Livro das Estrelas Fixas
O Livro das Estrelas Fixas ( árabe : كتاب صور الكواكب Kitāb ṣuwar al-kawākib ) é um texto astronômico escrito por Abd al-Rahman al-Sufi (Azophi) por volta de 964 .
O livro foi escrito em árabe , embora o próprio autor fosse persa . Esta é uma tentativa de criar uma síntese do catálogo completo das estrelas do Almagesto de Ptolomeu (Livros VII e VIII) com as tradições astronômicas árabes indígenas sobre as constelações .
A obra teve grande influência e sobreviveu a muitos manuscritos e traduções.
Contente
O livro é abundantemente ilustrado com observações e descrições das estrelas , sua posição (copiado do Almagesto de Ptolomeu com as longitudes aumentadas 12 ° 42 'para levar em conta a precessão ), sua magnitude (luminosidade) e sua cor. Como no Almagesto de Ptolomeu, a apresentação é feita constelação por constelação. Para cada constelação, são feitos dois desenhos descritivos, um do exterior de um globo celeste e outro do interior.
O livro descreve e ilustra pela primeira vez um objeto celeste então qualificado como "pequena nuvem", que virá a ser a Galáxia de Andrômeda e que está em frente à boca de um Peixe Grande, uma constelação árabe. Esta "nuvem" era aparentemente conhecida dos astrônomos em Isfahan , provavelmente antes de 905 . É a primeira nebulosa verdadeira a ser observada, em oposição a um aglomerado de estrelas .
O livro também inclui a primeira menção conhecida da Grande Nuvem de Magalhães . O autor especifica que as duas Nuvens de Magalhães não são visíveis do Iraque , nem de Nejd , mas visíveis de Tihama e que são chamadas de al-Baqar (as vacas).
Eles são as primeiras galáxias além da Via Láctea a serem observadas da Terra .
Ele provavelmente também catalogou o aglomerado de estrelas Omicron Velorum , como uma "estrela nebulosa", um "objeto nebuloso" adicional na Pequena Raposa , um aglomerado agora conhecido como aglomerado Al-Sufi, " asterismo ". De Coathanger ”, Amas du Cintre e Collinder 399.
Manuscritos
O manuscrito mais antigo , da Biblioteca Bodleian , data de 1009 e é obra do filho do autor. Uma cópia dos XIII th mentiras do século na Biblioteca Britânica (Or. 5323).
Traduções e edições modernas
Não houve tradução do livro publicada em inglês, embora tenha sido traduzido para o francês por Hans Schjellerup em 1874. Em março de 2012, Ihsan Hafez, da James Cook University, está preparando um.
Outras edições e traduções:
- Texto e tradução francesa da introdução a Ṣūfī por JJA Caussin de Perceval em Notices et extract des manuscrits XII, Paris, 1831, pp. 236f.
- HCFC Schjellerup, Description of Fixed Stars por Abd-al-Rahman al-Sûfi , St. Petersburg, 1874. Tradução francesa completa de dois mss. tarde, com uma seleção de peças em árabe.
-
Ketāb ṣowar al-kawākeb al-ṯābeta , editado em cinco ms. e acompanhado pelo Orǰūza por Ebn al-Ṣūfī, Hyderabad, Índia, 1954 (introdução por HJJ Winter).
- Edição fac-símile da tradução para o persa de Naṣīr-al-dīn Ṭūsī (Ayasofya 2595, autógrafo, da biblioteca de Uluḡ Beg), Teerã, 1348 ©. / 1969.
- Edição crítica da tradução de Ṭūsī por Sayyed Moʿezz-al-dīn Mahdavī, Teerã, 1351 ©. / 1972.
- A nomenclatura de estrelas da versão em castelhano e de uma tradução italiana feita do castelhano foi editada criticamente por OJ Tallgren, "Los numbers árabes de las estrelas y la transcripción alfonsina", em Homenaje a R. Menéndez Pidal II, Madrid, 1925, com 'Correcciones y adiciones' na Revista de filología española 12, 1925, pp. 52f.
- A tradução italiana foi editada por P. Knecht, I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento , Zaragoza, 1965.
Notas e referências
-
صور الكواكب ou Livro das constelações, ou estrelas fixas , Biblioteca do Congresso , Biblioteca Digital Mundial .
-
George Robert Kepple e Glen W. Sanner, The Night Sky Observer's Guide, Volume 1 , Willmann-Bell, Inc.,1998( ISBN 0-943396-58-1 ) , p. 18
-
(em) Nebulosas de Messier e aglomerados de estrelas , Cambridge / New York / Port Chester, etc. Cambridge University Press ,1991, 427 p. ( ISBN 0-521-37079-5 , leitura online ) , p. 1
-
" Observatório de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi) " (acessado em 19 de abril de 2007 )
-
" Observatório de Paris (LMC) " (acessado em 19 de abril de 2007 )
-
(in) Hafez, Ihsan, Stephenson, F. Richard e Orchiston, Wayne, Destacando a história da astronomia na região da Ásia-Pacífico: anais da Conferência ICOA-6. Astrophysics and Space Science Proceedings , New York, Springer,2011, 121–138 p. ( ISBN 978-1-4419-8161-5 , lido online ) , “Άbdul-Ramān al-Şūfī e seu Livro das Estrelas Fixas: uma jornada de redescoberta”
-
Jim O'Brien , " Pesquisador da JCU busca inspiração nas estrelas " [ arquivo26 de novembro de 2012] , News and Media , on News and Media , Townsville, Queensland, James Cook University,15 de março de 2012(acessado em 8 de julho de 2012 )
Apêndices
Bibliografia
- Paul Kunitzsch, Os árabes e as estrelas: textos e tradições sobre as estrelas fixas e sua influência na Europa medieval (Variorum Reprint, Cs307)
- Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa , Wiesbaden, 1959, pp. 230f.
- Paul Kunitzsch, “Ṣūfī Latinus”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft , 115, 1965, p. 65–74 .
- Paul Kunitzsch, “Al-Ṣūfī” em: Dicionário de Biografia Científica , XIII, Nova York, 1976, p. 149–50 .
- J. Upton, "A Manuscript of 'The Book of the Fixed Stars' por ʿAbd ar-Raḥmān aṣ-Ṣūfī", Metropolitan Museum Studies , 4, 1933, p. 179–97 .
- E. Wellesz, An Islamic Book of Constellations , Oxford, 1965.
- HJJ Winter, “Notas sobre al-Kitab Suwar Al-Kawakib”, Archives Internationales d'Histoire des Sciences , 8, 1955, p. 126–33 .
links externos