Go léxico
O sabor é nativa da China , mas o Japão foi principalmente a fonte do desenvolvimento internacional do jogo no XX º século. A terminologia do Go atualmente usada nas línguas ocidentais (incluindo o francês), portanto, herdada do japonês .
A teoria de Go tem um grande número de termos técnicos específicos em japonês e, como a maioria não tem equivalente em francês, o termo japonês geralmente é usado diretamente. No entanto, os jogadores anglo-saxões fizeram um esforço significativo para traduzir esses termos, que muitas vezes foram modelados por jogadores franceses (por exemplo, por Motoki Noguchi ); em 2004, um estudioso coreano, Chiyung Nam, publicou um léxico em quatro línguas, Contemporary Go Terms (Oromedia), fornecendo não apenas traduções precisas, mas exemplos do uso desses termos.
Termos gerais
-
Byo yomi : refere-se à contagem do tempo no final de um jogo
-
Dan : nível de um jogador forte que vai do primeiro ao nono dan
-
Goban : tabuleiro xadrez para jogar go
-
Insei : aprendizes profissionais
-
Kifu : gravação de um jogo em papel quadriculado representando um goban
-
Komi : pontos atribuídos às brancas no início do jogo para compensar o seu handicap devido ao facto de jogar em segundo
-
Kyū : nível de um jogador médio variando do trigésimo kyu ao primeiro kyu
-
Nigiri : sorteio tradicional para determinar qual jogador começa a jogar
-
Tsumego : problema de ir, especificamente o problema de vida e morte
- Jigo: empate
- Manego: parte simétrica
Conceitos gerais
- Aji: "gosto residual"; potencial incômodo permanecendo em uma posição.
-
Atari : situação de um grupo de pedras possuindo apenas uma liberdade (e, portanto, passíveis de serem tomadas imediatamente)
-
Contagem : calcula o número de liberdades restantes para um grupo; calcular o respectivo número de pontos dos jogadores
- Senhora: liberdades de um grupo de pedras; interseção não vale um ponto
- Gote: sequência que faz com que o jogador que a iniciou perca a iniciativa
-
Hamete : golpe, armadilha preparada para o oponente
-
Influência : Conseqüências Externas da Força de uma Posição
-
KB : configuração que pode ser repetida indefinidamente sem adicionar a regra do ko
-
Leitura : visualização mental de sequências mais ou menos longas e complexas
- Miai: dito de movimentos equivalentes de forma que se um jogador joga um, o outro jogador joga o outro.
-
Moyo : território potencial
- Parede: pedras alinhadas que exercem influência sobre uma área
-
Oba : ótimo ponto estratégico
-
Olho : espaço vazio completamente rodeado por um grupo
-
Prisioneiro : pedra capturada por um jogador e reservada para marcar pontos
-
Seki : "vida mútua" em japonês; forma de vida peculiar, sem os dois olhos habituais, mas onde fazer um movimento envolve ser capturado.
- Semeai: corrida pelas liberdades (entre dois grupos instáveis)
- Sente: sequência que permite ao jogador que a iniciou manter a iniciativa.
-
Sequência : sequência de golpes
-
Território : espaço cercado pelas pedras de um jogador
-
Tesuji : movimento inteligente, permitindo obter uma vantagem sobre o movimento "normal"
- Tewari: método de análise retrospectiva da eficácia das tacadas, trocando sua ordem de jogo
-
Ao vivo : torna um grupo de pedras incapturáveis, criando dois olhos ou por seki
- Yosu miru: reação soando, golpe forçando o oponente a (prematuramente) escolher uma direção de jogo.
Pontos especiais do goban
-
Hoshi : 9 pontos particulares do goban marcados com um ponto preto grosso (esses são os pontos 4-4 nos cantos, 4-10 nas bordas e o Tengen )
- Komoku: ponto 3-4 ou 4-3 em um canto
- Mokuhazushi: ponto 3-5 ou 5-3 em um canto
- San-san: ponto 3-3 em um canto, intervindo muito nas questões de vida e morte dos cantos
- Takamoku: ponto 4-5 ou 5-4 em um canto
-
Tengen : ponto no centro do goban
Curso do jogo
-
Fuseki : início do jogo
-
Joseki : sequência clássica considerada equilibrada para ambos os jogadores, mais frequentemente jogada no início do jogo nos cantos.
-
Kakari : aproxima-se do canto do adversário no início do jogo.
-
Chuban : meio do jogo
-
Yose : fim do jogo, especialmente fase de fechamento de fronteira
Formas de pedra
-
Ângulo vazio : três pedras grudadas formando um cotovelo em torno de um cruzamento vazio, uma forma considerada ruim porque é ineficaz
-
Dorso da Tartaruga : Forma deixada após capturar um nobi inimigo (seis pedras ao redor de dois cruzamentos vazios). Provérbio: o dorso de uma tartaruga vale sessenta pontos
-
Forma Pesada e Forma Leve : características das formas quanto ao número de liberdades e à facilidade de viver ou fugir
-
Hane : "tacada jogada na diagonal, em um ponto adjacente às peças opostas"
-
Keima : move-se em relação a uma pedra amiga, com deslocamento semelhante ao do cavalo de xadrez. Existe o pequeno keima (kogeima) e o grande keima (ogeima)
- Kikashi: golpe causando uma resposta única e muitas vezes forçada; ver Kikashi
-
Kosumi : tiro diagonal de uma pedra amigável
-
Nó de bambu : forma particular de duas pedras alinhadas de frente para duas outras pedras alinhadas
-
Nobi : "crescer", sopro estendendo uma pedra amiga
-
Olho de elefante : intersecção no centro de um salto diagonal de dois espaços
-
Ponnuki : forma à esquerda após capturar uma única pedra inimiga (quatro pedras ao redor de um cruzamento vazio). Provérbio: um ponnuki vale trinta pontos
- Shimari: "posição de reforço de canto com duas pedras" (bloqueio de canto).
-
Tobi : pule uma ou duas interseções em linha reta em comparação com uma pedra amigável
-
Tsuke : ação de jogar em contato com a pedra do oponente
Golpes usados em combate
- Shicho Breaker: Pedra que impede o oponente de capturar em Shicho
-
Corte transversal ( corte transversal, corte duplo): "corte mútuo de quatro pedras em forma de cruz"
-
Damezumari : situação de um grupo de pedras sem liberdade
-
Geta : "casco", técnica de apanha
-
Deslizamento de macaco : chute de yose
- Hasami (ir): aperto de pinça
- Vergonha: golpe "autêntico" no sentido de simples e eficaz
-
Horikomi ( kake uchi, arremesso ): “sacrifício para reduzir as liberdades opostas” .
- Ishinoshita: “jogo debaixo das pedras”, uma técnica rara de tsumego que consiste em explorar uma taça que fica dentro do espaço rodeado por um grupo após uma captura.
-
Kakari : "abordagem" a uma pedra local
- Nakade: "jogar no meio", uma técnica elementar de tsumego que consiste em matar um grupo (evitando que se forme dois olhos), jogando em seu ponto vital ou repetindo dentro dele após uma captura.
- Sagari: "descida", golpe permitindo ganhar liberdades
-
Shibori : "torção", técnica de sacrifício que permite tomar uma boa forma
-
Shichō : "escada", técnica de captura
-
Snap-back (uttegaeschi, "pegar de volta"): técnica de captura.
- Techu: "concreto", sagari reforçando um ponto sensível
-
Tenuki (en) : fazer tenuki é suspender uma sequência local para tocar em outro lugar
- Tsugi: conexão. O termo japonês é raramente usado e os termos franceses "conexão" ou "logon" são geralmente usados.
Termos japoneses especificando traços
- Ikken: "fechar", correspondendo a um salto de um cruzamento
- Niken: "longe", correspondendo a um salto de duas intersecções
- Taka: "para cima", muitas vezes correspondente à 4 ª linha
Sete títulos japoneses principais
Notas e referências
-
Weidong XIE, The first go book , ed. Jean-Louis Marchand, ( ISBN 978-2-9600247-3-9 ) , página 96.
-
Weidong XIE, The first go book , ed. Jean-Louis Marchand, ( ISBN 978-2-9600247-3-9 ) , página 176.
-
Weidong XIE, The first go book , ed. Jean-Louis Marchand, ( ISBN 978-2-9600247-3-9 ) , página 25.
-
Weidong Xie, O primeiro livro go , ed. Jean-Louis Marchand, ( ISBN 978-2-9600247-3-9 ) , página 51.
Origens