade de 1916, quando estava convalescente no hospital de Chartres e depois no de Plombières . O romance está dividido em vinte e quatro capítulos, que apareceram pela primeira vez em forma seriada no diário L'Œuvre de 3 de agosto a 9 de novembro de 1916, antes de ser publicado pelas edições Flammarion em 15 de novembro do mesmo ano e obter, em dezembro 15, o prêmio Goncourt .
A primeira edição ilustrada de Le Feu foi produzida em 1918 pela editora de arte Gaston Boutitie , place de la Madeleine em Paris. O artista Raymond Renefer fará 96 esquetes que serão gravados por Eugène Dété e dez gravuras originais gravadas diretamente na frente.
Este romance é considerado uma das principais obras literárias relativas à Primeira Guerra Mundial . Foi traduzido para o inglês com o título Under Fire em 1917 por Fitzwater Wray e publicado por JM Dent & Sons. Em 2003, a Penguin Press publicou uma nova tradução de Robin Buss com uma introdução do historiador americano Jay Winter .
resumo
Henri Barbusse é o narrador e personagem principal desta história. Na maioria das vezes, o narrador está focado internamente . Na guerra, ele foi acompanhado por muitos camaradas: Volpatte, Poterloo, Fouillade, Barque, Farfadet, Eudore, Paradis, Poilpot, Poitron, Salavert, Tirette, Blaire, Cocon e Bertrand. Durante os vinte e dois meses que passou na linha de frente, ele notou as expressões dos soldados, seus medos, mas também compartilhou, por meio de sua história, o medo e o horror em que viveu.
Os diálogos abrangem personagens muito diversos em suas origens e funcionamento, que se unem em torno de um desejo de sobrevivência e compartilham as mesmas preocupações básicas.
Controverso
Assim que saiu em periódico, Le Feu foi lido por um grande público, a cuja reação Barbusse foi extremamente atencioso. O livro também é um sucesso. Uma primeira polêmica diz então respeito à veracidade histórica do romance, vencedor do Prêmio Goncourt de 1916, principalmente pela profunda ruptura que o texto autorizado pela censura marca com a propaganda em tempo de guerra, ela mesma denunciada no livro . Os desafios políticos do texto, em particular o compromisso pacifista, são outro assunto de disputa em torno do livro.
No final da década de 1920, Jean Norton Cru , no Ensaio de Análise e Crítica das Memórias de Lutadores publicado em francês de 1915 a 1928 , contestou a veracidade desse romance em vários pontos, por exemplo, a atividade desdobrada após uma luta em uma trincheira, especialmente quando foi conquistada. A sua crítica centra-se principalmente no aspecto “naturalista” do texto, que segundo ele é mais uma interpretação da experiência do autor e uma composição literária de várias passagens do que um testemunho verdadeiramente neutro e detalhado e baseando-se apenas em factos de que o autor poderia garanto a verdade, e isso apesar do subtítulo Diário de um elenco .
Edições
- Le Feu , Editions Flammarion , Paris, 1916.
- Le Feu , Representative Works, Paris, 1930, dois volumes ilustrados por Berthold Mahn .
- O fogo , o Pocket Book , n o 6524 1988 ( ISBN 978-2-253-04741-4 ) .
- Le Feu , Editions Gallimard , col. “ Folio . Folioplus clássico " n o 91 de 2006 ( ISBN 978-2-07-034279-2 ) .
- Incêndio. Journal d'un squad , Éditions Payot , col. “Petite Bibliothèque Payot” n o 878 de 2012 ( ISBN 9782228908054 ) .
- Incêndio. Diário de um esquadrão , Editions Gallimard , col. " Folio ", n o 5660 de 2013 ( ISBN 978-2-07-045464-8 ) .
- Incêndio. Journal of a squad , ilustrado por Renefer , edições Douin, ( ISBN 978-2-35498-149-5 )
Notas e referências
- Biografia de Henri Barbusse por Pierre Paraf na edição de Feu au Livre de poche , 1988 ( ISBN 978-2-253-04741-4 ) , pp. 6-17 .
- Henri Barbusse, Le Feu: Diário de um esquadrão: , Gallimard , coll. "Folhetos clássicos",2006( ISBN 978-2070342792 ) , p. 442-443
- Do lado Drouant: Le Goncourt de 1903 a 1921 , transmitido por Pierre Assouline na France Culture em 27 de julho de 2013.
- (em) Henri Barbusse ( pref. Jay Winter), Under Fire , Nova York, Penguin Books, al. "Penguin Classics",2003( 1 st ed. 1916)
- Denis Pernot, comentários sobre Le Feu , p. 469 .
- Denis Pernot, “ Henri Barbusse: Fazendo do fogo um best-seller ”, Revue d'Histoire littéraire de la France , vol. 117, n o 4,2017, p. 847-860 ( ISSN 0035-2411 , ler online , acessado em 19 de outubro de 2020 )
- Denis Pernot, comentários sobre Le Feu , p. 475 .
- Jean Norton Cru, Ensaio de análise e crítica das memórias de combatentes publicado em francês de 1915 a 1928 , Presses Universitaires de Nancy, 1993 (Éditions Les Étincelles, 1929, para a edição original) “Do testemunho” , Jean Norton Believe.
- Aviso BNF .
Apêndices
Bibliografia
- Henri Barbusse , Le Feu , Paris, GF Flammarion , col. "Preparação científica 2015",2015, apresentação da obra, notas, arquivo, cronologia e bibliografia de Denis Pernot.