Malaio do Sri Lanka

Os malaios do Sri Lanka são uma comunidade de cerca de 50.000 pessoas descendentes de javaneses exilados pelos holandeses por motivos políticos (geralmente aristocratas), soldados e prisioneiros, durante a época em que os holandeses ocuparam o Sri Lanka, de 1658 a 1796.

Língua

O malaio do Sri Lanka é a língua do grupo étnico malaio do Sri Lanka (MSL). É falado por cerca de 50.000 pessoas (0,3% da população) espalhadas por todo o país e mais particularmente em Colombo , Ilha dos Escravos, Kandy , Kurunegala , Hambantota (Kirinda) e Badulla . Os malaios do Sri Lanka são descendentes de soldados, nobres e dissidentes políticos exilados de Java. Eles são conhecidos pelo nome "Jaa-minissu", que significa povo de Java. Embora a maioria dos malaios seja originária de Java, também há um número considerável de outras ilhas da Indonésia e da Malásia. Eles chegaram em Sri Lanka durante a era colonial holandês e Inglês do XVII th e XIX th  séculos.

MSL pertence à família austronésica ou ao seu ramo malaio-polinésio, que inclui línguas como o tagalo falado nas Filipinas, o malgaxe falado em Madagascar, havaiano e maori , línguas dos aborígenes da Nova Zelândia.

Os textos mais antigos da MSL volta ao XIX °  século. Estes são textos literários e religiosos (Kitabs).

O malaio do Sri Lanka é caracterizado por uma mistura de gramática cingalesa e tamil com o léxico diário do malaio falado. Geralmente, os crioulos pegam emprestado palavras de outras línguas, mantendo sua estrutura gramatical. Mas, no caso do MSL, é o vocabulário que é o substrato. É, portanto, uma única língua com base trilingue (malaio, cingalês e tâmil). Tradicionalmente, o MSL era considerado um crioulo e é classificado entre os crioulos no " Ethnologue.com " 2005 ver mapa.

Sistema fonético

Consoantes .

Consoante

Vogais

Vogais

O comprimento das vogais no malaio do Sri Lanka não é uma característica distintiva como em cingalês e tâmil. Por outro lado, existe um contraste fonêmico entre as plosivas dentárias e retroflexas.

Exemplos: (ba: tok - tosse, ba: tok - casca de coco; dua - graça, dua - dois). Esse contraste pode ser uma influência de Sinhala ou Tamil. A influência cingalesa é notavelmente visível na existência de consoantes pré-nasalizadas. Para concluir, parece que o MSL teve mais influência do cingalês do que do tamil no domínio segmentar.

Variedades

De acordo com um estudo de campo linguístico, conduzido pelo Amsterdam Centre for Language & Communication da University of Amsterdam , existem cinco variedades diferentes de MSL com base no status socioeconômico e educacional dos falantes. Assim, distinguimos os dialetos de 1. Colombo, 2. Ilha dos escravos, 3. Kandy e arredores, 4. Hambantota, 5. Kirinda (Ansaldo & Lim, 2006). Apesar das diferenças entre esses dialetos, que são principalmente lexicais, a intercompreensão permanece. Observe que a aldeia Kirinda é a única localidade onde o MSL é falado em casa, na escola, no mercado e na rua.

Gramática

Algumas categorias gramaticais no MSL seguem o padrão Sinhala.) O MSL tem uma tendência a encurtar frases. ex. : "segar" em vez de "segar bugar" malaio padrão, "harum" em vez de "bau harum". O adjetivo precede o substantivo, enquanto segue o substantivo no malaio padrão. ex. : "putih anjing". O adjetivo pode desempenhar o papel de um verbo. ex. : "o dhiinging" - 'chá frio, o chá está frio.' O pronome possessivo é formado pela adição do sufixo - pe. ex. : "seppe buk", "deppe rumah". O sufixo - pada / para é adicionado para formar o plural, por outro lado, no malaio padrão, o plural é formado pela repetição da palavra. ex. : "orang para", "orang orang".

Escrevendo

No XIX th  século, Malay do Sri Lanka escreveu por escrito "Gundul" ou "Jawi", baseado no alfabeto árabe, embora houvesse testes para reanimar a forma escrita do MSL, mas sem sucesso.

O MSL está atualmente em declínio à medida que os jovens começam a usar o cingalês e o inglês em casa. É usado apenas como meio de comunicação oral e local.

Deve-se notar que o primeiro jornal malaio no Leste Asiático foi publicado por um malaio do Sri Lanka, Baba Onus Saldin, em 1869. A linguagem usada em seu jornal "Alamat Langkapuri" tinha semelhanças com o malaio padrão.

Empréstimos

Com o tempo, o Sinhala emprestou algumas palavras do MSL. Aqui estão alguns exemplos.

não - senhora; vara: ya- refúgio; fruta rambutan; kuliya- aluguel, salário; fruta Durian; bibikan - bolo; dodol - doce; achcharu - conserva pimentas em conserva; saroma - tanga; hamban - barco; batik - padrão para tecido; binna - esposa, esposa; guti - derrames; naran - laranja; rabana - tambor; vedilla - tiro; oruwa - transportadora de natação.

Distribuição geográfica


Referências

  1. Smith et al; 2004; Ansaldo, 2006b
  2. Hussainmiya, 1986
  3. Fonte - "Quantidade de vogais no malaio do Sri Lanka" - Nordhoff, 2007.
  4. Nordhoff (2007)
  5. BDK Saldin, 1996
  6. Hussainmiya, 1990

Bibliografia