| Atividades | Escritor , tradutor |
|---|---|
| Período de actividade | X th século |
| Trabalhou para | João III de Nápoles , Marin II de Nápoles |
|---|---|
| Religião | Igreja Católica |
Leon Nápoles é um arcipreste italiana da X ª século conhecido como o autor da Historia Alexandri Magni preliis (ou história das batalhas de Alexander ), uma tradução latina de Alexander romance do Pseudo-Calístenes .
A vida de Leão só é conhecida pelo prólogo de sua tradução do Romano de Alexandre: ele foi enviado em uma missão em 950 a Constantinopla pelo duque João II e Marino II de Nápoles. Foi lá que ele obteve um manuscrito do romance de Alexandre, do qual fez uma cópia. Alguns anos depois, de volta à Itália, fez uma tradução para o latim, intitulada Nativitas et victoria Alexandri Magni regis . No entanto, esta obra não foi amplamente distribuída: apenas as versões popularizadas e interpoladas , cujo protótipo é um incunábulo intitulado Historia Alexandri Magni regis Macedonis de preliis , exerceram uma influência literária real.
No entanto, a tradução latina de Leão constitui a base de várias versões no vernáculo do Roman d'Alexandre .