As investigações de Mma Ramotswe

As investigações de Mma Ramotswe são uma série de romances policiais, escritos pelo romancista escocês Alexander McCall Smith , cuja ação se passa predominantemente em Botswana e apresenta um detetive chamado Precious Ramotswe e comumente conhecido como Mma Ramotswe .

Características dos romances

Os romances da série apresentam sistematicamente investigações criminais investigadas por Mma Ramotswe; no entanto, estes inquéritos não constituem o cerne da trama, devendo antes ser procurados nas relações entre as pessoas, no desenvolvimento dos valores tradicionais do Botswana ou na reflexão sobre a modernidade.

Personagens e lugares

Mma Ramotswe

A preciosa Ramotswe é uma mulher na casa dos quarenta. Ela foi criada por seu pai, Obed Ramotswe, um ex-mineiro (que morreu durante a ação dos romances), sua mãe tendo morrido quando criança. Ela tem uma grande admiração por este falecido pai, da mesma forma que reverencia o primeiro presidente do Botswana, Seretse Khama , e em geral os valores tradicionais do Botswana.

Mma Ramotswe foi casada pela primeira vez com um trompetista chamado Note Mokoti, que batia nela e bebia. Este a deixou muito antes do início da ação descrita nos romances, deixando-a com um filho natimorto. No entanto, Mma Ramotswe descobrirá durante suas investigações que este casamento foi nulo porque Note Mokoti o contraiu enquanto ele já era casado.

Ela gosta particularmente de resolver suas dúvidas bebendo Rooibos . Sua agência de detetives, " Agência nº 1 de Mulheres Detetives do Botswana" , está localizada na cidade de Tlokweng , um subúrbio de Gaborone .

JLB Matekoni

Desde o final do primeiro volume da série, ele está noivo de Mma Ramotswe. Desde o final do quinto ano, ele é seu marido. Ele é o proprietário de uma pequena garagem, a Tlokweng Road Speedy Motors, apoiada pela agência de detetives. É um homem tímido e meticuloso que cuida muito da manutenção do carro.

Mma Makutsi

Assistente para Mma Ramotswe, Grace Makutsi vem de Bobonong , de uma família muito modesta, e tem conseguido através do trabalho duro; Ela é notavelmente conhecida por ter passado no exame final do Instituto de Secretariado do Botswana com uma nota final de 97 em 100.

Mma Potokwane

Silvia Potokwane é diretora de um orfanato localizado fora da cidade. Ela frequentemente ajuda Mma Ramotswe em suas investigações graças à sua vasta rede de conhecidos, mas além disso, explora descaradamente as habilidades do mecânico de JLB Matekoni para consertar as várias mecânicas do orfanato.

Motholeli e Puso

Mma Potokwane também confiou dois órfãos, uma menina chamada Motholeli e seu irmão mais novo Puso, ambos meio bosquímanos , a JLB Matekoni, sem que este último pudesse sequer avisar sua noiva. Mma Ramotswe, entretanto, os acolheu e os criou como se fossem seus próprios filhos.

Personagens secundários recorrentes

Sephotho Violeta

Inimigo íntimo de Mma Makutsi; mulher que usa seus encantos para ter sucesso em sua vida.

Charlie

O aprendiz mais velho e lascivo de JLB Matekoni; ele é preguiçoso e obtuso.

Fanwell

O aprendiz mais jovem de JLB Matekoni. Embora ele fosse tão inútil quanto Charlie originalmente, uma igreja heterodoxa depois se juntou e mudou consideravelmente desde sua conversão.

Sr. Polopetsi

Ciclista atropelada por Mma Ramotswe, a quem ela posteriormente contrata para ajudar tanto na garagem quanto na agência. Ex-farmacêutico preso por dois anos por erro médico, é meticuloso e discreto.

Romances

(en) 1998 : The No. 1 Ladies 'Detective Agency , Polygon, ( ISBN 0-7486-6252-9 )
- (fr) Detetive Mma Ramotswe (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3573, Paris, 2003, 249 p. , ( ISBN 2-264-03601-X ) , (observe BnF n o FRBNF39074783 )
(em) 2000 : Lágrimas da Girafa
- (fr) Les Larmes de la girafe (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3574, Paris, 2003, 237 p. , ( ISBN 2-264-03602-8 ) , (observe BnF n o FRBNF39074773 )
(en) 2001 : Morality for Beautiful Girls
- (fr) Acene para a alma em Botswana (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3637, Paris, 2004, 249 p. , ( ISBN 2-264-03603-6 ) , (observe BnF n o FRBNF39154108 )
(en) 2002 : The Kalahari Typing School for Men
- (fr) The Lost Words of Kalahari (traduzido do inglês por Elisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3718, Paris, 2004, 222 p. , ( ISBN 2-264-03763-6 ) , (observe BnF n o FRBNF39249458 )
(en) 2004 : O armário completo da vida
- (fr) La vie comme elle va (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3688, Paris, 2005, 236 p. , ( ISBN 2-264-03764-4 ) , (aviso BnF n o FRBNF39969297 )
(pt) 2004 : Na Companhia de Senhoras Alegres
- (fr) In charming company (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3820, Paris, 2005, 281 p. , ( ISBN 2-264-03762-8 ) , (observe BnF n o FRBNF40054487 )
(em) 2006 : Blue Shoes and Happiness
- (pt) 1 cobra, 2 sapatos e muitos problemas , edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 3975, Paris, 2007, 254 p. , ( ISBN 978-2-264-04455-6 ) , (observe BnF n o FRBNF40969071 )
(em) 2007 : O Bom Marido da Zebra Drive
- (fr) Le Bon Mari de Zebra Drive (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 4097, Paris, 2008, 253 p. , ( ISBN 978-2-264-04456-3 ) , (observe BnF n o FRBNF41203320 )
(em) 2008 : The Miracle at Speedy Motors
- (fr) Miracle à Speedy Motors (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 4226, Paris, 2009, 252 p. , ( ISBN 978-2-264-04836-3 ) , (observe BnF n o FRBNF41409120 )
(em) 2009 : Hora do Chá para os Construídos Tradicionalmente
- (fr) Vérité et Feuilles de thé (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 4297, Paris, 2010, 254 p. , ( ISBN 978-2-264-05019-9 ) , (observe BnF n o FRBNF42133200 )
(em) 2010 : The Double Comfort Safari Club
- (pt) Un safari tout confort (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 4445, Paris, 2011, 253 p. , ( ISBN 978-2-264-05227-8 ) , (observe BnF n o FRBNF42461247 )
(em) 2011 : Festa de casamento da grande tenda de sábado
- (fr) O casamento ocorreu em um sábado (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 4536, Paris, 2012, 288 p. , ( ISBN 978-2-264-05640-5 ) , (observe BnF n o FRBNF42684163 )
(em) 2012 : A Academia de Detecção Privada do Limpopo
- (fr) The Limpopo School of Private Detectives (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grands Detectives” n o 4665, Paris, 2013, 333 p., ( ISBN 978-2-264-06009-9 ) , (aviso BnF n o FRBNF435602414)
(pt) 2013 : The Minor Adjustment Beauty Salon , ( ISBN 978-0349139289 ) ,
- (fr) L'Institut de beauté des rectifications minor (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, coll. “Grandes detetives” n o 4823, Paris, 2014, 332 p. , ( ISBN 978-2-264-06373-1 ) ,
(em) 2014 : The Handsome Man's De Luxe Café , ( ISBN 978-0804169905 ) ,
- (pt) Le Café de luxe pour beaux gentlemen (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, coll. “Grandes detetives” n o 5011, Paris, 2015, 308 p. , ( ISBN 978-2-264-06657-2 ) ,
(em) 2015 : The Woman Who Walked in Sunshine
- (fr) Les Vacances de Mma Ramotswe (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 5108, Paris, 2016, 285 p. , ( ISBN 978-2-264-06901-6 )
(em) 2016 : Precious and Grace
- (fr) Precious et Grace (traduzido do inglês por Élisabeth Kern), edições 10/18, col. “Grandes detetives” n o 5234, Paris, 2017, 312 p. , ( ISBN 978-2264071200 )
(em) 2017 : A Casa das Irmãs Inesperadas
(em) 2018 : as cores de todo o gado

Análise

A série é por vezes analisada como feminista , mas de um feminismo bastante diferente do que se observa na Europa ou nos Estados Unidos: é um feminismo que se baseia nos valores tradicionais do Botswana, sem rejeitar os homens, mas por colocá-los em seu devido lugar, ou seja, em uma certa submissão em relação às mulheres.

Referências

Olivia Marsaud, " A primeira detetive africana " , em http://www.afrik.com , Afrik.com,20 de dezembro de 2004(acessado em 10 de fevereiro de 2013 )
(em) Janet Malcolm, " " In the Company of Cheerful Ladies ": The Weaker Sex " em https://www.nytimes.com , The New York Times ,24 de abril de 2005(acessado em 12 de fevereiro de 2013 ) .