O monge
| O monge | |
 Frontispício da edição original, 1796 | |
| Autor | Matthew Gregory Lewis |
|---|---|
| País | Inglaterra |
| Gentil | Novela |
| Data de lançamento | 1796 |
Le Moine ( O Monge ) é um romance inglês do escritor Matthew Gregory Lewis , publicado em 1796 . Esta obra inicial, emblemática do romance gótico , terá uma influência considerável. No ano seguinte, foi traduzido para o francês e adaptado para o teatro. O sucesso é tamanho que muitas imitações florescem, tanto na Inglaterra quanto na França. Entre as obras que florescem em torno do Monge, um romance de Charlotte Dacre , que Swinburne considera próximo das obras de Sade , merece destaque tanto pelo seu aspecto inovador como pelas suas qualidades: Zofloya, ou Mouro .
Mathew Gregory Lewis escreveu este romance dez semanas antes dos vinte anos, com o objetivo de entreter sua mãe. No entanto, é extremamente subversivo nos temas abordados ( estupro , incesto , parricídio , magia negra ...) e crítico da hipocrisia do mundo religioso. Este romance foi censurado em sua época e é um dos favoritos do Marquês de Sade.
Personagens
- Lady Abadessa, aliás Madre Sainte-Agathe, é quem pune severamente Agnes para salvar a honra do convento de Sainte-Claire.
- Agnes , irmã de Don Lorenzo e amante de Don Raymond.
- Ambrosio , irmão de Antônia e filho de Elvira. É o monge do título.
- Antônia , irmã de Ambrosio e filha de Elvira. Ela é uma jovem inocente de 15 anos, criada sozinha por sua mãe em um castelo em Murcia . Ela é o objeto das atenções de Don Lorenzo.
- Baptiste , um ladrão que mora não muito longe de Estrasburgo.
- Don Christoval, conde de Ossorio , é amigo de Lorenzo. Ele ignora os avanços de Leonella.
- Cunégonde , uma velha freira mantida refém por Raymond.
- Dona Elvire Dalfa , mãe de Antonia e Ambrosio.
- Dona Léonella Dalfa , irmã de Elvira e tia de Antonia. Viúva do irmão de Raymond de Las Cisternas. Ela faz avanços para Don Christoval, que os recusa.
- Don Lorenzo de Médina Céli , irmão mais velho de Agnes e amigo de Don Raymond e Don Christoval. Intrigado com Antonia durante o sermão de Ambrosio, ele decide convidá-la em casamento.
- Rosário é um monge que idolatra Ambrosio, antes que se descubra que é Mathilde.
- Marguerite , esposa de Baptiste, ela salva a vida de Don Raymond.
- Don Raymond de Las Cisternas também conhecido por Alphonso d'Alvarada, ele salva a vida da Baronesa de Lindenbourg durante uma noite passada na pousada dirigida por Baptiste e Marguerite. Apaixonado por Agnes.
- Doña Rodolpha, baronesa de Lindenbourg , tia de Inês.
- Théodore é filho de Marguerite. Ele se torna a página de Don Raymond.
- Mãe Sainte-Ursule ajuda Agnes a escapar.
- Virginie de Villa Franca, uma jovem escolhida para representar Santa Clara durante uma procissão, ela se aproximará de Dom Lorenzo assim que ele conseguir lamentar a perda de Antônia.
resumo
Na Espanha do XVII ° século , o monge pacto Ambrosio com o diabo para entrar em pecado e deboche com crueldade refinada.
Traduções
Na França, em 1840, uma tradução de Léon de Wailly foi dada ao público ( leia online ) em H.-L. Dolloye, e depois daquele de 1819 em Maradan (com os tradutores Jacques-Marie Deschamps, Jean-Baptiste-Denis Desprès, Pierre-Vincent Benoist e Pierre-Bernard Lamare).
Em 1931, Antonin Artaud publicou uma tradução muito pessoal ( Le Moine, de Lewis, narrada por Antonin Artaud ) e pensou em adaptá-la ao cinema. Esta tradução é mencionada no romance Cosme de Guillaume Meurice por ter uma grande influência no personagem principal.
Em 2012, Maurice Lévy ofereceu uma versão revisada, corrigida e comentada da tradução original de Léon de Wailly de 1840 para as edições Presses Universitaires du Mirail .
Adaptações cinematográficas
- 1972 : Le Moine ( Der Mönch und die Frauen ), filme franco-ítalo-alemão dirigido por Ado Kyrou e co- escrito por Luis Buñuel e Jean-Claude Carrière , com Franco Nero no papel de Ambrosio
- 1990 : The Monk , remake hispano-britânico dirigido por Francisco Lara Polop
- 2011 : Le Moine , filme francês dirigido por Dominik Moll , com Vincent Cassel como Ambrosio
Notas e referências
- Michel Raimond, O Romano desde a Revolução , Paris, Armand Colin ,2017, 431 p. ( ISBN 978-2-200-61749-3 ) , p. 21
- Edições Zofloya, ou Moor , Otranto, 2015
- Um capítulo é dedicado a ele por Jérôme Prieur, Roman noir , Seuil, coll. "A biblioteca do XXI th século", Paris, 2006.
- Guillaume Meurice, Cosme , Folio,Maio de 2020, 267 p. ( ISBN 978-2-07-283057-0 ) , p. 201
- " O Monge / Matthew Gregory Lewis; tradução original de Leon de Wailly; corrigido e anotado por Maurice Lévy - Sudoc ” , em www.sudoc.fr (consultado em 3 de agosto de 2020 )
Bibliografia
- Denis Mellier , “ O Diabo ou o Outro: a presença fantástica em Le Moine de Lewis ”, Otranto. Arte e literatura fantásticas , Fontenay-aux-Roses, Grupo para o Estudo da Estética do Estranho e do Fantástico de Fontenay (GEEEFF), n o 2 "Le Diable",Janeiro de 1992, p. 53-67.