Messire Thadée

Messire Thadée ou Messire Thaddée é um famoso poema polonês de Adam Mickiewicz , publicado em Paris , em 1834.

Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie ( Pan Tadeusz ou a última excursão à Lituânia ) é considerada sua obra mais importante e famosa. Messire Thaddée foi escrito e publicado em Paris em 1833-34, durante o exílio de Adam Mickiewicz na França. Este longo poema foi escrito em estranhos versos de 13 sílabas. A obra é composta por 12 capítulos principais. É inspirado nas tradições do romance histórico , do poema épico e descritivo .

Traça o cotidiano de uma família nobre após a chegada do exército de Napoleão , durante cinco dias em 1811 e dois dias em 1812. O poema é um retrato da sociedade da República das Duas Nações , quer dizer a união formada pelo Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia ao longo de vários séculos.

Messire Thaddée é uma obra fundamental para a cultura e a literatura polonesas. Na Polônia, todas as crianças aprendem de cor um trecho de "Pan Tadeusz" chamado "A Invocação".

A partir do XIX °  século, o poema tem sido objecto de traduções em várias línguas, incluindo dois em francês. A tradução do polonês para o lituano data de 1964, conseguimos manter o alexandrino polonês original de 13 sílabas.

tradução francesa

• Tradução em prosa de Christien Ostrowski publicada em 1859.
• Tradução para os alexandrinos de Charles de Noire-Isle publicada em 1877.
• Pan Tadeusz [Thadée Soplitza ou Lituânia em 1812]. Tradução de versos de Wenceslas Gasztowtt , publicada pela primeira vez no Boletim Polonês . Paris, Imprimerie Adolphe Reiff, [1899].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Tradução, introdução e notas de Paul Cazin . Paris, Garnier , [1936].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Tradução (recomendada ) Por Roger Legras , Éditions L'Âge d'Homme . [1992] Em alexandrinos flexíveis, rigorosamente concordantes com o original e, além disso, de grande beleza de linguagem .
• Pan Tadeusz ou A Última Expedição Judicial à Lituânia. Cenas da vida nobre dos anos 1811 e 1812 em doze canções , traduzidas por Robert Bourgeois [em Alexandrinos rimados], prefácio de Czesław Miłosz, Noir sur Blanc / La Librairie Polonaise, 1999.
• Messire Thaddée [Pan Tadeusz], traduzido e anotado por Richard Wojnarowski, Editions BoD, Paris, 2020, 380pages ( ISBN  9782322252756 )

.

Adaptações

Pan Tadeusz já foi exibido em teatro, televisão e cinema:

• Mieczysław Kotlarczyk , em 1945, o criou na forma de quadros vivos em Cracóvia .
• Adam Hanuszkiewicz preparou uma série de televisão nos anos 1970-1971.
• Ryszard Ordyński fez um filme em 1928, Pan Tadeusz , e Andrzej Wajda dirigiu em 1999, Pan Tadeusz - Quando Napoleão Cruzou o Niemen .

Notas e referências

1. Gallica.bnf.fr

Veja também

• literatura polonesa