Liliane Wouters
Liliane Wouters
Liliane Wouters , nascida em5 de fevereiro de 1930em Ixelles ( Bélgica ) e morreu em28 de fevereiro de 2016em Gilly ( Charleroi , Bélgica), é poeta , dramaturgo , tradutor , antologista e ensaísta belga .
Biografia
Francês que fala belga. Para ela, o poema é "um grito controlado". Ela exerce esse controle em La Marche forcée ( 1954 ), Le Bois sec (1960) e Le Gel (1966), com elegância e rigor. Seus versos, geralmente curtos, são carregados de pensamento, ricos em imagens e música. A angústia bate lá silenciosamente sob uma felicidade excepcional de expressão. Existe Valéry, mas também Louise Labe em seu lirismo sem eloqüência. Provaria, se fosse necessário, que a prosódia regular não é um obstáculo à liberdade do poeta. É professora na Bélgica e tem uma boa recepção, confirmada pelas seguintes obras de poesia. Foi depois de conhecer Albert-André Lheureux e o seu Théâtre de l'Esprit Frappeur que ela começou a trabalhar no teatro. Seu apego à região de Flandres , seus estudos sobre beguinas e seus textos místicos, também chamaram a atenção.
É membro da Royal Academy of French Language and Literature na Bélgica , da European Academy of Poetry e da Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal-en Letterkunde .
Liliane Wouters morreu em 28 de fevereiro de 2016. A missa fúnebre aconteceu na igreja Saint-Lambert em Jumet-Hamendes, seguida do sepultamento no cemitério Ransart-Bois.
Prêmios e reconhecimento
Trabalho
-
The Forced March , poesia, Bruxelas, Éditions des Artistes, Georges Houyoux, 1954.
-
Le Bois sec , poesia, Paris, Gallimard, 1960.
-
Belles heures de Flandre , adaptação de poemas (Poesia Flamenga da Idade Média), Paris, Pierre Seghers, 1961 (reimpressão Bruxelas, Éditions Les Éperonniers, coll. “Passé-Present, 1997).
-
Oscarine ou les Tournesols , teatro, criação do Rideau de Bruxelles, 1964.
-
Guido Gezelle , ensaio e adaptação de poemas, Paris, Pierre Seghers, col. "Poetas de hoje", 1965.
-
Le Gel , poesia, Paris, Pierre Seghers, 1966.
-
La Porte , teatro, criação Festival du Jeune Théâtre, Liège, 1967.
-
Breviário dos Países Baixos , adaptação de poemas (Poesia Flamenga da Idade Média), Paris, Éditions Universitaires, 1973.
-
Reynart le Goupil , adaptação do poema do holandês médio, Bruxelas, Éditions La Renaissance du Livre, 1974.
-
Panorama da poesia francesa na Bélgica , antologia, Bruxelas, Éditions Jacques Antoine , 1976.
-
Vidas e mortes de Mademoiselle Shakespeare , teatro, criação Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelas, 1979.
-
Terre d'écarts , antologia, em colaboração com André Miguel, Paris, Éditions Universitaires, 1980.
-
La Célestine , adaptação (segundo Fernando de Rojas), teatro, Théâtre Royal du Parc, Bruxelas, 1981.
-
O Monumento (um ato do espetáculo coletivo Le 151 e ), teatro, Maison de la Culture de Mons, 1981.
-
La Mort de Cléopâtre (um ato da performance coletiva Cleopatra ), teatro, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelas, 1982.
-
Autour d'une dame de qualité , peça em um ato, teatro, criação Oficina de escrita, Neufchâteau, 1983.
-
La Salle des professs , teatro, criado por Maison de la Culture de Mons, La Roulotte Théâtrale, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelas, Éditions Jacques Antoine , 1983 (reedição Bruxelas, Éditions Labor).
La Salle des profs , uma peça dirigida por Roland Thibeau, foi um grande sucesso.
-
Aloes , poesia, Paris, Luneau-Ascot, 1983.
-
Parênteses , poesia, Le Verbe et l'Empreinte, Saint-Laurent-du-Pont (França), 1984.
-
Ca rhyme et ça rame, antologia para jovens , Bruxelas, Éditions Labor, 1985.
-
L'Équateur , teatro, criação Théâtre de l'Esprit rappeur (Botanique), 1986.
-
L'Équateur , seguido por Vies et Morts de Mademoiselle Shakespeare , teatro, Bruxelas, Éditions Jacques Antoine, 1986.
-
Charlotte ou la nuit mexicaine , teatro, Bruxelas, Éditions Les Éperonniers, 1989.
-
Journal du scribe , poesia, Bruxelas, Les Éperonniers, 1990.
-
Narwhal Day , teatro, Bruxelas, Éditions Les Éperonniers, 1991.
-
La Poésie francophone de Belgique , com Alain Bosquet , antologia, 4 volumes, Bruxelas, Éditions de l'ARLLFB, 1992.
-
Todos os caminhos levam ao mar , poesia, Bruxelas, Les Eperonniers, coll. “Past Present”, 1997.
-
Um companheiro para todas as estações , tradução, Guido Gezelle, Autres Temps, Marselha, 1999.
-
Le Billet de Pascal , poesia, Luxemburgo, Éditions Phi, 2000.
-
Le Siècle des femmes , com Yves Namur, antologia, Bruxelas, Éditions Les Éperonniers, 2000.
-
Mudando de casca , poesia, Tournai, La Renaissance du Livre, 2001.
-
Poetas hoje: um panorama da poesia francófona na Bélgica (com Yves Namur), antologia, Châtelineau / Saint-Hippolyte, Le Taillis pré / Le Noroît, 2007.
-
Paisagens flamengas com freiras , memórias, Paris, Gallimard, 2007.
-
Le Livre du Soufi , poesia, Châtelineau, Le Taillis Pré, 2009.
-
Últimos incêndios na terra , Le Taillis Pré, 2014.
-
Três faces da escrita , Espace Nord, 2016.
Notas e referências
-
“ Funérailles Liliane Wouters ” , em funerariumfontaine.be (acessado em 25 de agosto de 2016 ) .
-
Robert Frickx e Raymond Trousson , French Letters from Belgium: Poetry , De Boeck Supérieur,1988, 607 p. ( leia online ) , p. 314
-
Hubert Juin , “ Poésie. A voz modesta de Liliane Wouters ”, Le Monde ,12 de agosto de 1983( leia online )
-
Jeanine Moulin , "Bélgica, uma poesia de três vias: de Marcel Thiry a Marcel Lecomte" , em Poesia 1945-1960: palavras, voz: Colóquio do "Centro de pesquisa sobre poesia francesa" na Sorbonne , Presses Paris Sorbonne,1989, 191 p. ( leia online ) , p. 176
-
(Nl) " Wouters, Liliane " , em kantl.be (acessado em 25 de agosto de 2016 ) .
-
Jean-Claude Vantroyen, " A escritora Liliane Wouters está falecida ", Le Soir ,28 de fevereiro de 2016( leia online )
-
Jacques Darras , “ Liliane Wouters. O poema está de volta à terra ”, Espírito ,dezembro de 2015( DOI 10.3917 / espri.1512.0112 )
-
Lucien Noullez , “ Comentários. Liliane Wouters, Flemish Landscape with Nuns ”, Études mois = mars3 , vol. 408,2008, p. 412-429 ( ler online )
links externos