A reviravolta | |
Capa do romance em uma edição para o consumidor. | |
Autor | Vladimir Volkoff |
---|---|
País | França |
Gentil | Romance de espionagem |
editor |
Edições Julliard / edições L'Âge d'Homme |
Data de lançamento | 1979 |
Número de páginas | 360 |
ISBN | 2-260-00167-X |
The Flip é um romance de espionagem de Vladimir Volkoff publicado em 1979 , tendo sido uma co-publicação de Julliard / The Age of Man . Traduzido para doze idiomas, obteve sucesso internacional e vendeu mais de 100.000 cópias.
A ação se passa em Paris , no final da década de 1960. O romance conta uma história de espionagem em que se enfrentam os serviços de inteligência americanos, franceses e soviéticos. O narrador, Tenente Volsky, trabalha nos Invalides num serviço técnico especializado, o GEST. Por temer uma transferência, ele inventa do zero uma operação Colubrina , pela qual seria responsável, e que ele aprovou por um de seus superiores. Esta operação visa transformar um agente soviético, o major Igor Popov do KGB's Office T (ciência e tecnologia) , usando sua principal brecha, ou presumivelmente: as mulheres loiras e opulentas. Este tenente Volsky arranja para fazer atender Popov e uma de suas relações correspondentes a esses critérios, mas ele não o controla tão bem como ele pensa que é. Ela leva o major para uma igreja ortodoxa .
Popov parece confuso profundamente consigo mesmo. A reviravolta poderia ocorrer, mas a operação, inicialmente puramente imaginária e depois esboçada, é urgentemente cancelada para manter a produtividade de um agente triplo, que era a verdadeira razão de ser do GEST. Popov foi baleado um dia após sua revelação religiosa no final da liturgia divina.
Sob o termo reversão, esconde-se em si uma clássica operação de espionagem e duas outras características que a extrapolam: a conversão religiosa (metanóia), uma nova forma de entender o mundo e a assimilação do agente secreto ao escritor. Assim, o leitor pode presumir que o major Popov morre em estado de graça. O narrador-tenente vira a cabeça e se volta para a literatura: a construção de um romance, muitas vezes repetido, é semelhante à montagem de uma operação de inteligência com situações a serem fabricadas, uma forma de tomar o ponto de vista de alguém para se perguntar como ele agiria em um momento específico.
Ainda mais, à medida que Volkoff se aprofundará em The Montage , espionagem, conversão e literatura têm em comum os temas da criação (divina?) E da criatura (manipulada?).
Para Jacqueline Platier, no diário Le Monde , em crítica publicada na saída do livro, “Le Revournement não é apenas um bom, mas um grande romance. O início é um pouco lento, mas depois o livro é retirado em capítulos de uma beleza selvagem e religiosa e não cai mais » .
Com a morte do autor em 2005, esse romance é frequentemente citado como uma de suas obras de maior sucesso, decisiva em sua carreira de escritor. Assim, no jornal Le Monde à nouveau, outra crítica literária, Florence Noiville , escreveu: “[...] foi Le Retournement (Julliard / L'Age d'homme) que o revelou ao grande público em 1979. Traduzido em doze idiomas, este romance de espionagem é dedicado a Graham Greene. A sua dimensão metafísica e espiritual - Volkoff era um ortodoxo convicto - torna-o um objeto literário singular ” .
Ainda em 2005, um quarto de século após a publicação, Benjamin Vernet também escreveu, no diário Liberation : “[...] não será reconhecido pelo grande público até 1979 com a publicação de Le Retournement. Este romance de espionagem, combinando informação, metafísica, teologia e intriga romântica, é saudado pela sua singularidade, [...] ” .
Muitos anos depois, mais uma vez, Pierre de Boisdeffre , na Revue des Deux Mondes , considera este livro digno do Prix Goncourt , ainda que observe algumas extensões em monólogos, confissões, etc.
O capítulo do livro em que Vladimir Volkoff encena a inesperada conversão do major da KGB durante uma visita a uma igreja ortodoxa deu origem a uma adaptação para o teatro de Robert Bourseiller. A peça foi estreada em 1982 com o título “A Conversão do Major Igor Maksimovitch Popov da KGB” no Teatro Marie Stuart em Paris (dirigido por Nicolas Peskine, Major Popov: Boudjema Boutada, o Papa: Marc Ayraud). Foi repetido em 1993 no Nouveau Théâtre Mouffetard sob o título de “Retournements” (dirigido por Maurice Chevit , Major Popov: Marie-Pierre de Gerando, o papa: Michel Orphelin).