A Quarta Parede

Autor

Sorj Chalandon

País

França

Gentil

Novela

editor

Sufocar

Coleção

Literatura francesa

Data de lançamento

21 de agosto de 2013

ISBN

978-2246808718

Cronologia

A Quarta Parede é um romance de Sorj Chalandon publicado em21 de agosto de 2013publicado por Grasset . O romance ganhou o prêmio Goncourt para alunos do ensino médio nesse mesmo ano.

Histórico

Sorj Chalandon era um repórter de guerra. No entanto, segundo seu autor, este romance não encena sua própria experiência de campo, de guerra durante quarenta anos, mas a de um duplo literário, Georges, a quem ele "envia propositalmente até onde poderia". vir a ser ". Ele disse na Geórgia Makhlouf que cobriu a guerra do Líbano de 1981 a 1987 e ficou particularmente traumatizado por sua visita aos campos de Sabra e Shatila durante o massacre de 1982 . Foi para expressar a dor que sentia pessoalmente que transpôs este acontecimento para um romance, quando não o podia fazer como jornalista.

O romance consta das primeiras listas dos quinze livros que concorrem ao Prêmio Goncourt . Ele ganha o14 de novembro de 2013o Prix Goncourt des lycéens, bem como o Prix des libraires du Québec 2014.

resumo

A Quarta Parede conta a história de um homem chamado Georges, o duplo literário do autor, um diretor amador nas horas vagas, mas acima de tudo um eterno aluno da Sorbonne , e por muito tempo um ativista da extrema esquerda, especialmente da defesa dos palestinos . Um Georges dos anos 1980 , conhecendo apenas a revolta e não a guerra. Um George que voa pela primeira vez em direção ao Líbano e especialmente à guerra que ali se desenrola, com o único objetivo de cumprir uma promessa feita a seu amigo Sam, Samuel Akounis, um pacifista grego de Salônica , um judeu cujo família faleceu em Birkenau e refugiou-se em Paris durante a ditadura dos coronéis . Sam é um verdadeiro diretor de teatro que se viu hospitalizado com câncer terminal. Georges então constitui sua única “família” remanescente. Sam pede que ele realize em seu lugar seu último projeto, a utópica tarefa de encenar Antígona , a peça de Jean Anouilh , em Beirute em guerra. A ideia é reunir atores das diferentes facções políticas e religiosas envolvidas no conflito para encenar a peça em um palco improvisado durante uma “trégua” de duas horas, como sinal de boa vontade. Uma forma de "dar aos oponentes a chance de falar uns com os outros [...] trabalhando juntos em torno de um projeto comum". Assim, Antígona será palestino e sunita , Hémon , um druso de Chouf , Creon , rei de Tebas e pai de Hémon, um maronita de Gemmayzé , sendo o restante do elenco composto por xiitas , um caldeu e um católico armênio . Georges será "o coro ", ele usará a kipá para representar o judeu.

Âmbito do trabalho e recepção crítica

A Quarta Parede é considerada um romance que oferece uma reflexão sobre a guerra em geral e sobre o mecanismo universal que leva o indivíduo à guerra. A obra também mostra ao leitor o confinamento de um personagem em uma guerra que o fascina e por isso este romance também trata das consequências psicológicas da guerra para o indivíduo (George não conseguirá retomar uma vida normal após retornar do Líbano, o as preocupações dos homens em paz são banais e ridículas em comparação com as preocupações dos homens em guerra, diante da morte iminente).

O livro é considerado uma obra sobre utopia e irmandade “magnífica e desesperada”. Segundo Mohammed Aïssaoui , esse romance nos ajuda a entender o Oriente Médio melhor do que os melhores ensaios o fariam. David Fontaine aprecia particularmente o paralelo traçado entre o trágico conflito de Antígona e a guerra civil que opõe facções irreconciliáveis. Para Charlotte Pons, este romance “é tão poderoso que nos faz sentir a tensão, o horror, o absurdo, em cenas de rara força visual”. Anna Żurawska reúne este livro com dois outros romances sobre "o conflito no Líbano ao acentuar a devastação psicológica de seus personagens": Face Found, de Wajdi Mouawad , e De Niro's Game, de Rawi Hage . Podemos citar também Les Désorientés de Amin Maalouf .

Explicação do título

A “ quarta parede ” é um termo que designa, no teatro, a “parede” invisível que o ator constrói inconscientemente, que joga entre o palco e o público, e que o protege. Ele mantém a ilusão teatral, e assim o ator quebra a quarta parede e a ilusão teatral ao se dirigir ao público.

No romance de Sorj Chalandon , o personagem, Georges, gradualmente se fecha na guerra (ele não será capaz de sair da guerra e retomar sua vida em paz), ele é fascinado por isso (daí uma descrição às vezes poética dos horrores De guerra). O personagem constrói sua própria quarta parede, que o protege do medo e da morte enquanto o tranca em sua loucura. É apenas no final do romance que George conseguirá quebrar a quarta parede e assim escapar do confinamento da guerra, pelo único meio possível: a morte.

Segundo o autor, o título do livro também é uma forma de anunciar a impossibilidade desse projeto teatral em meio à guerra. Assim, declara: “Enquanto escrevo, queria que funcionasse, que acontecesse a representação, mas percebi que não era possível”.

Referências culturais

Além da Antígona de Jean Anouilh , que ocupa um lugar central na trama, o romance também faz referência a Sófocles , assim como a de Brecht .

Muitas outras referências culturais pontuam a história, incluindo:

Durante o golpe grego de 21 de abril de 1967 , Sam encena o rei Ubu em Atenas, pedindo a seus atores que substituam “Père Ubu” por Geórgios, primeiro nome do coronel Papadopoulos , o principal instigador do golpe . Nesta ocasião, é feita referência a Míkis Theodorákis e ao filme Z de Costa-Gavras .
Anthracyte, o rato preto da história em quadrinhos Chlorophylle , é o mascote dos “Black Rats”, um pequeno grupo de direita do corpo docente de Assas contra o qual Georges lutou em 1973 .
George retrata uma proposta de casamento de Chekhov , que se torna uma forma de resistência contra as crostas do CRS em 1979 .
Sam fica impressionado com Pie Jesu de Maurice Duruflé . Ele deseja que seja ouvido durante a performance de Antígona , para expressar a pureza da despedida da heroína.
Sorj Chalandon contou à Agence France-Presse como se viu ao lado de um líder falangista cristão que atirava enquanto recitava Amanhã, ao amanhecer ... de Victor Hugo . Este episódio real se repete no romance quando Georges encontra um franco - atirador em ação, o irmão do cristão maronita que deve interpretar Creonte.

Adaptações

Quadrinho

O romance foi adaptado para história em quadrinhos por Éric Corbeyran (roteiro) e Horne Perreard (desenhos). Este trabalho foi publicado em19 de outubro de 2016nas Edições Marabout . Nicolas Ancion não se convence com essa adaptação que, segundo ele, carece de vida e clareza no assunto. Por outro lado, Florence Morel valoriza a atmosfera criada pelo desenho a tinta preta e branca, bem como a fidelidade do roteiro, que estimula a reflexão. Esta opinião é partilhada por Eric Libiot, que considera este álbum "embora contido [...] simples, forte e modesto".

Adaptações teatrais

Muitas adaptações cênicas foram inspiradas na construção dramatúrgica “ no abismo ” deste romance, onde o próprio Georges se torna o herói de uma tragédia:

A Compagnie des Asphodèles criou uma adaptação do romance para 2016, apresentada entre outros no festival Off d'Avignon . Esta encenação é a segunda parte de uma trilogia chamada Les Irrévérencieux . A peça mistura commedia dell'arte , coreografia de hip hop e beat box . Convidado para a prévia, Sorj Chalandon sentiu que seus personagens foram fielmente transpostos para sua representação cênica.
Durante o segundo festival Méphistofolies em Garrevaques , o13 de agosto de 2016, a Compagnie Mise en Œuvre criou uma adaptação de Gilles Guérin e Florian Albin.
O Collectif Les Sans Lendemain adaptou o romance para o teatro. Nesta encenação de Valentine Roy, a viola da gamba encarna Beirute e as voltas e reviravoltas da guerra. A adaptação, assinada por Lionel Cohen e Valentine Roy, segue o romance o mais próximo possível. Esta criação coletiva foi apresentada pela primeira vez em Paris emdezembro de 2016. A adaptação foi realizada cerca de quinze vezes em Paris entre 2016 e 2018. O autor Sorj Chalandon dividiu uma ponta do palco com o Collectif Les Sans Lendemain após uma apresentação para alunos do ensino médio no Théâtre 95 de Cergy-Pontoise emjaneiro de 2017.
Arnaud Stephan também adaptou o romance para um projeto realizado em 2016, que incluiu várias etapas, incluindo uma residência de pesquisa em Beirute, leituras públicas da adaptação, depois a criação do espetáculo em Rennes em9 de novembro de 2016.
O 11 de janeiro de 2017, uma produção de Julien Bouffier foi criada em La Filature de Mulhouse . Este espetáculo combina a presença de atores e um músico no set com a projeção de sequências de vídeo filmadas em Beirute. Georges é substituído por uma personagem feminina, com o objetivo de tornar ainda mais sensível o dilema entre os deveres de uma mãe e um compromisso a ser realizado em um país em plena guerra civil.
No festival Off d'Avignon 2017, Julien Bleitrach se apresentou sozinho no palco em uma nova adaptação, co-escrita com Marc Baudin. O enredo é coletado na história de George visitando Sam em seu retorno do Líbano. Ele reencena as cenas que viveu lá, assumindo os papéis dos diferentes protagonistas por sua vez.
Antigone 82 é uma adaptação de Arlette Namiand, dirigida por Jean-Paul Wenzel , e criada emoutubro de 2017em Grenoble . A “quarta parede” é deliberadamente quebrada pelo arranjo cênico: os atores que desempenham o papel do coro se misturam ao público nas arquibancadas que dominam o palco em três lados, enquanto uma tela de vídeo ocupa o fundo da sala.
A companhia de teatro La Dissidente também organiza leituras do romance, com a participação de dois atores.

Prêmios e reconhecimento

Alunos do ensino médio Prix Goncourt em 2013
Prêmio Phoenix de Literatura 2013
Lista Goncourt: a 2013 Oriental Choice e a 2013 Romanian Choice
Prêmio Escritores Acreditando em 2014.
Prêmio Quebec Livreiros de 2014.
Prêmio do Leitor - Escale du livre 2014.
Prêmio do leitor de livro de bolso 2015.

Edições

Editions Grasset , 2013 ( ISBN 978-2246808718 ) .
The Paperback , 2014 ( ISBN 978-2253179825 ) .

Notas e referências

Nicolas Norrito (entrevistador) e Sorj Chalandon, “Vivo com a morte e a traição, tentando me afastar de ambas. » , Em cqfd-journal.org ,outubro 2013(acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
Georgia Makhlouf (entrevistadora) e sorj chalandon " sorj chalandon na vertigem da guerra ", The Orient literary , n o 87Setembro de 2013( leia online ).
Sorj Chalandon (respostas da entrevista), “ 'The Fourth Wall', Tomb of War, ” em mag2lyon.com ,5 de dezembro de 2013(acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
" Prix Goncourt 2013: revelada a primeira seleção " , Télérama ,6 de setembro de 2013(acessado em 14 de novembro de 2013 ) .
" Prix Goncourt para alunos do ensino médio:" A quarta parede "de Sorj Chalandon ", La Dépêche du midi ,14 de novembro de 2013( leia online , consultado em 7 de dezembro de 2017 ).
A Quarta Parede , cap. 11 Imane .
["Antígona é a magrinha que está sentada ali e que não diz nada", extrato do Prólogo da peça, citado como epígrafe do romance] Ariane Carrère, Sófocle, Anouilh, Cocteau: Antígona e o mito de ' Édipo , edições de Hatier , col. "Trabalhos e temas",2012, 96 p. ( ISBN 978-2-218-97222-5 , leitura online ) , p. 9.
Mohammed Aissaoui, " Le Mur Quatrième, Goncourt des lycéens " , em lefigaro.fr ,14 de novembro de 2013(acessado em 6 de dezembro de 2017 ) .
Agnès Fleury, The Fourth Wall de Sorj Chalandon , lePetitLiteréraire.fr,2013, 38 p. ( ISBN 978-2-8062-5522-8 , leitura online ) , p. 5-19.
Anna Żurawska, " Art -? Um meio de comunicação em tempo de guerra" Sorj Chalandon, A quarta parede ”, Synergies Poland , n o 12,2015, p. 161-167 ( leia online [PDF] ) :
“Não importa se é a Europa Ocidental dita civilizada, Líbano, Ruanda supostamente selvagem, Armênia ou Srebrenica, todos os genocídios são iguais em sua tragédia, em sua crueldade, mas acima de tudo em seu absurdo. "
Gilles Heuré, " The Fourth Wall - Sorj Chalandon " , Télérama n o 3321,7 de setembro de 2013(acessado em 14 de novembro de 2013 ) .
[blog reproduzindo a crítica de David Fontaine em Le Canard Enchaîné : "Sobre o uso da tragédia em tempos de guerra"] " Sorj Chalendon's Fourth Wall " , em cerclelecturejm.canalblog.com ,28 de dezembro de 2013(acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
Charlotte Pons, " Sorj Chalandon, Prix Goncourt des lycéens por" A quarta parede " " , em lepoint.fr ,30 de julho de 2013(acessado em 6 de dezembro de 2017 ) .
" Face found " , em Actes-sud.fr (acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
Mustapha Harzoune, “ Rawi Hage, De Niro's Game ”, men & migrations , n o 1278 “Histoire des immigrations. Panorama regional, Volume 2 ”,2009, p. 268-269 ( ler online ).
Disponível no YouTube Pie Jesu de Maurice Duruflé (trecho do Requiem) por Sofia Obregon (mezzo), Katarzyna Alemany (violoncelo) e Jorris Sauquet (órgão).
["Não sei mais por que estou morrendo"] " Jean Anouilh, Antígona (extrato): Décima quinta parte - Antígona, sozinha com seu guarda " [PDF] , em mf-lettres.e-monsite.com ( acessado em 8 de dezembro de 2017 ) .
" Prix Goncourt des lycéens:" A quarta parede "de Sorj Chalandon " , em tempsreel.nouvelobs.com ,14 de novembro de 2013(acessado em 8 de dezembro de 2017 ) .
Éric Corbeyran (roteirista), Horne Perreard (designer) e Sorj Chalandon (romancista), Le Quatrième Mur , Vanves, Marabout, col. "Marabulles - Biopic and Roman Graphique",19 de outubro de 2016, 136 p. ( ISBN 978-2-501-11468-4 , leia online ).
" " The Fourth Wall "de Sorj Chalandon: a adaptação da história em quadrinhos [extrato] " , em hachette.fr ,20 de outubro de 2016.
Nicolas Ancion, " A Quarta Parede: aquela que separa a ideia da emoção " , em actualitte.com ,6 de dezembro de 2016.
Florence Morel, " A Quarta Parede adaptada como uma história em quadrinhos " , em Culturebox ,26 de outubro de 2016(acessado em 8 de dezembro de 2017 ) .
Éric Libiot, " A Quarta Parede: Pratos Queimados em Beirute " , em lexpress.fr ,27 de novembro de 2016.
Yvan Amar (entrevistador), Samuel Camus (ator) e Thierry Auzer (diretor do Théâtre des Asphodèles), “ Word Dance - Festival de Avignon:“ Jangada da Medusa ”e“ A Quarta Parede ” ” [áudio] , em rfi .fr ,21 de julho de 2016(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
["... um tríptico composto por uma peça de cavalete, um grande texto contemporâneo Le Quatrième Mur e um confronto entre performance ao vivo e redes sociais. »] Les Irrévérencieux: Parte 2: A Quarta Parede (arquivo de apresentação do show),2016, 18 p. ( leia online [PDF] ).
" A quarta parede " , em ciemiseenoeuvre.com (acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
" " A Quarta Parede ": a adaptação teatral do romance de Sorj Chalandon ", Mestre MEGEN ,24 de dezembro de 2017( leia online , consultado em 9 de outubro de 2018 ).
" Que-Faire-A-Paris " , em https://quefaire.paris.fr/36130/le-quatrieme-mur ,novembro de 2017.
Quarta Parede , " Reunião Coletiva Les Sans Lendemain e Sorj CHALANDON " ,12 de fevereiro de 2017(acessado em 9 de outubro de 2018 ) .
" The Fourth Wall after Sorj Chalandon " , em indiscipline.info (acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
“ Staging 2016: The Fourth Wall ” , em wik-rennes.fr (acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
Indiscipline, " The Fourth Wall - Episode 1 (Paris / Beirut) " [video] , em vimeo.com ,13 de dezembro de 2016(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
Indiscipline, " The Fourth Wall - Episode 2 (The Ring / The Yellow House) " [vídeo] , em vimeo.com ,13 de dezembro de 2016(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
Indiscipline, " The Fourth Wall - Episode 3 (Palestine Will Live / First Enhearsal) " [vídeo] , em vimeo.com ,14 de dezembro de 2016(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
Indiscipline, " The Fourth Wall - Extracts 4 (Paris / Antigone) " [video] , em vimeo.com ,14 de dezembro de 2016(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
Évelyne Trân, " A Quarta Parede - Criação Franco-Libanesa " , no theatreauvent.blog.lemonde.fr ,15 de janeiro de 2017(acessado em 9 de dezembro de 2017 ) .
Sébastien Bozon, " Mulhouse:" The Fourth Wall ", o teatro enfrentando a barbárie " , em leparisien.fr ,10 de janeiro de 2017(acessado em 9 de dezembro de 2017 ) .
Florian Besson, " Avignon 2017 -" A quarta parede ", roubando duas horas na guerra " , no nonfiction.fr ,21 de julho de 2017(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
" ● Avignon Off 2017 ●" The Fourth Wall ", Julien Bleitrach questiona o lugar do teatro em tempos de guerra " , em larevueduspectacle.fr ,3 de julho de 2017(acessado em 10 de dezembro de 2017 ) .
MC2 , Antigone 82 (arquivo educacional), Grenoble, 16 p. ( leia online [PDF] ).
La Dissidente, Companhia de Teatro: The Fourth Wall, Sorj Chalandon , 8 p. ( leia online [PDF] ).
(En-US) " Prêmio Phenix de Literatura - Alexandre Najjar " (acessado em 9 de julho de 2021 )
Lista Goncourt e laureados, site oficial da Académie Goncourt. .
Prémio “ The 2013“ Goncourt List / The Choice of the Orient ”atribuído a Sorj Chalandon por“ The Fourth Wall ” ” , em auf.org ,4 de novembro de 2013(acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
Prêmio 2014, no site oficial .
Isabelle Beaulieu, " Os vencedores do Prix des libraires du Québec 2014 " , em revue.leslibraires.ca ,12 de maio de 2014(acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
" Vencedor do prêmio do leitor - Escale du Livre 2014 " , em mediatheques.bordeaux-metropole.fr ,31 de maio de 2014(acessado em 7 de dezembro de 2017 ) .
Vencedores do prêmio Pocket Book Readers 2015. .