O Jardim da Tortura | |
![]() | |
Autor | Octave Mirbeau |
---|---|
País | França |
Gentil | Novela |
editor | Fasquelle |
Data de lançamento | 1899 |
Le Jardin des supplices é um romance francês de Octave Mirbeau , publicado pela Charpentier-Fasquelle em junho de 1899 .
Ironicamente, o romancista de Dreyfusard dedicou esta obra "Aos Padres, aos Soldados, aos Juízes, aos Homens, que educam, dirigem, governam os homens, estas páginas de Assassinato e Sangue" .
Este romance, publicado no auge do caso Dreyfus , às vésperas do julgamento de Alfred Dreyfus em Rennes , resulta de uma montagem de textos concebidos independentemente uns dos outros, em momentos diferentes, em estilos diferentes e com personagens diferentes. Em primeiro lugar, há artigos sobre a “lei do homicídio”: constituem o frontispício do romance, que apresenta uma discussão pós-bebida entre intelectuais positivistas. Em seguida, vem En mission , a primeira parte de uma narração oral intitulada Le Jardin des supplices : é uma caricatura grotesca dos círculos políticos franceses da Terceira República , em que vemos o narrador anônimo, um vigarista mesquinho do político se comprometer para seu ministro supervisor, a ser enviado ao Ceilão sob o pretexto farcesco de uma missão embriologista ... Na terceira parte do romance (segunda parte desta narração, também intitulada Le Jardin des supplices ), temos direito à história de um visita à colônia penal de Cantão , liderada por uma sádica, perversa e histérica inglesa, a enigmática e fascinante Clara , que é levada a um bordel flutuante, um "barco das flores", onde consegue a " pequena morte ", no final desta exploração das piores atrocidades.
Essa mistura de tons e as múltiplas transgressões dos códigos da verossimilhança, da credibilidade romântica e do decoro contribuem para borrar os referenciais literários e éticos dos leitores e incomodá-los por desconcertá-los.
Esse mal-estar é reforçado pela discussão inaugural da intelectualidade positivista sobre o assassinato , vista como a lei inquebrantável sobre a qual repousam todas as sociedades, inclusive aquelas que erroneamente afirmam ser "civilizadas"; pelas descrições de torturas particularmente horríveis, algumas das quais delícias invertidas (a tortura do sino, a tortura da carícia e a tortura do rato , que marcarão para sempre um dos mais famosos pacientes de Freud ); e por páginas de humor negro , particularmente desestabilizadoras para as ideias morais dos leitores, em particular a longa entrevista de um carrasco chinês "Patapouf", zeloso artista da serra, da pinça e do bisturi. Ficam, pois, perdidos em chegar a uma conclusão unívoca, em distinguir entre o belo e o horrível, entre denunciar os crimes da sociedade e a complacência na sua evocação, entre a seriedade e o distanciamento irónico, numa obra deliberadamente ambígua.
O Jardim da Tortura é tudo ao mesmo tempo: um romance iniciático (o narrador descobre “crimes” desconhecidos e “trevas” nas quais ainda não havia descido); uma metáfora para a terrível condição humana, sujeita, como todas as criaturas vivas, à inexorável e monstruosa "lei do assassinato"; uma condenação de todas as sociedades, incluindo as chamadas democracias europeias, porque todas elas constituem verdadeiras escolas de assassinato em vez de combatê-lo como afirmam; uma denúncia, pela boca de Clara , dos abomináveis massacres perpetrados pelo colonialismo francês e inglês, que transformaram continentes inteiros em verdadeiros jardins de tortura; um questionamento da pseudo-civilização ocidental e dos chamados valores humanistas de que se orgulha; e também um fascinante exercício de humor negro, que obriga o leitor a questionar as noções de bom e mau, bonito e feio.
Por volta de 1900, o galerista Ambroise Vollard encomendou a Auguste Rodin , como parte de suas edições, uma série de vinte aquarelas inspiradas neste romance; eles são transcritos em pedra litográfica por Auguste Clot .
Uma edição surpreendente ilustrada por doze gravuras assinadas por Raphaël Freida foi publicada em 1927 pelas edições Javal e Bourdeaux.
Uma adaptação teatral melodramática, bem longe do romance, foi escrita e dirigida por Pierre Chaine e André de Lorde , criada no Théâtre du Grand-Guignol em28 de outubro de 1922.
Uma adaptação para o cinema foi feita por Christian Gion em 1976 , estrelando Roger Van Hool e Ysabelle Lacamp .
A Dama de Xangai é uma transposição moderna, tão longe, romance do Mirbeau, publicado em 1993 na coleção "mundana Brigade" de Gérard de Villiers ( n o 132) sob o pseudônimo Michel Brice.