Negócio é negócio | |
![]() Edição de 1913 | |
Autor | Octave Mirbeau |
---|---|
País | França |
Gentil | Comédia |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1903 |
Data de criação | 20 de abril de 1903na Comédie-Française |
O negócio é negócio é umde três ato , prosa comédia peloescritor francês Octave Mirbeau ( 1903 ).
Apresentado com enorme sucesso na Comédie-Française em20 de abril de 1903, no final de uma batalha que levou à abolição do comitê de leitura da Maison de Molière em Outubro de 1901, Business is business triunfou em todos os estágios do mundo, especialmente na Alemanha e na Rússia, foi traduzido para todas as línguas e repetido muitas vezes por um século, sem que seu sucesso jamais tenha sido negado (dez- oito francófonos trupes encenaram a peça entre 1994 e 2013 e, em particular, a Comédie-Française a apresentou no outono de 2009 e na primavera de 2011).
É uma grande comédia clássica, na continuidade de Molière , onde a pintura de personagens vivos, fortemente teatrais, se conjuga com a dos costumes edificantes da chamada " Belle Époque ". As três unidades - unidade de tempo (menos de 24 horas, durante dois dias consecutivos), unidade de lugar (o castelo de Vauperdu) e unidade de ação (o desenvolvimento de casos pelos quais Isidore Lechat espera dobrar sua fortuna) - são respeitadas lá.
Durante um fim de semana passado em seu castelo em Perche , o rico arrivista Isidore Lechat , que tem um grande diário essencial para seus negócios, discute dois que provavelmente fortalecerão ainda mais seu poder financeiro e sua superfície social: por um lado, ele recebe de dois engenheiros elétricos, Gruggh e Phinck, que precisam de um financiador, propõem a exploração de uma cachoeira rica em potencial de lucro, e ele consegue impor sua lei; por outro, ele planeja casar sua filha Germaine com o filho de um nobre perdido, o Marquês de Porcellet, seu vizinho, a quem ele mantém à sua mercê, mas esse projeto encontra resistência por parte da jovem. Revoltada, intelectual e sexualmente emancipada, Germaine julga seu pai, sofre com a miséria engendrada por seus roubos e opta pela liberdade: preferindo a miséria a um luxo homicida, sai com seu amante, o químico Lucien Garraud, empregado de seu pai, e ela orgulha-se de o ter escolhido, o que chocou profundamente os críticos da época: aos seus olhos, ela era apenas uma rapariga desnaturada!
O personagem central, Isidore Lechat, com o sobrenome sintomático, é um magnata dos negócios e predador inescrupuloso, produto de uma era de turbulência econômica e expansão global do capital. Faz dinheiro com tudo e é uma potência econômica e midiática que anuncia os empresários do futuro: é a alta dos governos e do alto escalão, e pode até comprar barato a cumplicidade da Igreja. Como um símbolo de um sistema econômico onde os fracos são impiedosamente esmagados pelos saltos de ferro dos ricos, é hediondo e repugnante. Mas ele possui, no entanto, qualidades excepcionais, uma intuição, uma lucidez nos negócios e uma coragem, que podem despertar a admiração dos espectadores, em particular nas duas cenas com Phinck e Gruggh, pequenos vigaristas sem escala. E Mirbeau, que recusa todo maniqueísmo , reconhece que este predador, idealista à sua maneira, está voltado para o futuro e, no entanto, contribui para o desenvolvimento das forças produtivas, enquanto o Marquês de Porcellet representa uma classe parasita presa a tradições ultrapassadas e que zombeteiramente tenta justificar seu embaçado prestígio em nome de uma honra que nada mais é do que hipocrisia.
Como o título agora proverbial significa, dinheiro exclui piedade, sentimento e moral, e é autossuficiente. Em um mundo onde o mercantilismo triunfa e onde tudo está à venda e tem valor de mercado, seu poder devastador contribui para corromper tudo: mentes, bem como corações e instituições. Os casos, que permitem a aventureiros sem fé e sem lei, como Isidore Lechat, acumular, impunemente, milhões roubados às costas dos mais fracos e dos mais pobres, nunca passam de gangsterismo legalizado. A desmistificação não perdeu nada de sua força ou relevância, como as 400 representações revelaram quando a peça foi revivida em 1994-1995: muitos espectadores pensaram ver nela alusões a acontecimentos atuais .
Mas a libido dominandi de Isidore Lechat mostra-se impotente diante da morte - seu filho amado, Xavier, apodrecido pelo dinheiro paterno, mata-se em um acidente de automóvel a 55 km / h - e diante do amor, que empurra sua filha Germaine recusar o casamento "lindo" que ele planejou para ela.
No entanto, no resultado - muitas vezes descrito como shakespeariano - o pai oprimido e humilhado, que acreditava ter "perdido tudo", consegue se recompor para concluir de forma brilhante um negócio em andamento e esmagar os dois engenheiros que pretendiam usar sua dor para isso . 'fraude: negócios são definitivamente negócios ...
Atores e atrizes que criaram os papéis | |
Personagem | Ator ou atriz |
---|---|
Isidore Lechat | Maurice de Féraudy |
Marquês de Porcellet | Louis Leloir |
Germaine lechat | Louise lara |
M me Lechat | Blanche Pierson |
Xavier Lechat | Georges Berr |
Lucien Garraud | Raphael Duflos |
Visconde de la Fontenelle | Henry Mayer |
Phinck | Louis Pierre Laugier |
Jeans | René Falconnier |
Gruggh | Claude Garry |
O jardineiro chefe | Louis Ravet |
O menino jardineiro | Georges Laumonier |
Esta peça foi adaptada duas vezes para o cinema:
Na televisão :