Maciej Niemiec
Maciej Niemiec
Retrato de Zbigniew Kresowaty
| Aniversário |
7 de outubro de 1953 Varsóvia |
|---|---|
| Morte |
25 de janeiro de 2012(em 58) Paris |
| Enterro | Cemitério Pere Lachaise |
| Nacionalidade | polonês |
| Atividades | Poeta , tradutor , escritor |
| Membro de |
Clube PEN da Sociedade Literária Polonesa ( d ) |
|---|---|
| Prêmios |
Prêmio Karl-Dedecius ( d ) Prêmio Literário da Fundação Kościelski (1994) |
Maciej Niemiec , nascido em 7 de outubro de 1953 em Varsóvia, falecido em 25 de janeiro de 2012 em Paris, é um poeta, escritor e tradutor polonês estabelecido na França em 1987.
Maciej Niemiec contribuiu regularmente para o Zeszyty Literackie (pl) e Po & sie trimestral . Seus poemas foram editados em polonês e em múltiplas traduções, notadamente em periódicos franceses, periódicos alemães (traduzidos por Renata Schmidgall), em búlgaro (traduzidos por Kiril Kadiski).
Recebeu, entre outros, o prêmio Karl-Dedecius (pl) por suas traduções para o alemão, o prêmio Zygmunt-et-Maria-Zaleski e o prêmio Kościelski (1994).
A urna com suas cinzas foi colocada no cemitério Père-Lachaise em Paris.
Bibliografia
Coleções em francês- Maciej Niemiec, brancura parisiense , tradução de Krystyna Jocz, ilustrações de Paweł Jocz , Galerie Simoncini, 1995
- Maciej Niemiec, Ângulo de prêmio , tradução (com a colaboração do autor) de Fernand Cambon , Maufras & Maufras, 1997
- Maciej Niemiec, The Fourth King Magus relata: escolha dos poemas: 1976-1999 , traduzidos por Fernand Cambon e o próprio autor, na coleção L'Extrême Contemporain , Belin , 2002 ( ISBN 978-2-7011-3302-7 )
- Três poetas poloneses: Maciej Niemiec, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki , traduzido por Jacques Burko , edições du Murmure, 2010 ( ISBN 978-2-915099-10-2 )
- Maciej Niemiec, Trinta poemas para uma mulher: 1996-2001 , Atelier La Feugraie (coleção L'Allure du Chemin), 2001 ( ISBN 978-2-90540-855-6 )
Muitos poemas foram publicados em revisão, principalmente Po & sie , Europe , Siècle 21 (n ° 15), Rehauts, Le Nouveau Recueil , Action Restricté .
Coleções em polonês- Cokolwiek, ponieważ (Qualquer, porque), Oficyna Literacka, Cracóvia (1989)
- O tej porze świata (At This World Time), Ruch Społeczny Solidarność KRET, Wrocław (1989)
-
Kwiaty akacji (flores de acácia), W drodze (pl) , Poznań (1993)
- Prêmio Kościelski em 1994
- Małe wiersze (Pequenos Poemas), OKIS, Wrocław (1994)
- Ulica Wód (Water Street), a5, Poznań (1996)
-
Świat widzialny (O mundo visível), Oficyna Literacka, Cracóvia (1998)
- prêmio no concurso Fundacja Kultury, Varsóvia 1998
- Dance or die :: wiersze z lat 1996-2001 , Biblioteka Telgte, Poznań (2002) ( ISBN 83-915366-8-8 )
- Stan nasycenia: wiersze i kilka przekładów z lat 1996-2010 (póstumo), Fundacja Zeszytów Literackich (2012) ( ISBN 978-83-6004-638-8 )
- Temu, co się nie kończy. Tren (tradução de À ce quieless. Thrène ), coleção de Michel Deguy , traduzido para o polonês (com Fernand Cambon ), Biblioteka Telgte, Poznań 2002
- Numerosas publicações de traduções em periódicos poloneses (notavelmente Baudelaire , Paul Éluard , Michel Deguy , Bruno Ciolfi )
Notas e referências
- (pl) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em polonês intitulado " Maciej Niemiec " ( ver a lista de autores ) .
- (pl) Notatniku Dwójki, " Polski poeta z Paryża " , na rádio Polskie ,22 de janeiro de 2013
- https://www.galeriesimoncini.lu/ouvrages/blancheur-parisienne.html
- https://poezibao.typepad.com/poezibao/2011/02/maciej-niemiec.html
Apêndices
Artigos relacionados
links externos
- Obituário em Po & sie 2012/3 (N ° 141), páginas 3 a 5
- (pl) Krzysztof Siwczyk, Ostrą kraską em Tygodnik Powszechny o18 de outubro de 2014
-
Registros de autoridade :
- Arquivo de autoridade internacional virtual
- Identificador de Nome Padrão Internacional
- Biblioteca Nacional da França ( dados )
- Sistema de documentação universitária
- Biblioteca do Congresso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca da Universidade da Polônia
- Rede de Bibliotecas da Suíça Ocidental
- Biblioteca Nacional Tcheca
- Id do WorldCat
- WorldCat