Lokakshema
Lokaksema
| Aniversário |
147 Gandhâra |
|---|---|
| Morte | Luoyang |
| Atividade | Tradutor |
| Religião | budismo |
|---|
Lokakshema ( IAST : Lokakṣema ), um termo sânscrito que significa "prosperidade do mundo", Zhī Lóujiāchèn (支 婁 迦 讖) ou Zhī Chèn (支 讖) em chinês , é o nome de um tradutor pioneiro conhecido por seu trabalho nos textos do Budismo Mahayana transcrito do sânscrito , entre outros, para o chinês .
Nascido em Gandhara provavelmente o meio da II ª século , era o Império Kushan e pertencia ao grupo étnico Yuezhi (月支) como indicado Zhi (支) O seu nome em chinês. Ele chegou por volta de 167 em Luoyang e fez muitas traduções entre 178 e 189. Entre seus co-tradutores está Zhu Shuofo (竺 朔 佛).
O Kushan imperador Kanishka tinha organizado no início da II ª século o quarto concílio budista , mais tarde chamado de "monges heréticos do Conselho" pela corrente Theravada porque o Kushan parecem ter favorecido o Mahayana. Muitos textos em Pakrit ou línguas locais foram transcritos lá em sânscrito.
No II ª século, centenas de chineses e Yuezhi se envolver na difusão do budismo, religião. Zhi Chen os conta entre seus discípulos: Zhi Yao (支 曜), tradutor de Cheng ju guangming jing (成 的 光明), Zhi Liang (支 亮) e segundo alguns Zhi Qian (支 謙).
Traduções
Não existe uma lista oficial de suas traduções. Realizado em uma época em que o budismo ainda não é familiar para os chineses, eles permanecem próximos do texto original tanto na estrutura quanto na transcrição de termos sânscritos. O vocabulário taoísta é usado ali para traduzir vários conceitos. Os dois textos de maior influência, traduzidos em 179, são:
- A Prática do Caminho do Prajñāpāramitā Sutra ( Daoxing agüentou jing般若 道行 经), texto prajnaparamita em 10 partes; na primeira metade do III ª século , Zhu Shixing (朱世行) vai fazer quatro viagens para completar este importante conjunto.
- O Pratyutpanna samadhi sūtra ( Bozhou sanmei jing般舟 三昧经) originalmente em 2 artigos, 3 atualmente; pertence ao conjunto Ratnakuta-sutra e contém as primeiras menções de Amitābha , Buda da Terra Pura .
Entre outras traduções:
- Shurangama ( Shoulengyan jing首楞严经) em 2 fracções, traduzido em 185, que não foi preservado; a tradução corrente datada VIII th século .
- Asheshi wang jing (阿闍世 王 经, 2 fasc.), Wenshu jing (问 署 经, 1fasc.), Neizang baibao jing (内藏 百 宝, 2 fasc); Manjusri , cujo culto se desenvolverá durante as dinastias do Norte e do Sul , ocupa um lugar importante ali.
- Ratnakuta-sutra ou Baoji jing ( 经) - ou Yiri moni baojing (遺 日 摩尼 寶 經) - 1 fasc. e Achu foguo jing (阿 閦 佛 国 经, 1 fasc.), um dos primeiros textos que apresentaram Buda Akshobhya à China.
- Dousha jing (兜 沙 经, 1 fasc), o primeiro texto na China do conjunto Avatamsaka .
- Fangdengbu gupin yue yiri shuo bore jing (方 等 部 古 品 品 遗 日 说 般若 经, 1 fasc.), Hu bonihuan jing (胡 般泥洹 经 1 fasc.), Boben jing (孛 本 经, 2 fasc.) , perdido; Za piyu jing (雜 譬 喩 經), Wuliang qingjing pingdeng jue jing (無量 淸 淨 平等 覺 經), Foshuo dunzhentuoluo suowen rulai sanmei jing (佛說 伅 真 陀 羅 所 問 如 如 三昧經).
Notas e referências
- (in) O dicionário de budismo de Princeton de Robert E. Buswell Jr. e Donald S. Lopez Jr. publicado pela Princeton University Press , ( ISBN 0691157863 ) , página 480
- Hirakawa o fez chegar à China em 150
- A transmissão do Tripitaka ( Chu sanzang jiji出 三藏 记 集) capítulo 13 "Biografia de Zhi Chen" ( Zhichen zhuan支 谶 传)
- Lokaksema por Lǚ Chéng (吕 澂)
Veja também
Bibliografia
- Richard Foltz Religions of the Silk Road , Montreal, 2020 ( ISBN 978-0-230-62125-1 )