Marie Calumet
Marie Calumet é um romance de Quebec escrito em 1904 por Rodolphe Girard .
Este romance descreve com humor a vida de um servo em uma casa pastoral, com algumas evocações sarcásticas do império da Igreja sobre os pequenos da época.
Podemos associá-lo aos raros escritos da época que rejeitam a terra e a idealização patriótica promovida pela Igreja e pelo Estado, como La Scouine de Albert Laberge .
resumo
A história se passa em 1860 na vila fictícia de Saint-Ildefonse. Ao visitar o pároco, o seu amigo, o pároco da aldeia vizinha, percebe que não tem empregada doméstica. Poucos dias depois, ele enviou-lhe um, na pessoa de Marie Calumet.
Marie Calumet é uma garota de 40 anos. Sua chegada a Saint-Ildefonse não passou despercebida, tanto que o faz-tudo do padre se apaixonou por ela, assim como, pouco depois, o bedel. Maria Calumet, com os pés no chão e totalmente devotada ao pároco, demorará a perceber que, na sua idade, pode realmente agradar a um homem.
O romance serve de pretexto para várias pinturas da vida no campo.
Estilo
A narração é em francês padrão ligeiramente literário, sem ser isenta de clichês. Os diálogos, numerosos, reproduzem a linguagem da terra. A história é bastante leve e bem-humorada, às vezes até burlesca.
Personagens
-
O padre Flavel , bom padre de Saint-Ildefonse. “Na mesma tarde, o padre retomou a viagem para sua aldeia. Lá, nunca ninguém conheceu o heroísmo deste humilde padre. "(Cap. XV," Cura Flavel molha os pés em Lachine ")
-
O padre Lefranc , de Saint-Apollinaire, seu amigo. “O servo de Saint-Apollinaire era ganancioso como uma pingadeira; e ele nunca foi mais fluente com seus paroquianos do que quando saiu da sala de jantar. "(Ch. I," Os dois padres ")
-
Suzon , sobrinha do padre Flavel, que serviu como sua criada antes da chegada de Maria Calumet e continua a viver no presbitério a partir de então. “Uma criança adorável de dezessete anos no máximo, com uma boca risonha e uma testa sombreada por mechas malucas de uma loira cinza [...]. "(Ch. I," Os dois padres ")
-
Marie Calumet , a faz-tudo de Cure Flavel. Nascida em Sainte-Geneviève (também uma aldeia vizinha fictícia), ela deixou esta aldeia apenas uma vez, aos 40 anos, para se estabelecer em Saint-Ildefonse. "Na soleira da cozinha, ela apareceu, em uma inundação de luz, com as mangas arregaçadas até as axilas, os braços gordos, pingando água com sabão e segurando nas mãos, vermelho de lavar, uma cueca samba-canção, propriedade do homem contratado por Monsieur le Curé. "(" Ch. XII, "Luta homérica entre dois rivais apaixonados")
-
Narcisse Boisvert , faz-tudo do padre, um tanto grosseira, perdidamente apaixonada por Marie Calumet. “Eu me pergunto”, pensou Narciso, voltando ao presbitério, “por que ela veio tão longe; é para mim, ou bem, se for para o Zéphirin? "(Cap. XII," Luta homérica entre dois rivais apaixonados ")
-
Zéphirin , bedel, um tanto grosseiro também, apaixonado também por Marie Calumet.
Casa
Desde sua publicação, Marie Calumet foi objeto de feroz condenação da Igreja que prejudicou a carreira do autor durante sua vida. Até criamos o onomastismo "calumetista" para designá-lo com desprezo. Quando o romance apareceu, Rodolphe Girard era jornalista do La Presse . Uma carta do arcebispo de Montreal, Paul Bruchési , à direção da La Presse leva esta última a demitir o autor. Este último, persona non grata em toda a província, encontrará refúgio em Ottawa , onde será jornalista, escritor e tradutor. Em 1945, sua candidatura à Royal Society of Canada foi rejeitada por causa do escândalo do romance, que então datava de mais de quarenta anos.
Note que, como notam Alain Otis e Jean Delisle: “O autor não tem intenção de zombar e não é animado por nenhum sentimento anti-religioso ao produzir esta sátira que leva a costumes religiosos. É certo que este romance profanou vários símbolos religiosos e contém alguns ultrajes contra a modéstia, mas também e acima de tudo expressa a alegria de viver em uma linguagem popular terrena dos anos 1860. "
No Queen's Quarterly , uma crítica literária da Queen's University, em Ontário, será publicada em 1911, sob a pena de Bernard Muddiman, uma apreciação ditirâmbica: “ Marie Calumet é sem dúvida uma obra-prima do gênero. É o romance mais franco e espirituoso da literatura canadense - um ensaio no estilo rabelaisiano. Como uma obra de arte, picante do solo, é provavelmente o esboço mais próximo da vida canadense já retratado ... É o primeiro grande romance que o Canadá produziu em francês ou inglês. (" Marie Calumet é sem dúvida uma obra-prima desse tipo. É o romance mais franco e espirituoso de toda a literatura canadense, escrito em estilo rabelaisiano. Como obra de arte, terrena e terrena, é provavelmente o mais preciso retrato da vida canadense produzido até agora ... É o primeiro grande romance a ter visto a luz do dia no Canadá, em inglês como em francês. ")
- “Enquanto esperavam pelo terceiro início da missa, naquele domingo, como fazem, aliás, durante todo o resto do ano, a maioria dos homens ficava na escadaria da igreja, conversando sobre colheitas, cavalos, feras com chifres e discutindo especialmente a grande questão do dia: o dízimo.
O dízimo ...
Esses camponeses se sentiam incomodados com suas roupas de domingo. E eram cômicos mesmo com as roupas pré-fabricadas de oito piastras, compradas na cidade, com as mangas justas e as calças que chegavam à altura das botas pesadas. " (Cap. VII," Trigo ou feno? ")
- “Marie Calumet já estava galopando em busca dos rebeldes por cinco minutos. Agora os porcos incontroláveis em sua emancipação estavam se dirigindo para o caminho do rei; ninguém poderia ter dito a que distância seu vôo aventureiro os teria levado.
A dona de casa perdeu a paciência e o juízo. Um pedaço de pau estava ao alcance. Abaixar-se e armar foi questão de segundos. O primeiro fugitivo a que ela se juntou foi o menino.
Ela deu-lhe uma surra vigorosa nas costas. Oprimido por este ataque imprevisto, o pobre animalzinho com o focinho rosa e cauda em saca-rolhas dobrou a espinha sob os golpes e proferiu gemidos lamentáveis. " (Cap. XIII," Uma página sombria na vida de Maria Calumet ")
- “Ela queria ver a rue Sainte-Catherine novamente.
Um após o outro, ela percebeu uma multidão de sinais: um leão com uma boca careta, preso no meio do corpo por uma corrente de ferro; um guarda-chuva escarlate bem aberto, grande o suficiente para servir de toldo; um par de botas selvagens penduradas em uma longa vara; tesouras intermináveis, ameaçando cortar a trama humana de um só golpe; um globo terrestre de proporções colossais; e o que eu sei ... todos esses sinais pairando sobre as cabeças dos transeuntes como espadas traiçoeiras de Dâmocles. " (Cap. XVII," Marie Calumet vai ser fotografada em Montreal ")
Edições
- 1904, sn
- 1946, Edições Serge Brousseau
- 1969, relançamentos de Quebec
- 1973, Éditions Fides, repr. 1979 e 1990
- 1976, Harvest House (tradução para o inglês)
- 2007, Éditions Beauchemin, repr. 2010
- 2007, Módulo
- 2012, Quebec Library
- 2020, Le Quartanier
Canção
Uma canção foi tirada da história para um ar que lembra a canção obscena francesa En, voltando do Piemonte , sob o título Marie Calumet . Composto (ou anotado?) Por Gabriel Cusson , será interpretado principalmente por:
Algumas dessas versões incluem adaptações mais ou menos pronunciadas das letras.
Texto completo
Marie Calumet, 1904 .
Notas e referências
-
Assim, em La Vérité de 21 de novembro de 1908, podemos ler sobre a Alliance française em Ottawa: “O simples fato de o 'calumettiste' Girard se tornar seu padrinho [...] torna ainda mais suspeito. ”( Alain Otis e Jean Delisle , Language Customs Officers - The Greatness and Misery of Translation in Ottawa, 1867-1967 , Presses de l'Université Laval, 2016, p. 377)
-
( Alain Otis e Jean Delisle , Os oficiais da alfândega da língua - A grandeza e miséria da tradução em Ottawa, 1867-1967 , Presses de l'Université Laval, 2016, p. 82)